Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: S1到S3小写英文字幕，有需要的请进！ [打印本页]

作者: brigityee 时间: 2005-11-21 09:56 标题: S1到S3小写英文字幕，有需要的请进！

有感于liberty2life的伟大工程，本人感到与其临渊羡鱼，不如退而结网，所以萌生了自己动手的想法。我们现在有1－3季的SRT大写英文字幕，运用Sub Station Alpha v4.08 这个软件可以将其转换成SSA字幕，这个字幕是可以打开的，所以可以进行任何改变并且还可以转换回SRT字幕。我目前正在作S1EP1的，但对我这个上班族来说可是个大活，所以招募自愿的亲亲，愿意者可以参考
http://www.shooter.com.cn/?artid=44&show=1
里面有详细的解释。

也许我的方法比较笨，望相关高手有更好更快的方法请指示。

[ Last edited by brigityee on 2005-11-21 at 09:59 ]

作者: asdfg7777 时间: 2005-11-21 11:28

其实不用那么麻烦啦，用UE打开SRT文件，在利用UE的大小写转换功能，就可以了，每篇字幕1秒钟搞定，比Word快多了。
只不过字母全部变成小写的了，但个人认为小写的怎么看都比大写的舒服。

作者: brigityee 时间: 2005-11-21 11:36

Originally posted by asdfg7777 at 2005-11-21 11:28 AM:
其实不用那么麻烦啦，用UE打开SRT文件，在利用UE的大小写转换功能，就可以了，每篇字幕1秒钟搞定，比Word快多了。
只不过字母全部变成小写的了，但个人认为小写的怎么看都比大写的舒服。

Thank you soooooooooooooooooooooooo much!

作者: liberty2life 时间: 2005-11-21 13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mdina 时间: 2005-11-21 13:57

Originally posted by asdfg7777 at 2005-11-21 11:28 AM:
其实不用那么麻烦啦，用UE打开SRT文件，在利用UE的大小写转换功能，就可以了，每篇字幕1秒钟搞定，比Word快多了。
只不过字母全部变成小写的了，但个人认为小写的怎么看都比大写的舒服。

请教一下UE和SRT各指什么？
多谢~~

作者: brigityee 时间: 2005-11-21 15:13

哈哈！UE确实是个好东西，我以前咋不知道哩！利用下午喝茶时间刚刚做完了S1，真的好用啊！

再次感谢推荐这个软件，要不我就会像白痴一样一点点自己手动了！

再次再次感谢！

作者: asdfg7777 时间: 2005-11-21 17:27

Originally posted by mdina at 2005-11-21 01:57 PM:

请教一下UE和SRT各指什么？
多谢~~

SRT就是字幕文件啊。

UE就是UltraEdit，我目前用的是10.0，不知道有没有新的版本。它功能很强哦，完全可以用来代替Windows自带的烂东东--记事本。

而且，假如你经常编写源代码，那你更加会爱上UE的。
em27em30em47

[ Last edited by asdfg7777 on 2005-11-21 at 17:29 ]

作者: sunwoo888 时间: 2005-11-30 01:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: birthday1984 时间: 2006-1-14 21:30 标题: good

good

作者: birthday1984 时间: 2006-1-14 23:44 标题: good

作者: gayreen 时间: 2006-1-15 12:08

这些压根不懂...................

作者: kapok 时间: 2006-1-30 20:15

不懂

作者: sunsun 时间: 2006-1-30 20:19

不懂good

作者: tom0412 时间: 2006-2-28 05:09

呵呵，楼主辛苦了！

作者: hayato 时间: 2006-9-1 12:45

谢谢分享

作者: blowaway 时间: 2006-9-1 20:13

有没有不用打开..就能批次转换的软件
一个个转花时间

作者: h2jian 时间: 2006-10-5 13:31

是什么东东啊
我不明白哦

作者: 新会员 时间: 2006-10-5 19:33

天呀,我看不明白呀!!!! 有另外一个帖子好象有字幕,但权限是11,我只有干着急!

请朋友们直接给我个地址吧,到底怎样才能下到本坛的第3季字幕呢??????拜托斑竹大人和各位朋友了!!!!!

作者: vera26 时间: 2006-10-5 19:55

请问有没有完整的第五季的英文字幕？

作者: clover60 时间: 2006-11-3 18:23

谢谢

作者: clover60 时间: 2006-11-3 18:40

你是天使

作者: Klaus 时间: 2008-1-1 16:32

Thanks you very much indeed,that's just what i need...!

作者: emmahx 时间: 2008-1-6 15:53

十分感谢:s17

作者: 迷糊小兔 时间: 2008-1-11 09:43

虽然不太懂怎么做!但是还是支持你!!!

作者: shuangwu 时间: 2008-1-14 12:38

我想要小写字幕,能给我一份么
christ_lijing@hotmail.com

作者: ellaowen 时间: 2008-1-28 21:02

话说英文字幕的下载在哪里亚？

作者: 为海守望 时间: 2008-1-28 23:19

我需要啊,但是在哪里下?

作者: 杀人微笑 时间: 2008-3-12 14:56

大家好像都好厉害啊，对这种我是完全不懂怎么操作
还是下有字幕的版本好了

作者: clocklucid 时间: 2008-4-10 01:25

Thank you soooooooooooooooooooooooo much!

作者: 爱吃蘑菇的猫 时间: 2008-5-27 01:06

英文字幕是一个十分有用的东东，谢谢楼主的分享，我会好好学习英文的:s34

作者: 夹带小白 时间: 2008-5-30 21:18

顺带学英文个

作者: bob0o 时间: 2008-6-1 19:11 标题: 英文啊？！

我想双字幕看暴风目前不支持正在研究中

作者: clalasafin 时间: 2008-6-22 12:47 标题: 回复 1# 的帖子

我也想要小写的字幕能发给我吗
clalasafin@hotmail.com
巨谢

作者: louis2005 时间: 2008-7-3 18:08

哈哈~~~~~~~~~~~~太好了！我以为只有我一个厌恶大写呢
我自己用WORD转过一些可是太累就放弃了现在~~谢谢！！！

作者: Espresso 时间: 2008-7-4 16:53

感谢我也去试试

作者: qdcofly 时间: 2008-10-19 12:44

到底在哪有啊

作者: xiaoxianglei 时间: 2009-1-21 05:43

呵呵~期待楼主上传分享~

作者: claire 时间: 2009-1-31 19:42

不错下了用谢谢

作者: 竟而若云 时间: 2009-4-17 08:58

Originally posted by asdfg7777 at 2005-11-21 11:28 AM:
其实不用那么麻烦啦，用UE打开SRT文件，在利用UE的大小写转换功能，就可以了，每篇字幕1秒钟搞定，比Word快多了。
只不过字母全部变成小写的了，但个人认为小写的怎么看都比大写的舒服。
请教一下UE和SRT各指什么？
多谢~~

作者: yyccdd 时间: 2009-6-7 21:25

有字幕哦！谢谢啦

作者: xiaoxiaobaobao 时间: 2009-6-8 03:55

英文字幕在哪里?

作者: styo0000 时间: 2009-6-11 15:05

谢谢谢谢分享！！

作者: neo520gigi 时间: 2009-6-14 12:31

辛苦囉~收集看看~學英文啦

作者: sony1997 时间: 2009-6-14 20:06

学习英文的好东西啊！！！

作者: coffeelai 时间: 2009-8-1 19:15

辛苦了:s12

作者: 风流唐伯虎 时间: 2009-9-16 16:10

是什么东东啊
我不明白哦

作者: css小小 时间: 2009-10-27 12:40

太好了，试一下！！~~~

作者: 案几上的半岛 时间: 2009-10-31 09:22

非常感谢~~

作者: yakusoku 时间: 2009-11-1 15:58

谢谢了

作者: aixiaosi 时间: 2009-11-9 18:42

额,不太了,可是成果在哪里?

作者: 119726699 时间: 2009-12-18 20:07

不太清楚是什么！！！

作者: yuyilhk 时间: 2010-1-1 01:01

我打开那个链接只是射手网的主页，能给我一份吗？谢谢了
yuyilhk@sohu.com

作者: 阳光男孩 时间: 2014-11-23 22:19

额，已经没得了。。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)