Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻譯】Broken Telephone by Swallow [打印本页]

作者: junieqq 时间: 2012-3-9 01:36 标题: 【翻譯】Broken Telephone by Swallow

本帖最后由 junieqq 于 2012-3-12 21:02 编辑

第一次翻文, 以為很簡單, 但其實非常困難. 翻譯得不傳神的話望大家見諒.

Hello:), I would like to translate your masterpiece into Chinese and post it on a website called QAFone. It's a non-profit QAF fan website for my fellow Chinese BJfans.

Author's Response:
Yeah, that's cool. After a while would you mind telling me about any reviews or sending them to me if they're easy to translate? thx!

2005年7月30日
" Brian, 是我. Brian...如果你在的話請聽電話." Justin等了幾秒鐘後在電話裡嘆了一口氣. "你知道嗎, 當我離開時我認為我們能夠, 至少, 還可以偶爾有交談." 他停頓一下後記起為何要打這通電話. "不管怎樣, 我找到一份畫廊的工作, 我剛剛把畫廊的網址電郵給你了, 雖然我也不清楚此時何必費這個心." 他緊張地笑, 只是半開玩笑. "嗯, 我真的想跟你聊一下 -- 已經過了2個月了. 如果你終於冷靜下來請致電給我." 他盡力想再說些甚麼但卻感到很無助. "好了, 嗯, 88."

2005年8月2日
"嗨, michael"

"嗨, 神奇小子. 你怎知道是我?"

"有一樣新穎的東西叫來電顯示. 天啊, 你是唯一一個我認識的人還在用撥輪電話."

"這是古董!"

"那是古蹟."

Michael大聲笑了, "你收到我給你的短訊嗎 -- 關於故事的點子? 我在想你有沒有開始把它們形象化."

"有, 我收到了, 但是...我還在思考中..嗯...其實我很高興你打來."

"其實?"

"Brian過的怎樣? 他過的...還可以嗎?" 他的語氣變的嚴肅.

"Brian? 他就是Brian啊... 過的去吧...我想. 他之前在忙那個重開開幕."

"關於甚麼? Babylon的?"

"當然, 還可以是甚麼?"

"噢. 他有提起過但沒說過確切的日期."

"對, 就上個月. 我還以為會看到你. 他說你太忙了."

"吓? 那個混蛋沒有問過我. 我們已經超過8個禮拜沒說過話了."

"狗屎. 對不起. 我不知道."

"真的很狗屎."

"你們吵架了嗎?"

"完全沒有, 我倒滿希望有吵過至少能解釋到目前的狀況. 剛開始我們有聊電話, 然後我們一起歡度他的生日, 但是又到說再見時真的很困難, 再之後, 我不知道了. 他就不再聽我的電話...不再回覆我的電郵. 一開始我很擔心但是Emmett告訴我他過的不錯所以我想給他一點空間, 但現在的狀態實在是太離譜了."

"他在紐約渡過他的生日? 我們還在猜測他失蹤去哪裡了."

"甚麼也不說出來就是典型的他. 或許他已經是34歲的大人但跟小孩沒倆樣. 我真他媽的討厭他這種行為." Michael能從電話裡聽出Justin越發激惱的聲音.

"你想不想我找個機會跟他談談? 看看他腦子裡在想些甚麼?"

"我不知道. 也許吧. 最近他表現得如何?"

"正常, 我想. 如果你認為他做的事情是正常的. 我看得出來他很想念你. 你也知道一貫的他 -- 逃避... 如果有人提起你的名字他就會靜靜的走開, 好像沒人會留意到他似的. 這大概是他不回電給你的原因吧. "

"對, 我也猜是這樣, 但...他真的滿是狗屎. 如果我知道他會是這樣我就不會離開了. 難道他認為只要我們停止聯絡他就可以忘記一切? 忘記我們的相遇? 認為我會忘記他?

"也許吧. 最近他沉迷於某種高檔零售治療. 這通常不會是好事."

"這次是甚麼?"

"賓士E系. 我想應該比我的房子更貴."

"噢, 我的天, 啥時買的?"

"他在重開幕前拿到的但還有留著那台雪佛蘭. 我應該猜到的了. 每次你要離開而他覺得你不會回來時, 他的銀行戶口也會受重創."

"我留意到. 他真的這麼想?"

Michael沉默了.

"管他的, 靠. 不用擔心...我會去研究那故事點子, 儘快跟你聯絡."

"Justin 等等, 他.....他有在帶."

"帶甚麼?"

"他的婚戒...在一條項鍊上. 我覺得他不想讓任何人知道, 只是我看到了."

"我的天啊, 你肯定?"

"絕對肯定."

"靠."

2005年8月3日
"Kinney先生, Michael Novatny在一線等候中."

"把他接駁過來."

"Mikey. 我做了甚麼得到這個榮幸?"

"只是打個招呼. 你過的怎樣?"

"安逸. 愉快, 漂亮..."

"嗯嗯, 很好..."

"那你呢? 你跟另外兩支小豬有在童話國度裡冒險嗎?"

"所有事情也再正常不過."

"那實在是太不幸了."

"嗯...昨天我跟Justin通過電話. 我們將會開始新一集的Rage."

"切記要做到最好. 那小子需要資金繼續他那昂貴的沙發人生.

"對, 好像你很清楚他的狀況似的. 他說你從生日後就避開他."

"Michael---你別管了.這跟你無關."

"呃, 事實上, 這跟我有關. 如果他只能意志消沉地坐著, 整天猜想你為何連一個解釋也不給予就拋棄他, 他是不可能有心情去激發想像力, 更不用說可以完成工作了.所以, 為何你不致電給他, 告訴他你很想念他, 告訴他你很愛他, 會再讓他快樂. 這樣我就可以跟印刷商說他們將有新生意了.

"別告訴我..."

"---Brian, 停止跟他說話並不會讓你停止思念他, 明顯地也不會讓他忘記你然後繼續過他的生活. 我也知道你並不是想忘記他因為我曾看過你佩帶著婚戒, 所以他媽的快點打給他. 你也知道你如此渴望的, 別做無謂的掙扎了."

"不如你把演講留給教授吧."

"只是試試看而已. 週末在媽媽家見?"

"我會考慮下."

"也考慮下我剛說的. 你真的在傷害他....再者我相信不管是甚麼理由令你停止跟他講話, 我知道你並不是認真的. 就算你覺得你是在為他好, 或為你自己好, 實際上並不是."

"Mikey, 晚點見."

2005年8月9日
"嗨, 小陽光"

"Brian? 我沒期待你真的會聽電話."

"對不起令你失望了."

"才不會. 我打算留言說以後不再打來了, 我很高興我不需這樣說了."

"那麼容易就放棄了."

"不是, 只是覺得放棄的那個是你."

電話那方傳來一片寂靜. "Brian?"

"你打來有甚麼事? 是不是你需要些甚麼?"

"對啊, 我需要你停止你的混蛋把戲. 為何避開我?"

"我很忙."

"我有聽說. 為何你不告訴我你要重開Babylon?"

"我有."

"你沒有說過何時. 為何你不想我出席? 為何不邀請我?"

"因為這樣你就會回來."

"Brian...我有做了甚麼讓你生氣了嗎? 上次你在紐約時我們有吵架過嗎? 如果有的話, 沒人告訴我. 你對Michael撒謊說因為我太忙所以不能出席Babylon的開幕? 好像這世上會有甚麼能阻止我回來...我知道重開幕對你來說有多重要. 這是他媽的發生甚麼事?"

"你需要留在那, 好好的安頓在那. 如果你回來你會分心的."

"嗯...明白了. 好, 謝謝你代替我做我的決定. 你覺得我會分心? 我絕對有能力回家而不會出現崩潰的狀況. 雖然現在我不確定你是不是這樣."

Brian沒有再說甚麼, 清一清喉龍然後企圖轉變話題, "新工作如何?"

Justin深深吸了一口氣再失望地呼出這口氣. 很明顯的這對話沒有到達一個新方向, 但至少Brian願意聽電話, "剛開始, 但我想應該會不錯. 每天上班5小時, 1個禮拜6天, 所以有足夠時間讓我做我的事情."

"記得留點時間給你的社交生活."

"我來這裡不是要有甚麼社交生活, 我來這是為了工作. 不管怎樣, 你過的如何, 真的?"

"忙"

如果他不是那麼的生氣他會笑出來, "該死的Brian, 為何跟你講電話往往也是如此他媽的奇怪? 以後也是這樣嗎?"

"聽著, 我要去忙了."

"那我猜答案是YES."

"別讓Michael佔了你太多的時間在Rage上. 你不是為他工作的---"

"---跟他工作. 不是為他工作."

"隨便. 你要把焦點放在自己的事情上."

"我不需要從一個工作狂身上學會時間管理."

"你懂我的."

"嗯...."

"好了, 我走了, 晚點見."

Justin重重地呼一口氣後, "好, 晚點見."

2005年8月18日
"喂?"

"你下下週末有事情嗎?"

"Brian? 嗨! 為何? 你要來紐約嗎?"

"不是. 去費城. 出差."

"噢, 那天是勞動節假日, 不是嗎?"

"我要開會到禮拜5晚上, 然後週末是閒著的. 我猜你可能會想過來這."

"當然. 我看看能不能申請禮拜6休假, 希望不會是大問題. 我可以坐旅遊巴過來, 應該不會花太長時間的."

"飛吧. 我會買機票給你--就當是公務費用, 這樣會比較快捷."

"真的, 我不打緊 --"

"飛吧. 天啊, 這不是甚麼天大的事情. 你讓我買Britin但是一張300元的機票就是一個大問題?"

Justin哈哈笑了, "嗯, 好吧, 謝謝你. 我很期待--見到你."

"我也是, 小陽光. 我等會電郵那張機票給你."

"謝謝."

"好了, 晚點見."

"晚點見."

2005年9月5日
"已經開始想我了嗎, 小陽光?"

"嗨, 你的旅程怎樣囉?"

"充滿了熱辣辣的帥哥. 在飛機上的廁所內得到了3個口口."

"Justin充滿懷疑地抬起眼眉, "短短40分鐘的航班有那麼多口口, 很明顯他們在排隊啊!"

"一向如此, 嫉妒喔?"

"噢, 絕對哦. 我打來只是問問看你的狀況, 我那航班不太安穩."

"你喜歡不安穩."

"Brian, 天啊, 那不好笑. 不管怎樣, 我要出門了所以..."

"去哪裡玩啊?"

"有一間新開的戀物俱樂部叫Pound, 金髮的穿性感內褲能免費進場."

"真的?"

"假的. 只是去某人的開幕."

"那你會去那俱樂部嗎?"

"啊哈, 真風趣!"

"去那個俱樂部然後再打給我告訴我裡面的一切事情."

"現在是禮拜一晚上, 我明天還要上班的."

"裝正經."

"你要去Babylon嗎?"

"沒有要去但我有藉口, 我再不是22歲了."

"我的天啊, 我不知道你已經知道這件事! 誰告訴你的?!"

"小傻瓜"

"週末真的過的很....不可思議, 謝謝你."

"任何時間, 小陽光."

"晚點見"

"晚點見"

2005年9月7日
"好了! 怎樣了! 告訴我所有事情!"

"很精采Daph, 真的很精采."

"他有跟你道歉然後說他很想念你還有他會永遠愛你嗎?"

"哈, 你覺得呢. 他有說他想念我啦. 他說相隔兩地已經讓他夠難受了, 他更受不了每次跟我見面後又要再分開, 不斷循環. 其實讓我滿內咎的, 但我說他之前那樣對我是他媽的不公平而他也同意."

"真的."

"他說聽到我的聲音也讓他很難過."

"哇~~~!"

"他說他不斷重播我的電話留言, 與其這樣, 倒不如認真跟我談談."

"天啊, 那真的...呃...有點悲哀?"

"嗯. 我也覺得是..."

"所以?"

"所以~~~~~?"

"所以還有甚麼發生了? 你們還有聊到甚麼?"

"就這樣啊. 只是讓他告訴我這3件事已經是他媽的夠累了. 而且其餘時間我們忙著做愛."

"你們不可能其餘的時間也是做愛吧."

"想賭一把嗎? 禮拜5晚上, 在我到達前他已經把所有公事忙完了, 所以我一踏進酒店房我們就做了, 跟著我們睡著了, 醒來後又做, 再睡到早上然後整個早上都在做, 那番認真的話是在禮拜6中午說的, 跟著我們一直幹到禮拜1晚上趕飛機前.

"我的天啊! 那真的很多. 你們有停下來吃些甚麼嗎?"

"我吃了他的屁屁...."

"Justin! 髒髒!"

" 上飛機前我們出去吃個晚飯. 但是我們還有在餐廳幹了. 而且, 往機場途中我在橋車上給他一個口口"

"好的...聽起來是多到痛."

"是很痛, 但也很美好."

"所以你們現在是怎樣? 復合了? 長途戀愛?"

"不知道. 不過我想他已經冷靜下來了, 我希望他是. 沒人知道他想要怎樣, 只有等待."

"嗯, 我很高興你終於見到他, 我真的開始要擔心了, 我知道你很擔憂."

"真的. 有時候, 我不知道. 他真的很難懂. 當我們在一起的時候, 所有關於他美好的事情會蓋過不好的, 且大部分時間也沒甚麼問題. 但現在我們相隔兩地...真的很困難, 你懂嗎?"

"但是你還是愛他的, 對嗎?"

"當然, 我會一直愛他. 但如果只有愛是不足夠的呢? 我的意思是, 當我跟Ethan在一起時我還是深愛他, 就算我告訴我自己不是. 三月離開的時候我還是愛著他. "

"你啥時變的如此悲觀?"

"我不是悲觀, 只是現實."

"天啊, Justin! 對不起 -- 我還在氣他推開你但也別忘記是你離開去了紐約. 他給了你所有你想要的. 他甚至向你求婚! 他為你買下一座他媽的城堡! 對, 他是一個情感上殘廢的人但你也是了解的."

"我都知道Daph. 相信我, 我真的知道. 我非常絕望地--希望我們能繼續. 但之前我們已經試過了. 我感覺甚麼事情也沒發生過就好像三月時我不想離開他一樣, 但理智卻提醒我.

"你的意思是?"

"現在甚麼也不是. 一隻手掌拍不響, 你懂嗎? 只要我們是同步...只要他願意跟我溝通, 哪怕只是一丁點, 我們就會好的. 我猜. 不管怎樣, 我不想變得傷感起來. 我跟他過了一個愉快的週末, 我打算慢慢來然後看事情發展, 對嗎?"

"嗯..."

"不管怎樣, 你的週末過的如何?"

"閉嘴, 你知道我的週末是如何過的. 新學期快開始了而我還要唸6000頁的學期前練習書.

"提醒我為何你想要當一個醫生?"

"因為如果我步你後塵, 在畢業前退學, 我可不像你一樣能有賺錢的天賦技能去依靠."

"相信我, 我的技能遠遠未到達賺錢的地步."

"將會. 而且你有Brian幫助你, 如果你讓他幫助你的話."

"嗯...對, 只要他還跟我講話的話."

"你知道如果你跟他說或讓他知道你需要錢或任何東西, 他不會有任何考慮就給你了 -- 就算你們不再一起 -- 就像當年他幫你付PIFA的學費."

"嗯...我知道."

"該死的知道才好."

"好啦Daph, 我要走了, 午飯時間快到了而且我是用手機打長途給你的."

"好吧, 我很高興你們復合了...或怎都好."

"Daph謝謝你, 我也是很高興."

~完~

作者: junieqq 时间: 2012-3-9 01:37

請大家多多支持, 我絕對會翻完的!!! (其實只是短篇{:3_151:})

作者: 西毒 时间: 2012-3-9 10:28

本帖最后由西毒于 2012-3-9 14:26 编辑

junie , save 了, 加油

已看完, 挺不錯啊, 不过 "幹" 字譯作 "靠" 字会不会好一点 ? ref : http://iask.sina.com.cn/b/743015.html

作者: 明明 时间: 2012-3-9 12:23

很高興看到開新文~~~
看文的開端還以為Brian從Jsutin離開後便斷絶了他們之間的往來,原來不是
說真的Brian是一個很有自信的人,但在Justin的回來與否上總能看到他的點點不自信

作者: wanwangale 时间: 2012-3-9 18:12

{:3_212:}期待楼主更新啊，很有看头的啊！

作者: junieqq 时间: 2012-3-9 22:11

junie , save 了, 加油

已看完, 挺不錯啊, 不过 "幹" 字譯作 "靠" 字会不会好一点 ? ref :
西毒发表于 2012-3-9 10:28

oh ya, 我都忘記這個字了, 更新的時候我再改

作者: junieqq 时间: 2012-3-9 22:12

很高興看到開新文~~~
看文的開端還以為Brian從Jsutin離開後便斷絶了他們之間的往來,原來不是
說真的Brian ...
明明发表于 2012-3-9 12:23

謝謝你的回覆. 我答應作者會把回覆翻譯給她看的 :)

作者: 西毒 时间: 2012-3-10 00:04

回复 6# junieqq

狗屎也用回 shit 好像比較好, 等你的更新咯

作者: junieqq 时间: 2012-3-10 00:21

回复 junieqq

狗屎也用回 shit 好像比較好, 等你的更新咯
西毒发表于 2012-3-10 00:04

髒話好難翻...
我想儘量用中文, 除了名字外

作者: ymlion 时间: 2012-3-10 01:01

坐等更新期待加油

作者: 草摩阳菜 时间: 2012-3-11 17:39

有新文了呢
LZ要加油哦，先顶上！
支持支持！

作者: zhong2008 时间: 2012-3-12 00:00

新文,頂一個.
繼續等更新.

作者: cora 时间: 2012-3-12 10:33

支持!!~~哈哈这文里又是很典型的Brian啊可是为什么是在纽约共度生日之后变成这样呢

每次你要離開而他覺得你不會回來時, 他的銀行戶口也會受重創."

而且还一直戴着婚戒咧这自虐的{:3_267:}

作者: junieqq 时间: 2012-3-12 11:52

支持!!~~哈哈这文里又是很典型的Brian啊可是为什么是在纽约共度生日之后变成这样呢

而且还一直戴着婚戒 ...
cora 发表于 2012-3-12 10:33

帶婚戒這行為在另外一篇有深入解釋...不過我沒打算翻那篇了{:5_313:}

作者: zhzhx1963 时间: 2012-3-12 12:36

回复 1# junieqq

B大太自虐啦

作者: zhzhx1963 时间: 2012-3-12 12:36

{:3_150:}回复 3# 西毒

没有了

作者: 西毒 时间: 2012-3-12 12:38

回复西毒

没有了
zhzhx1963 发表于 2012-3-12 12:36

沒有啥啊?

作者: junieqq 时间: 2012-3-12 13:52

回复 junieqq

B大太自虐啦
zhzhx1963 发表于 2012-3-12 12:36

他就是一個自虐狂阿

作者: junieqq 时间: 2012-3-12 13:52

{:5_313:}

沒有啥啊?
西毒发表于 2012-3-12 12:38

我也想知道沒有神馬

作者: junieqq 时间: 2012-3-12 13:53

終於更新完成~翻譯完成~萬歲{:3_285:}

作者: cora 时间: 2012-3-12 14:32

哈哈只是场小别扭啦前途还是光明的{:3_217:}
PS 楼主的GQ签名很不错啊XD

作者: junieqq 时间: 2012-3-12 21:04

哈哈只是场小别扭啦前途还是光明的
PS 楼主的GQ签名很不错啊XD
cora 发表于 2012-3-12 14:32

這作者筆下的B大很宗於原著

作者: 伊斯坦布尔 时间: 2012-3-12 23:06

本帖最后由伊斯坦布尔于 2012-3-12 23:39 编辑

饺子姐好厉害哇，mua一个，辛苦辛苦
PS：我错了，我真的错了，我真的真的错了，你要相信我真的知道错了，你相信偶咩，偶会乖乖看完整个的翻译的，我真的错了，我对不起你，呜呜{:5_314:}

作者: 西毒 时间: 2012-3-13 03:55

我也想知道沒有神馬
junieqq 发表于 2012-3-12 13:52

可能以為被坑了吧, 哈哈 {:3_194:}

junie, 寫得很好, 如有番外篇更好 {:3_217:}

作者: 明明 时间: 2012-3-13 11:02

汗,差點錯過了,原來樓主已經翻譯完畢
這裡的Brian和Justin都跟原劇很近,確實分開兩地一定會為這兩人帶來某種心理變化跟衝激,但分開兩地其實也並不代表分手或互不往來
很認同Justin跟Daphne的這段對話-----"只要我們是同步...只要他願意跟我溝通, 哪怕只是一丁點, 我們就會好的."
我相信只要Jusitn不言放棄,Brian也會跟著一起向前走的~~
謝謝樓主翻譯出一篇這麼好的文,我喜歡這文

作者: zhzhx1963 时间: 2012-3-13 13:37

回复 4# 明明

这两只精力旺盛

作者: junieqq 时间: 2012-3-13 21:39

汗,差點錯過了,原來樓主已經翻譯完畢
這裡的Brian和Justin都跟原劇很近,確實分開兩地一定會為這兩人帶來某 ...
明明发表于 2012-3-13 11:02

感謝你的認真回復, 我會把你的回復翻譯給作者, 在感情上B大一直處於被動的狀態, 小J真辛苦

作者: 该隐ed 时间: 2012-3-23 12:08

感謝你的認真回復, 我會把你的回復翻譯給作者, 在感情上B大一直處於被動的狀態, 小J真辛苦
junieqq 发表于 2012-3-13 21:39

既然饺子姐要翻译回复给原作者，小妹就写篇长评好了，啊哈哈，开玩笑滴
我好邪恶~~
你跟qq阿姨一样，都翻得慢，怪不得我说这文开头看着这么眼熟，原来以前看了一半滴~
不要怪我崔文，我喜欢看文~~最近都没有完结滴文~~
其我觉得经历这么多，他们为什么还要纠结，Brian有时候就是太死心眼了，什么事情都放在心里，都不知道沟通，都一厢情愿的认为Justin要离开，这样实在太累了，Brian童年阴影跟了他一辈子，不知道Justin得用多大的勇气在砸的开那堵厚墙，希望他们不要这样下去了，能够开诚布公，不过这也许还需要他们都彼此更努力。
原文对Justin和Brian的还原度很高，依然老性子，迈克和Daph都扮演者不离不弃好朋友的角色，对话描写充分体现了角色内心的活动以及性格特点~私心来说，还是希望Brian不要老是别扭了，这样Justin怎么承受的了，若不是有两个好朋友的支持，估计他都快崩溃了，不带这么虐滴~~~

作者: junieqq 时间: 2012-3-23 14:34

既然饺子姐要翻译回复给原作者，小妹就写篇长评好了，啊哈哈，开玩笑滴
我好邪恶~~
你跟qq阿姨一样， ...
该隐ed 发表于 2012-3-23 12:08

你你你...你這個臭小孩
回復也是又長又臭

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-7 01:23

好文:s18

作者: 轻烟19788 时间: 2012-6-3 22:08

在这篇不长的文章里把两人的想法都通过对话的形式表现了出来，生动而易懂。

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 11:54

我從來不認為他們分開過
但,..
每個人的理解都不同

作者: xiaox127 时间: 2012-8-6 00:06

完了？？？天

作者: chelinlin2009 时间: 2012-8-23 23:31

温暖牌子的

作者: 默菲 时间: 2013-1-29 16:58

对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起

作者: 默菲 时间: 2013-1-29 17:06

对于原作的结尾遗憾，在此寻找安慰，希望他们幸福的在一起。

作者: 阿卞 时间: 2021-1-6 15:51

Justin说Brian一遍一遍播放他的电话录音真的是Brian会偷偷做的事情，虽然他表现得像个混蛋，但总会突然来那么一下让人心疼的举动

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)