Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [未完结] [翻译] When It Sizzles（短期内可能不会更新了，具体见一楼） [打印本页]

作者: candyperfume 时间: 2005-12-6 21:15 标题: [翻译] When It Sizzles（短期内可能不会更新了，具体见一楼）

先说两句废话：这篇文分三个部分，我今天翻的只是第一部分中的一小段。这是俺第一次翻长篇（对俺来说已经够长的了），但愿能坚持下去。。。
翻的比较别扭，大家凑和看了~

1月21日：其实也没什么特别的原因，主要就是俺懒...没什么想继续的动力了....有人想翻译这篇吗？有的话通知我，或者我们可以一起翻
授权信：
Yes, of course you may translate my
story, I will be honored.  Thank you very much!

Morpheus

原文地址：http://www.livejournal.com/users/mmmorpheusq/18724.html#cutid1

When It Sizzles

by mmmorpheus

I love Paris in the springtime,
I love Paris in the fall,
I love Paris in the winter, when it drizzles,
I love Paris in the summer, when it sizzles.
I love Paris every moment, every moment of the year.
I love Paris - why, oh why, do I love Paris?
Because my love is near.
-- Words and music by Cole Porter

2008年，8月

Justin (POV)

凌晨十分。
我站在狭小的阳台前，感觉着清晨的丝丝凉风，穿过我，轻轻的撩动落地的白纱帘。推开高大的玻璃门，我看着远处两条街以外Eiffel铁塔深色硬朗的轮廓上闪烁着的苍白光亮（塔上的指示灯——candy）。我的内心终于又平静下来，微笑从我的嘴角漫溢开来。轻靠在阳台的扶手上，我心满意足的长长的出了一口气。

房间内，从狼藉的床上发出的声音告诉我他正在醒来，我听到呵欠和掀动被子的声音。他裸着脚几乎无声无息的接近我，温热的
呼吸在我的脖子上挑弄，在我还没来得及反应之前，他的手臂滑过我的腰，拉着我紧紧的靠在了他的胸前。

“Mmmmmmfff”Brian蹭着我，发出喃喃的声音。“Mmmmff”（吸气的声音——candy）

“早安，我的爱（mon amour）”我背对着他轻轻说。
他温暖的嘴唇马上就寻上了我的脖子、脸侧、耳垂。他叹息着用力的抱紧了我。
“早安，我的小屁股。不过现在还没有到早上呢，咱们也就睡了一个小时，现在最多两点。”

“那也算早上了”我在他的怀里转过身，突然意识到他没有穿任何衣服。我平时在旅馆总是会穿上浴袍再打开
窗户的。“Brian，有人会看见的....”
“这个时间还在外面转悠的人被吓一跳也是自找的”他抱怨着。我注意到他嘴角又闪现出那一贯Brian式的邪恶笑容，
“而且...谁不想看到我的裸体呢？”
“我想象不出”我诚实的回答。的确是这样的，在三十八岁这样的年纪，Brian依旧那么美，精瘦而强健，他的肩膀似乎比我上次见
他时要壮了一些，他一定是更常去健身了。我猜他到了四十岁的时候恐怕就该对健身产生强迫症了。以后我一定要好好
嘲笑一下他在快到中年危机时干的这些傻事。或者，也许我不会。

“你还不用起来，”我提醒他，“我是因为今早必须跟代理商见面，不过你还可以再睡一下，倒倒时差。”
“没事，我已经休息好了”他说着把手从我的腰移到了我的肩上。
“我决定早上去跑步，然后回来再好好放松一下。我答应了Louis Maupin 在Champs-Elysees 他的办公室吃早餐。”
我知道Maupin制药是Kinnetic的一大客户。
  Brian沉默了一会儿，用他的额头顶着我的，说道
“然后我们就可以暂时忘掉一切，放松一下，只有你和我，是不是？”
“是的，我周二以前都没事，咱们可以离开巴黎市区几天，我想带你看看法国的乡村风情。”

他把头从我的额头微微挪开，看着我皱起眉，
“你不是已经为咱们的旅程拟好观光路线了吧.....我大老远的跑到法国来可不是为了赞叹某个著名的
睡莲池塘的。”

“放心，没有睡莲池塘，我保证。我已经在St. Malo(法国地名）定了一个只接待gay的旅馆。那是一个Bretagne（法国地名）的海边小镇，我想咱们可以躺在
沙滩上，吃很多海鲜和脆饼，然后“干”到筋疲力尽。”

“嗯...听起来不错，除了那个脆饼，你知道烤薄饼里全碳水化和物。”

“法国的薄饼可不是，真的。它们确实很薄（thin）而且很好吃。”

“你才是很薄（thin）而且很好吃呢~”他说着拉我回到房间里，中途还差点被我浴袍的带子绊倒。他有点懊恼的迅速把我的浴袍完全扯掉，
让我奇怪的是他并没有像平常一样吻到我不能呼吸，而只是搂着我，头歪到一边，仔细的端详着我的裸体。

“你太瘦了，Justin。” 他终于得出了结论。“你是打算假装那些饥饿的艺术家吗？太晚了，在你这么大的孩子里你算是很成功的了。”
“我可不是个孩子，我已经26了，而且我也不算....”

“是你平时根本不好好吃饭还是你的消化机能太强了？为什么...”

“Brian...”

“你现在怎么会这么瘦？”

看来他是不准备让我在这个问题上随便找个理由蒙混去就算了，我看得出他是认真的。我可能必须得告诉他一些事情，但是我真的不想那么做。

“到底怎么回事？”他继续追问，像以往一样，他能轻易看穿我所有的肢体语言，他知道我有事瞒着他。
“告诉我！”

“Brian，没事，真的没事。我现在很好了，吃的也很多，我已经长了2磅了，而且我...”

“长了两磅？你是说你曾经比现在还瘦过？”

“别这样，Brian，别像个中年妇女一样唠叨我好不好，我只是...前一阵子为一些事情担心来着。但是我已经不用担心了，我现在饮食很规律，我真的很好
  而且我只是瘦了7、8磅，现在也已经长回来了，所以，咱们能不能...”

“8磅？你说TMD8磅肉？Christ！”

“Brian...”

“什么事能让你担心到连吃都顾不上了？以前从没有事情能让你失去食欲。”

严格来讲，Brian说的不完全对。我还记得当我瞒着Brian跟Ethan好的时候，我曾经食欲不振过一阵子。不过这次不太一样。
该死，我本来还希望他不会注意到呢，但是他怎么可能不注意到呢，Brian总是知道所有的事。

1月21日：其实也没什么特别的原因，主要就是俺懒...没什么想继续的动力了....有人想翻译这篇吗？有的话通知我，或者我们可以一起翻，抱歉大家了，可能真的要成为坑了...

[ 本帖最后由 candyperfume 于 2006-1-21 10:09 编辑 ]

作者: 玥华 时间: 2005-12-6 21:17

沙发先坐着~

Candy加油加油~ 冬天容易犯懒……俺会时时刻刻鞭策你滴^o^

[ Last edited by 玥华 on 2005-12-6 at 21:51 ]

作者: lee81311 时间: 2005-12-6 21:25

板凳也要抢。

在法国啊~~~尖叫ing~~~~偶总幻想BJ能在浪漫的法国做一些浪漫的事~~~~

[ Last edited by lee81311 on 2005-12-6 at 21:30 ]

作者: river_lh 时间: 2005-12-6 21:38

好文好文~~~~LZ加油加油喔~~~

作者: raystar 时间: 2005-12-6 21:54

em27加油em27加油

作者: jtlkh 时间: 2005-12-6 21:56

不错，不错，又有新的文章了！
楼主，慢慢来，偶不急的，嘿嘿......
重要的是一定得完结啊！拜托！

作者: mirror 时间: 2005-12-6 22:13

太太太好了！！感谢lz！！我一直想看完这文啊可是懒啃e文～～看了一半心一直悬着～～～

作者: from912 时间: 2005-12-6 22:20

浪漫的巴黎很配不喜欢浪漫的BRIAN嘛，咦，这个不会又走《from the safe distance》那种路线哦，

作者: cora 时间: 2005-12-6 22:21

好看哪～～～～～！！！！！！
candy加油～～～咋这么少就停住鸟...好吊人胃口噢。。。
我猜justin要担心滴事肯定与brian有关...呵呵...甜蜜滴两只啊>_<

作者: kiii 时间: 2005-12-6 22:23

这样的BJ啊,B真的很关心小J，俺喜欢看到他们幸福 ~~~~~~~~~em28
LZ加油！！！！！！！！！！！

[ Last edited by kiii on 2005-12-6 at 22:26 ]

作者: candyperfume 时间: 2005-12-6 22:37

hoho,临睡前过来看一眼，谢谢楼上各位捧场~~俺受到鼓励了，会常来更新的^o^

to mirror：你没看完吗，结局还是比较happy的~

to from：这篇不算from the safe distance那种路线啦，不过涉及一点点AIDS的情节

to croa：俺没你能吊人胃口。。。赶紧在你那个n久没填的坑里让BJ和好吧！！！！

作者: cora 时间: 2005-12-6 23:02

Originally posted by candyperfume at 2005-12-6 22:37:
hoho,临睡前过来看一眼，谢谢楼上各位捧场~~俺受到鼓励了，会常来更新的^o^

to croa：俺没你能吊人胃口。。。赶紧在你那个n久没填的坑里让BJ和好吧！！！！

55555555candy，人家名字是cora喇...
em49偶滴那个很快就会有更新滴喇～～～
你一定要快点更新，让bj幸福噢～～～em28

作者: qqqq2046 时间: 2005-12-6 23:25

不祥滴预感。。。。。。。。。。。。。偶要消除它。。。。。。碎碎念。。。。

小看一下后面滴。。。。。。

作者: mirror 时间: 2005-12-6 23:35

Originally posted by candyperfume at 2005-12-6 10:37 PM:

to mirror：你没看完吗，结局还是比较happy的~

513播完不久这文就出来了，很多人把这当作bj甜蜜的将来，当时好想找个好的东东安慰一下～～不过我的确没看完，所以希望你一定译完!!!
em14

作者: cora 时间: 2005-12-6 23:42

噢...突然想到滴...2008年8月...8就咱北京奥运嘛...em28
哈哈谁写个文把bj弄来北京看咱们滴北京看奥运哩...em35（表砸...偶只是突发奇想...）

ps：candy翻译滴很好～～～稀饭稀饭～～～都收藏鸟哈

作者: chinju 时间: 2005-12-7 00:34

呃..涉及一點點AIDS....
那..小J消瘦的原因該不會就是在擔心這個吧？
還好有那句"結局還是比較Happy"的...
要不然就換讀者擔心了

作者: candyperfume 时间: 2005-12-7 07:36

Originally posted by mirror at 2005-12-6 11:35 PM:

513播完不久这文就出来了，很多人把这当作bj甜蜜的将来，当时好想找个好的东东安慰一下～～不过我的确没看完，所以希望你一定译完!!!
em14

mirror记错了哦~~你说的那篇是The End - And After，发生在2010年。
我前天还在跟玥华妹妹讨论要翻这两篇里的哪一篇，后来考虑到那篇里Justin居然跟个法国老头子好了好几年，让B大叔郁闷都想把他绑架回来了，俺不舍得虐大叔捏~em23

所以最后决定先翻现在这篇了，其实那篇我也很想翻译一下，
看看有没有时间了~

作者: mirror 时间: 2005-12-7 13:47

晕死……我真的弄错了……不过开头都有点像……太久了记不太清……
我当时看的是这篇，在我看了的部分都好甜蜜的,candy你可以看看有没兴趣翻译翻译～～
http://groups.yahoo.com/group/QA ... oiled/message/75866

作者: alwaysrandy 时间: 2005-12-7 18:35

天很冷，手很冰，心情还不错，因为有新文看
LZ加油！加油！！一二一！！！

作者: s0s0 时间: 2005-12-7 19:49

开心，又有才女开新文！

作者: leannhung 时间: 2005-12-7 21:14

在這麼冷的天氣裡看到Brian對Justin這麼關心呵護，心都暖起來了~~~

作者: halfoftheocean 时间: 2005-12-7 21:34

哎呀, 悬念啊~~~~
很老到啊,
不过LZ说这只是第一部分中的一小段......
有的等了~~~

作者: greengage 时间: 2005-12-8 17:26

偶等~~~~~~~~~~~~~

作者: kokolula 时间: 2005-12-9 19:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 法兰西的猫 时间: 2005-12-10 22:43

真的是偏好文章阿，我又忍不住把原文的三个部分全都看完了，楼主真是好眼光啊。我现在真的是看得感慨万千，但就不现在说了，免得没有看过的朋友失去悬念，希望楼主快点翻译了，这么好的文章一定要快点让大家享受啊

作者: 玥华 时间: 2006-1-3 21:47 标题: Candy~快来填坑！表犯懒！！

作者: cora 时间: 2006-1-3 22:09

Originally posted by 法兰西的猫 at 2005-12-10 22:43:
真的是偏好文章阿，我又忍不住把原文的三个部分全都看完了，楼主真是好眼光啊。我现在真的是看得感慨万千，但就不现在说了，免得没有看过的朋友失去悬念，希望楼主快点翻译了，这么好的文章一定要快点让大家享受啊

candy~快来洒土～em12

作者: river_lh 时间: 2006-1-4 10:33

Originally posted by candyperfume at 2005-12-6 09:15 PM:
先说两句废话：这篇文分三个部分，我今天翻的只是第一部分中的一小段。这是俺第一次翻长篇（对俺来说已经够长的了），但愿能坚持下去 ...

em34已经够久了吧 candy大~~~你可要坚持下去啊~~~~

作者: Yvonne 时间: 2006-1-4 11:08

翻译的好啊厉害
下文呢

作者: angelainblue 时间: 2006-1-4 11:10

我也期待下文，即然LZ说是HE，我就慢慢克服自己心里涌起的那种不安感觉吧，B把J捧在手心里的感觉真好。

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 22:11

顶

作者: musee 时间: 2006-1-19 23:11

亲爱的樓主~~~
啥時會更新文文???
滿腦都是問號啊!!!是什麼困擾著小J讓他寢食難安體重遽降???
樓主快來解惑啊~~~~
期待下文阿!!!!

作者: ticitonary 时间: 2006-1-20 08:53

法国,浪漫的地方啊,
期待下文

作者: tamama 时间: 2006-1-20 17:16

哈？我掉到坑里了？我真掉到坑里了？我怎么会掉到坑里的？
~挖坑要填坑~怨念~

作者: 夕照 时间: 2006-1-20 22:27

LZ大大……撒土翻文哎……呼唤状。

作者: ppoppttott 时间: 2006-4-19 13:21

晕死……我真的弄错了……不过开头都有点像……太久了记不太清……
我当时看的是这篇，在我看了的部分都好甜蜜的,candy你可以看看有没兴趣翻

作者: ppoppttott 时间: 2006-4-19 13:21

滿腦都是問號啊!!!是什麼困擾著小J讓他寢食難安體重遽降???

作者: engine166 时间: 2006-6-2 14:39

好可惜...好想繼續看下去說！

作者: oj 时间: 2006-6-12 04:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cora 时间: 2007-1-5 12:32

接下来的章节由tuffy0504接手翻译：

http://www.qaf1.org/viewthread.php?tid=33134&extra=page%3D1

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)