Board logo

标题: [中篇] 『翻译』Dreams Do Come True by SterlingDragonfly（25日更新在67、68，全文完） [打印本页]
作者: 夕照    时间: 2005-11-18 21:22     标题: 『翻译』Dreams Do Come True by SterlingDragonfly（25日更新在67、68，全文完）

授权：
Thanks so much for asking for permission; I really appreciate it! I have no problem with you translating the story. If you would, please make sure to credit me and if there's a place for feedback, let people know I only speak English!
Also, when you get it finished, can you send me the link? I'm curious to see what it looks like!

Sterling Dragonfly

题前话：
续文看了有几篇吧，但是比较喜欢这篇，很平稳的感情，很平实的语言。
文章是由15个片段组成，各个片段都是一个人的心理独白。
可能文章中的情况才是我最想看到的，承认自己很俗的喜欢大团圆的结局，呵呵。em28
另：初次翻译，请多包涵。本人的英语属于看得懂就是很难想出合适中文词那种，所以可能翻译没有高手那么华丽，em50
估计要一个多星期帖完，原本三天的，但是最近在换工作em49……反正不会留坑啦。请各位大大包涵……

1、Craig Taylor（小J的父亲）

虽然今天是周末，但是我还是来到了办公室。我需要让自己忙碌，来停止思考一些事情。一边从公文包中抽出文件，启动电脑，一边决定着今天的第一项工作。我有很多事情要处理，很快，我完全沉浸在文件中。
两个小时后，我从座位上抬起头看着墙上的挂钟，现在已经是下午五点了。天呐，这意味着……那件事情……将要开始了。叹了口气，我不情愿地从公文包里拿出早先放在那里的信封，从信封里取出那张喜柬。静静的盯着它，我惊讶的发现，它唤醒了我的一些情绪。

我记得我们把Justin从医院带回家的那天。他看上去象个易碎品，我觉得我的任何碰触都会把他弄坏。Jennifer一直为他担心，当然，一些是因为新妈妈综合症，但是他的健康问题的确对我们提出了挑战。这个男孩几乎对已发明的所有药物都有过敏反应，结果，在他婴儿期，急症室成了我们家经常去的地方。
Justin慢慢长成了一个敏感的孩子。七岁时的一天，他泪流满面的来到我面前，靠近胸前的双手守护着一只受了伤的小鸟，他希望我能够帮他治疗这只可怜的小鸟。检查了一下之后，我发现我对此无能为力，出于怜悯，只能尽快的结束它的生命。上帝呀，他那天是用什么样的眼神看我——明亮的蓝眼睛充满了泪水，Justin对我的行为充满了恐惧。他跑到Jennifer身边，他们两个一起为这只小鸟举行葬礼。我没有被邀请参加这个仪式，事实上，从那天开始，他没有再和我说过话。
我希望他通过参加运动变得坚强。他尽了最大努力，我知道他尽力了，但是没有任何效果。比起棒球和跑鞋，他更喜欢颜料和铅笔。两个短暂的赛季之后，我和他都意识到他还是退出为好。

当Justin十几岁的时候，我一直等待着他来找我，然后我们将进行一些“谈话”，你知道的那种，关于女孩以及如何应付她们。但是，他一直都没有。最后，快要到他15岁生日时，我让Justin坐下，问他有没有什么想问的。他支支唔唔的，不愿意用眼睛看我。那天他很不安，我应该觉察到一些事情。可能我已经知道了，但是我一直不想承认。我只是把一切理解为他还是个孩子，不愿意和自己的父亲讨论关于性的问题。
Justin在高中是个有才气的学生。公布SAT分数的那天，我为他自豪，他可以选择去全国的任何一所大学。我自然希望他能去Dartmouth，因为那里是我的母校，但是，他有其它的想法。Justin希望成为艺术家，他选择去PIFA读书。那场争论让我现在想来还是胆战心惊，但是，那个时候，我认为他无法凭他的艺术维持自己的生活，他应该凭商业学位去获得一份体面的工作。现在呢？我苦笑，Justin证明了我是错误的。Jennifer经常告诉我他漫画书卖的多好。我很遗憾他的电影半途而废，不管怎么样，这个男孩在23岁时取得的成就就远远超过了30岁时的我。

我盯着手中的婚礼喜柬，泪水涌上了我的眼眶：这明显它是Justin设计的，他的艺术天分常常使我充满敬意。我唯一的愿望……
猛的将喜柬扔回的公文包，我将注意力重新集中在刚刚的报告上。从来没有想到，我会在我最大的孩子结婚的那天依旧坐在办公桌前，但是我不可能加入那出滑稽戏。我的儿子……将要与另一个男人结婚。这是……一个错误。
但是，在心灵的某处，我希望Justin能够满足他自己的所有愿望，我希望他能够幸福。
他始终是我的那个小小的男孩子。


2、Hunter Montgomery

我躺在床上，听着Michael买给我的新CD。为了避免我们家今天可能发生的疯狂，我打算在房间里躲到时间到为止，Michael快把我们弄的发疯了——他不希望出现任何弄砸婚礼的事情。
婚礼——我从来没想到真的会发生，至少不包括Brian Kinney这个主要参与者。我的意思是，Ben和Michael的联姻就很棒，但是他们不仅仅是结合，我猜因为他们都是住家型男人，所有人都希望他们能够安顿下来，享受家的温暖。
但是Brian Kinney？没有一个正常人会指望他结婚。
Brian Kinney是一个他妈的传奇，至少在自由大道他是。天，我回想起我第一次见到他时的情景：他是我包着金色外壳的所有春梦集合。当然，那时，我以为我是个同志，不管怎么说，直到今天，我看到他，依旧春心乱跳。

他结婚的对象，那个金发的小人，我始终不知道什么是他有而我没有的。噢，千万别误会，我喜欢Justin。在我们这个怪异的小团体里，我是最小的那个，而他是和我年龄最相近的，所以我们有很多共同点。自从我放弃追求Brian，至少表面上放弃，Justin就能和我进行了一些象样的交流。我们在音乐上拥有相同的品位，所以有时我们交换CD。我想我把他当作哥哥——一个该死的另人讨厌的大哥，同时，他也是我有需要时可以求助的人。

我第一次在那家破旧的小酒吧里见到他们时，充满了嫉妒。Justin穿着那件该死的皮夹克，Brian目不转睛的盯着他。那天晚上我笑了，Justin像个生手，我想我有了个插一脚的机会。当然，我的目的是努力得到Brian的注意力，但是没有任何效果。当我深夜出现在阁楼时，我立刻明白他们刚才发生了什么，我那时真想他那头金发从他脑袋上拽下来。
在我发现他是Brian的男朋友而不是一个男妓时，我的嫉妒并没有减少。我依旧想得到Brian，特别是在我听到Brian说他们之间的关系是“非传统的”时，我不希望这些小事破坏我的计划。我觉得在他们俩这种关系中有我插足的一个小小空间。
在Brian进行癌症治疗时，他们吵翻了，我想我的机会来了。就在那个时候，我遇上了Callie，只能让这扇机会之窗关上。关上窗时伴随着震耳欲聋的雷鸣。他们几天后又再一起了，看上去，比过去更加紧密了。他们的关系稳定了下来，即使是Justin在LA为RAGE的电影版工作的那段时间。我那时就开始猜他们现在要做的，他们真是令人出乎意料的相配。

Ben敲着门，让我准备好时出发时，我叹了口气。从床上起来，穿上Ben和Michael为了今天的婚礼特地给我买的衣服。面对着镜子，我很满意现在的样子，我已经远离卖身的日子。顺手拿起游戏机，直接来到客厅。所有人都在Debbie家见面，Brian安排了一辆豪华轿车来接我们。似乎没有考虑过“节约”二字——我猜他希望这成为值得纪念的一天。
是时候与我的春梦告别了。他将和他金发的小人儿结婚，我希望他们能够携手走过很棒的一生。


3、Melanie Marcus

Jenny Rebecca眨着迷蒙的睡眼，依偎在我的臂弯里。我刚刚喂饱她，顺便瞥了眼手表，估计了一下，觉得应该来得及让Jenny Rebecca在婴儿床上睡个午觉。我轻轻地把她放在床上，看着她抓住了她最爱的泰迪熊，把它抱在胸前，渐渐沉入梦乡。
Jenny Rebecca令我时刻充满惊奇，过去的十一个月里，她长大了很多，她学步比Gus要早很多，从那时起，她让Lindsay和我在关于教导孩子的问题上开始了快乐的追赶。
对于Lindsay和我决定“修补”我们的婚姻，我心怀感激。特别在考虑到我们曾经给对方造成伤害时，我吃惊的是我们依旧能够在一起。很“不幸”，我们将第二次和解，和第一次和解一样，归功于Gus的父亲——那个混蛋。是的，是他设法帮助了我们。

在过去，我为和Brian吵架浪费了很多时间。事实上，我从不恨他，我只是选择漠视他对于我们生活的影响。在Lindsay坚持让Brian成为我们第一个孩子的父亲时，我非常愤怒，因为我想他将成为一个不称职的父亲。可是，他对Gus的所作所为令我惊讶。Brian和我们的儿子很亲密，Justin和Lindsay都鼓励他们保持这样的关系，虽然我不想承认，但是，我想这对他们两个——Brian和Gus——都是件好事。
每当想到Brian和五年前的他有什么不同时，我几乎都不相信自己的眼睛。永不长大的彼得潘终于成长了。Brian所有的行动证明了这点——“关注真相的公民”活动，Kinnetik的成立，帮助建立收容所——这些都证明了他“新”的成熟。当然，我们都知道我们要感谢谁——Justin。
他妈的，我打赌如果让Brian再重新选择一次，他一定不会在Gus出生的那晚挑上那个金发小人儿。那个男孩，除了年龄，我从来没有把他当作一个孩子，就是这个男人彻底改变了Brian的生活。Justin让Brian打破了他自己订下的一个又一个愚蠢的规矩，强迫他逐渐成长为一个充满爱心的，可爱的伴侣。（觉得这个形容词怎么这么让我寒毛倒立……）
如果没有Justin，我想我永远不会看到Brian安顿下来。这些年来，他已经沉稳了许多，相信他可以愉快的接受婚姻关系了。我们中没有人想到这真的会发生。
这些都是因为那个男孩。

我走进卧室，Lindsay正在为今天的大事作着准备。天哪，她太美了，比我们初次相遇时还要迷人。我不敢相信自己曾经想离开她，离开我们的家。如果没有Brian的插手，我们今天就不会在这里。
几个月前的一天，他把我们两个骗到了阁楼，为了“强迫”我们说出自己的心理话，不允许我们离开，并且锁上了房门。Brian竟然斥责我们的行为已经影响到了孩子身上，他对于家长的“职责”这个问题进行的“讲演”，我们的世界观正式发生了改变。
我很快换好了衣服，走进了浴室。Lindsay在浴室里，匆忙整理着她的头发，然后上妆。我温柔地吻了她，告诉她我会让孩子们准备好的。Lindsay冲我笑了笑，然后继续对着镜子化妆。
在去Gus房间的路上，我为我的发现大笑。Gus对这场婚礼很兴奋，他决定自己穿上礼服。当然。Brian已经为他准备了超小号的正式男士礼服，他已经穿好一半了，这个意思是——衬衫没有完全塞进裤子，只有一只脚穿着袜子。我匆匆忙忙的帮他拉直衣服，梳好头发，刷好牙。他变成一个“小大人”了。
昨晚，在婚礼排演晚餐上，当Gus说他希望为这幸福的一对祝酒时，“震惊”了我们所有人。Gus站在椅子上，“隆重”的宣布：这是个该死的恰当的时间，他的爸爸和Justin结婚，这样他就有了第二个爸爸。他爱他的爸爸，事实上，他几乎“膜拜”Justin走过的每块地。
Justin的眼眶里充满了泪水——事实上几乎我们每个人都一样——但是，最让我吃惊的还是Brian的表情。他看上去很得意，既为了Justin，也为Gus，我几乎以为他要大哭起来了。
不用说，在晚些时候，Lindsay和我与Gus进行了一次关于一个5岁孩子运用准确语言的谈话。但是，考虑到他成长的环境，又有谁能怪他呢？我们只能庆幸他只说了这几句。

我把Gus放到客厅，然后把Jenny Rebecca从午睡中叫醒。她又一次露出天使般的笑容，我的心好象又被融化了一样。我紧紧抱着Jenny Rebecca，走到楼下，那里有等待着我的家人们，现在是去Deb家的时候了。
我们从没想到会到来的一天已经来到我们面前。

[ Last edited by 夕照 on 2005-11-25 at 10:42 ]
作者: lee81311    时间: 2005-11-18 21:50

如果Justin的爸爸真的是这样子的有多好咧~~~

Hunter真是可爱呀~~
作者: kiii    时间: 2005-11-18 21:50

哦哦,很不错的说,从别人来描写BJ,楼主亲亲加油啊,这里小J的老爸看起来也米有那么讨厌了说
作者: qqqq2046    时间: 2005-11-18 22:32

辛苦ＬＺ鸟～～～～～～～～～～～～ＬＺ厚道～～～～～～～～～～～～

偶也稀饭大团圆的结局，呵呵～～～～～～～～～
作者: mirror    时间: 2005-11-18 22:45

非常期待下文ing～～
作者: lixinrong888    时间: 2005-11-18 22:51

楼主辛苦！满好的文！
作者: ele    时间: 2005-11-18 23:58

我等着看
有M眼中的吗？
作者: halfoftheocean    时间: 2005-11-19 00:19

楼主太谦虚了拉,
很不错呀!!
期待下文~~~~
作者: papapanda    时间: 2005-11-19 09:01

加油哦~~不错看的说!!!
作者: 夕照    时间: 2005-11-19 09:04

Originally posted by ele at 2005-11-18 11:58 PM:
我等着看
有M眼中的吗？

有，但是估计你有的等，是按照关系远近来的……所以……M在倒数那几个……而且是粉长的……
作者: 夕照    时间: 2005-11-19 09:05

Originally posted by kiii at 2005-11-18 09:50 PM:
哦哦,很不错的说,从别人来描写BJ,楼主亲亲加油啊,这里小J的老爸看起来也米有那么讨厌了说


也有BJ自己的，他们是重头戏，在最后……em22
作者: kaoro    时间: 2005-11-19 09:55

哇～～～太好鸟～终于找到一篇不用提心吊胆的读的新文鸟～～～LZ万岁～～～～

加油哈
作者: aimartotti    时间: 2005-11-19 18:45

LZ,加油哦
作者: lee81311    时间: 2005-11-19 22:23

Gus，哈哈哈，小家伙语出惊人啊，真有他老爹的风范。
作者: mirror    时间: 2005-11-19 22:27

天啊跟着文章一起期待了～～～
作者: xunmin    时间: 2005-11-19 23:11

是不是后面还有谁的“自言自语”啊~~~~~~期待中！！！！
作者: cora    时间: 2005-11-20 00:31

好warm 的一篇文章～～稀饭brian、justin和gus这三个在一起的小家庭^_^
有小家伙gus 的那一篇吗？？我敢打赌一定超可爱而且感人滴说～～～
两个好爸爸>_< 幸福的小家伙
作者: 玥华    时间: 2005-11-20 00:36

期待那一刻的到来~
作者: ele    时间: 2005-11-20 03:45

HOHO~~
明天还有吗？
作者: from912    时间: 2005-11-20 10:24

啊啊，婚礼日啊～～～
作者: mic2005    时间: 2005-11-20 10:55

楼主，谢谢你！
作者: kiii    时间: 2005-11-20 11:09

看这样的故事真开心哪,继续加油哦!!!!!!!!!!!!幸福啊............
作者: 夕照    时间: 2005-11-20 21:02

Originally posted by cora at 2005-11-20 12:31 AM:
好warm 的一篇文章～～稀饭brian、justin和gus这三个在一起的小家庭^_^
有小家伙gus 的那一篇吗？？我敢打赌一定超可爱而且感人滴说～～～
两个好爸爸>_< 幸福的小家伙


呵呵，有……请再等几天吧，em29，也蛮后面的。
作者: 夕照    时间: 2005-11-20 21:07

我今天下午努力赶……也就三篇，因为估计下个周三开始，后面有几天要不能碰电脑了em34。
泪ING，谢谢大家的支持，我争取周三前翻完一半多点，因为最后那两位的“自言自语”粉长，估计要稍微等几天，汗……
希望大家喜欢这个故事……

4、Debbie Novotny

他妈的，Brian Kinney的婚礼就在今天。我为他高兴的几乎要哭了。当然，我可能会哭，但不在这儿也不在那儿。每当我回想起多年前看到的那个充满恐惧的男孩，我就感叹时间的飞快。他那个充满恐怖的家庭让他疯狂，我想他筑起的心墙可能都有月亮这么高了。没有人，甚至Mikey，能够完全进入他内心深处。
世界上只有一道明亮的“阳光”可以穿透围墙，并且令它轰然倒塌，我每天都该死的感激上帝，是他让那个珍贵的男孩来到我们的生活中。
当然，不要以为Justin很容易的就做到了这一切。他所面对的挑战足以打败任何一个脆弱的人，但是Justin成功了，坚强的挺了过来。他的执着，让他能在与Brian的爱情追逐中，最后赢得了胜利。所以，他能在今天与这个世界上他最爱的人结婚。
他们都是我的孩子，我为了保护他们愿意与撒旦对抗。

打开衣橱，我拿出了那条Brian为我买的裙子，那是件华丽的晚礼服。当我为了这个礼物感谢Brian时，他只是淡淡的说：新郎的母亲应该穿上最好的，上帝呀，我爱这个孩子。
Brian已经开始为自己的家庭承担开支了，我想他几乎自己支付了所有的钱，包括豪华轿车、礼服、以及一切婚礼的必需品。我对于Brian没有建议Justin和他一起“私奔”而逃避这场该死的麻烦吃惊。当我问起这个问题时，他的表情有趣极了，看上去几乎可以用“害羞”来形容……他咕哝着说这将是他生命中最重要的一天。
的确，“阳光”很完美的“抓”到了他——勾引他，栓住他，让他从此沉迷。
我穿好礼服，站在镜子前。天那，我看上去棒极了。简单的化好妆，自从Lindsay和Melanie为我和Carl的第一次约会为我准备开始，我已经“研究”化妆很久了，然后拿上那个从二手商店买回来的珠珠皮包。这皮包和衣服太相配了，我都不敢相信有这么好的效果。

来到楼下，我发现Carl坐在椅子上看电视，女孩们也已经到了。Emmett大概一个小时前走了，新人们雇他去计划招待会，所以他得很早去准备布置，他会在仪式举行时与我们回合。我们在这里等Michael,Ben和Hunter，他们一到，我们就可以去教堂了。
是的，我是说教堂，我想即使是Justin，也一定为Brian宣布他计划让Tom神父在他妈妈作礼拜的教堂里举行婚礼惊讶。Brian认为婚礼对于他和Justin非常重要，他希望一切都能非常完美。我可以想象当Joannie（B大的妈妈）得到这个消息时的反应。混蛋，我希望我能看到她那时的表情，我打赌Brian已经“欣赏”过了。
我微笑着看这我的孙儿们。Gus穿着小礼服可爱极了，这些年过的多快呀！似乎昨天他还是那个小小的婴儿。女孩们为Jenny Rebecca穿上了精巧的粉红色针织衫，她的头上扎着小小粉红色的发圈，看上去真象一个小天使，一个刚刚扫荡过厨房里所有抽屉的天使，我的锅子和罐子都被扔到了地上。
我猛的弯下腰，抓住了她，把她抱了起来，Jenny Rebecca挣扎着想重回地面，我边胳肢她边带她回到她妈妈那儿，她冲我呵呵笑。我把Jenny Rebecca交给了Lindsay，顺手轻轻摸了摸Gus的头发，告诉他他是他老爸的“精密复制品”，他冲我咧嘴笑。显然，Gus今天保持着他的最佳状态——安静地坐在椅子上，双手优雅地放在他膝盖上。唯一暴露他兴奋的是他动来动去的小脚，有节奏的踢着椅子腿。
当我听到门铃响起时，决定忽视Gus毁掉了我家具的行为。打开门，我示意男孩们进来。Ben和Michael穿着礼服看上去真帅， Hunter穿着一件墨绿色外套，一条黑色的裤子。他看上去很无聊，但是你能指望一个十几岁的孩子怎么样？
外面响起了喇叭声——豪华轿车到了。孩子们跳起来跑到大人身边，我忙着把他们推出去。Carl最后锁上门，我们坐上了车。今天我怎么能该死的迟到。

我的两个男孩今天就要结婚了，我当然不能错过任何一分钟。


5、Molly Taylor（小J的妹妹）

妈妈正式丧失了她的理智——从昨天开始，她就哭个不停，这一切都是Jester（应该是小J的昵称吧）的错。OK，也许这不是他的错，他只是要结婚了而已，但这不是什么大事吧。但是妈妈却花了一整天去温习那些旧照片，喃喃的说她的宝贝长大了。切，如果当妈妈会变成这样，我还不如不当。
我觉得Justin和Brian结婚有点酷，我觉得Justin是幸运的——Brian蛮不错的。如果不是他爱惨了我的哥哥，估计我自己也会追求他。即使他是个同志，女孩子做梦总可以吧。

我已经换好了衣服，在楼下等着出发。看了眼我的裙子——Brian在一星期前带我和妈妈去购物，他让我买我任何想买的东西。我觉得这件合适，他看了标价也没什么异议。感谢上帝妈妈没有看到价格，如果知道我花了三百块买了条裙子，她一定会骂死我的。我想我还是愿意接受Brian作我的哥夫（我生造的词……）的，即使那天下午的大多数时候，他抱怨着陪一个十几岁的女孩子购物可以媲美在第九层地狱的折磨了。我的意思是，这世界上没有十全十美的事情。

可能有时候我会无情的欺负Jester，但是其实我为我的哥哥感到骄傲。在这几年的时间里，他几乎尝遍了人间所有的痛苦。我还记得当爸爸妈妈发现他是同志时，家里发生的那些争吵，爸爸把他逐出家门，从那时侯起，他唯一能依靠的就剩他自己了。
在他毕业舞会后遭到的棒击事件——老天，这个是我不可能忘记的。那时候我十岁，开始我恨Jester引起了爸爸和妈妈无穷无尽的争吵，后来为了哥哥可能会死，我有可能会永远失去他而哭泣。再后来，我回家时发现Jester正在他的房间破坏着一切。再后来，他就搬去Brian那里，慢慢地变成我能想到的最好的哥哥。
但在我想暂时没问题时，我听说Justin搬离里阁楼，和Ethan住在一起。Ethan——恩，妈妈开始还蛮喜欢他的，我从来没有喜欢他过。他在Justin身边时，总是一副可爱的爱人的形象，这让人恶心。讨厌！我不知道Justin和Ethan之间究竟发生了什么，但是我发现我永远不能在Justin或者Brian面前提他的名字，这名字会让Justin突然变得神经质，而让Brian大发脾气。

我冲楼上大叫，提醒妈妈我们应该走了。妈妈走下楼，那条新裙子让她看上去优雅极了。她终于开始约会了——在爸爸离开了家，他们离婚之后，她的生活整个混乱了。但是爸爸似乎没有什么问题，因为离开不久，他就有了一个年轻的女朋友。
爸爸有时候是个固执的人，我想在他把Justin赶出家门后，见他不超过两三次——即使是在Jester受伤住院期间。想到爸爸接到喜柬时的反应，我就忍不住想笑。在这方面，爸爸是个混蛋——他坚持认为Brian是个恋童癖，是他带坏了他的儿子。天哪，连我都知道Justin是个同志的事实与Brian无关。Justin只是同志而已。

我从柜子里拿出我的大衣，然后交给妈妈她的。我唯一的希望是在婚礼上千万别哭出来——我知道妈妈肯定会哭的。我拿起放在前门旁的那盒纸巾，默默的递给她。她笑了，我们一起离开了家。Brian提出为我们租一辆豪华轿车，但是妈妈拒绝了。妈妈觉得坐着豪华轿车到教堂很傻，所以我们坐着她的SUV。混蛋，我想这样才很蠢。

现在是时候了——这个下午，我的哥哥将要和一个很棒的男人结婚。幸运男孩！


6、Ted Schmidt

我觉得我独自站在教堂门口像个傻瓜，真希望那帮家伙快点来，而我的任务是把每个人带到他们指定的座位上。当Brian请我为今天帮忙时，我觉得荣幸——我们的友谊已经经历了几年的起起伏伏。现在看起来，似乎处于上升阶段。

Brian对我来说是不可思议的。过去他曾把我骂的狗血喷头好多次，但当我遇到困难时，他也会伸出援手帮助我。我很羡慕他的样子——恩，我猜，是羡慕他是Brian。在我丢了工作，跑到Babylon的晚上，看着Brian千挑万选之后，找了一个trick。他对于性永无止境的饥渴让所有的人惊讶——我试着重复他的行为，但是这让我变成了一个傻瓜。世界上只有一个Brian Kinney，Liberty Avenue的标志。感谢上帝，如果世界上还有另外一个他的话，我们中将没有一个可能“幸免于难”。
当看到一辆豪华轿车开过拐角处时，我笑了，一些朋友终于来了。走上前，为他们拉开车门——是Debbie, 拉拉们, Michael和Ben，还有孩子们。我帮Debbie、Mel和Linds走出了汽车，从Michael手中接过Jenny Rebecca，把她交给Mel。伙计们都出了汽车，我们站在一起，兴奋地讨论着今天下午将要发生的事。

Brian Kinney将要打破最后一个他自己定的规定，与一个永远不会离开的人结婚。
每当我想到那个宣称自己没有与谁拥有“关系”的男人其实保持着我们这个小团体中第二的记录，我就想笑。Mel和 Lindsay保持着第一的记录，如果你不把她们那两次分手包括在内。Brian和Justin已经在一起五年了，如果考虑到全国平均婚姻维持时间的长度，你就会觉得真他妈的的长。
从任何方面看，Justin很适合Brian。上帝呀，我还记得Justin跑去和Ethan在一起的那段时候，想想就让人发抖。Brian在那段时间，将“混蛋”提高到了一个新的层次。我想我们都为他们复合在心中感谢过上帝。就象Ben说的那样，历史上著名的统一。

自从我在Kinnetik工作后，我看到了Brian的另一面。我已经看过他那性爱掠食者和作为好朋友的样子，但是我从来没有见过他作为无情的商人。我对于他的尊敬又提高了一个档次——这些年里我曾为不同类型的经理工作过，但是Brian是最好的那个。当然，如果你这么和他说，他会假假的笑，然后问你：你想干嘛？他是Brian Fucking Kinney, 没有人比他更好。我诅咒他的自负，但是他是对的，没有人作的比他好。

瞥了眼Michael，我不知道他今天的感觉。在过去很长一段时间里，Michael希望他能成为那个最后抓住Brian心的人。Brian想要的，不符合Michael的风格。Michael想要的比单纯的友谊更多——他想要全部——一种一夫一妻的关系，一座房子和一群孩子。当然，他现在有了——Ben是个很棒的男人。如果Michael真的和Brian在一起，Brian很快会毁了他。Michael会允许Brian利用他，事实上，刚不幸的是，Brian会充分利用这种情况。
Justin则正相反。的确，他容忍了Brian这些年的放荡，但是在必要时，他也会与Brian争论。当然，我不认为他们会为了今天的婚礼争吵。

看了下表，发现我已经把所有的人带到了指定的位子。我走到Michael身边，提醒他是去找Brian时候了——当然，他是Brian的伴郎。Ben将陪同Debbie走过通道，去她作为新郎母亲的座位。Justin将右边的座位保留给他的妈妈，然后他和Brian将在神坛前汇合。
真希望其他人快点找到自己的座位，仪式还有半个小时就要开始了。我把戒指垫（不知道这个是什么东东）交给Gus，他将和他的妈妈坐在一起，直到要用戒指为止。

另一辆车停在路边了。Jennifer和Molly下了汽车，她们走过来拥抱每一个人。现在，婚礼随行里还就剩下Daphne没来。这个姑娘因为戏剧性迟到出场而闻名，我希望她快点来，否则，Justin就要开始紧张了。

一双手从我身后抱住我，一个沙哑的声音在我耳边轻轻的说了声：HELLO。我将身体靠向我自己的金发twink（还是不知道什么意思……）。六个月前，当他换到另一家门诊部时，我们又在一起了。自从他不在是我名义上的顾问时，他觉得我们应该重新开始。我很高兴这次他做到了。今天早些Blake曾告诉我可能会迟些到，但是明显的他今天完成工作比较早。我转过身，温柔的吻了他，然后让他坐下，顺便帮我留个座。
在预定婚礼开始的十五分钟前，一阵尖锐的刹车声成功的吸引了我的注意。是的，那是Daphne，她很快停好车，我让她快点进教堂。在给她指明Justin的等待室后，我走入教堂，坐在Blake身边。

世纪婚礼将要开始了。

[ Last edited by 夕照 on 2005-11-20 at 21:12 ]
作者: 清朗的时候    时间: 2005-11-20 21:18

偶就是喜欢这个  hiahia
作者: 夕照    时间: 2005-11-20 21:23

Originally posted by 清朗的时候 at 2005-11-20 09:18 PM:
偶就是喜欢这个  hiahia

……汗，你喜欢啥？？好奇ING
作者: 清朗的时候    时间: 2005-11-20 21:45

Originally posted by 夕照 at 2005-11-20 21:23:

……汗，你喜欢啥？？好奇ING

em46

等你收工了再说
作者: lee81311    时间: 2005-11-20 21:49

twink，以前看某位大人说，就是小同志的意思，在这里应该指blake，他跟Ted也是老少配哈~~~

戒指垫~~~放戒指的东东，看人家婚礼上的花童手里捧着的东西应该就是了
作者: iasonmink    时间: 2005-11-20 21:53

^_^，抢到一个座位。
继续啊，LZ。
em28
作者: xunmin    时间: 2005-11-20 22:02

“Brian在那段时间，将“混蛋”提高到了一个新的层次。”
不知道为什么，就是特别喜欢这句话的感觉~~~~~~~~！！！
作者: sin_an    时间: 2005-11-20 22:40

世纪婚礼~~~~
哈哈哈哈~~~
说得好！！！
作者: ele    时间: 2005-11-20 22:47

一切是不是顺利过头了
反而让我担心啊~~~~~~~~
作者: mirror    时间: 2005-11-20 22:47

世纪婚礼啊～～快快开始吧！！
作者: alwaysrandy    时间: 2005-11-21 00:50

Originally posted by 夕照 at 2005-11-18 21:22:
Gus站在椅子上，“隆重”的宣布：这是个该死的恰当的时间，他的爸爸和Justin结婚，这样他就有了第二个爸爸。他爱他的爸爸，事实上，他几乎“膜拜”Justin走过的每块地。


It's a dame right time for my daddy and Justin to marry each other, and then I will get two daddies,...
一想到GUS奶声奶气地这么说就觉得超搞笑的说。。。
作者: 夕照    时间: 2005-11-21 21:26

Originally posted by ele at 2005-11-20 10:47 PM:
一切是不是顺利过头了
反而让我担心啊~~~~~~~~


……不用担心，如果出什么问题的话，我肯定不敢翻这篇了，呵呵，我还是比较俗的想法嘛……
作者: 夕照    时间: 2005-11-21 21:35

今天早上检查身体去了，所以只翻了两篇，不知道明天有没时间，如果明天没时间，那估计各位就有的等了，要隔几天em39  换工作麻烦嘛……em22只是希望我回来别把这篇给T到水底就成。

今天这两篇，想来是除了小J以外最爱B的两个人的感觉，我觉得作着把握的尺度很好。你已经有了可以相伴的人，当你最爱的人最后终于找到真爱时，你将会有一种释然。

希望大家喜欢em26


7、Lindsay Peterson

Gus在他座位上开始坐立不安，我弯下身子问他怎么啦？他小声的说他想去洗手间，我和Mel说了声，然后就带着Gus去找洗手间，我就知道不应该让他在Deb家喝那杯可乐。
我不经常来教堂，所以只能随便的推开走廊里的门，无目的的找洗手间。当我推开其中的一间，Gus尖叫着冲了进去。天，我们竟然无意发现了Brian“躲避”之处。
恩，其实用“躲藏”这个词可能不是很适合，应该用“紧张”来形容Brian现在的状况。我笑着看他弯腰拥抱他的儿子，然后又挺直身子，想要挥去礼服上那不存在的斑点。Brian打量着我，舌头紧紧的顶着腮帮子。我屏住呼吸——这个男人真是光彩照人。

很久以前，我做梦都希望有这么一天，只是那时我希望我是Brian的结婚对象，而不是Justin。我甚至已经完全计划好了，从鲜花的颜色到神父对我们说的话。这个梦想很难成为现实，因为我发现我是名拉拉，而Brian向我承认他喜欢cock。我想，我内心深处的某一部分还是爱着这个男人——我想这将永远不会改变。
这几年里，这个简单的事实曾经给我和Mel的关系带来不小的压力。我想，她把Brian当作一个竞争对手，这样就造成了她对Brian的怨恨。当然，他的确是个混球。现在，我想他俩可以和平共处了——事实上他帮助我们解决婚姻问题就证明了这点。

我走到Brian身边，用手拂平他的衣领，他笑着抓住了我的手。我能从他的眼中看到满足——我的朋友最终终于安定下来了，为此我感谢上帝。过去有多少次，我为Brian可能自我毁灭的行为担心，他不羁的生活方式让Michael和我多生了无数灰发。在心里我偷笑，感谢上帝我是金发，灰发不太看得出来。

公平的说，我不知道谁是今天最幸运的人——Brian还是Justin。
我把Justin当作一个伟大的孩子——我钦佩他在与Brian的关系中体现出来的坚韧。Justin在这场恋爱中，一直拉着Brian，也会为一些矛盾争吵，但是，他从没有放弃过。是的，他离开过一次，去和Ethan在一起，但是，在深层面上，我怀疑他从没有想过永远的离开Brian。Justin是我知道唯一一个掌握Brian全部怪癖的人。我可以确信Michael和我都掌握的没他好。

我轻轻告诉他我爱他，希望他成为世界上最快乐的人。Brian轻声的说了声谢谢，然后吻了我。我转过身，看到Gus在一个地方跳舞——哦，那就是我们刚才找不到的地方——洗手间。
我告诉Gus去和他爸爸说再见，然后把他带去了洗手间。我们悄悄的回到原来座位上，就听见风琴师在作着演奏的准备，我闭上眼睛，向Brian和Justin传递着爱的祝福。

我最好的朋友将要和他最爱的人走进人生的新阶段，我为他们俩高兴。


8、Michael Novotny

我站在教堂前，和其他人聚在一起交谈，这时Ted走了过来，告诉我是时间了，我吻了Ben一下，走进了教堂。在通往去Brian的准备室的路上，我回想起我们绵长的友谊。当我第一次遇见Brian时，我们绝望地依赖对方：我需要他在学校给我的保护，他渴望妈妈和我在我家里提供的感情上的呵护。
十分不幸，在我的方面，这种友谊很快变成了那不求回报的爱。我只能默默站在不被人注意的角落，看着Brian逐渐转变为一个无情的，单纯被性驱使的男人，他的座右铭是：不相信爱情，只要FUCKING。在他每次去后屋时，我的心就像被敲掉了一块。到今天，我竟然还能有心真是个奇迹，当然，我对Ben的爱让我意识到我保留了其中的大部分。

Brian在Justin面前炫耀自己的那个晚上，对我来说是最讨厌的记忆。不知道为什么，在心灵的深处，我觉得Justin是与众不同的，觉得他能够穿越Brian的心防。Justin开始在Brian身边转悠的头几个月，我每天晚上祈祷他快点消失，这样一切都会恢复正常。看着Brian和Justin夜复一夜的在一起，他的欺骗彻底伤了我的心。
在Justin毕业舞会的那个晚上，一切都改变了。当Brian打给正在机场的我时，我几乎听不懂他在说什么，他的声音似乎哽住了，几乎说不出话来。我立刻冲到了医院，忘了给David打电话。当我看到他围着那条沾满鲜血的围巾，坐在那里的样子，我知道我输给了他的年轻金发twink。Justin看上去很年轻，躺在该死的病床上，我们都因为他可能死去吓坏了。
第二年，我发现Brian先拉住Justin再把他推开。人们可能认为我故意忽视了Brian的过错，但是我没有。我知道他这样做的一个主要原因是Justin遇上了Ethan，但是我一向站在Brian一边。我没有告诉他关于Justin的恋爱事件，甚至可能会要摆脱他。我唯一关心的是如何保护Brian的感情，在他的生活中已经经历了太多的伤害，必须有人照顾他。

走进准备室，Brian正在转来转去，我意识到从此以后，将有另外一个人负责“保护”这个多刺的、傲慢的、非凡的男人时，我的脸上不自觉的浮现出笑容。发现Brian从那个悲惨的小提琴手那里带回了Justin时，我很生气，但是Ben帮我看清了他们的关系已经发生了改变。突然之间，他们站在了平等的立场上——两个互相关心的男人。男人，我很迟才发现这个事实。喔，我不小心告诉Brian：Justin已经知道他得了癌症。Justin知道后大发雷霆，因为我已经向他保证过不会说任何事。Brian把Justin赶出了阁楼，对，就是字面上的意思，然后单方面宣布他们分手了。我想这个持续了，大概一两天吧。我曾经和Justin谈了一次，指出Brian因为自己不再完美，所以担心他会离自己而去。这个年轻的男人思考之后，决定“抵抗”Brian的无理取闹。
很不幸，对于我，恢复Justin的友谊花了更长的时间。我努力了很久，现在我把他当做一个好朋友看。我知道他对Brian很好——我想如果当年我真的实现了希望，和Brian成为伴侣，估计最后我们将要把对方给杀了。我最后还是得到了一个完美的男人，Brian只是遥远的梦，Ben却是稳定的，这才是我需要的。

我看了眼时间，是去神坛的时候了。我捡起窗边桌子上放着的饰花，走到我最老最亲密的朋友身边，为他插好花。完成之后，我紧紧的拥抱他，很快的亲了他一下。抓着他的手，带他穿过了整个大厅，走到教堂的最前面。音乐响起，我们站在那里，Ben和妈妈开始沿着走廊走来，Daphne和我们一起站着等待。过去的几天，我们都因为她来作Justin的“伴郎”揶揄她，她只是转过头不理我们。真是个聪明的孩子，知道怎么对付我们的胡闹最好。
看着我生命中最重要的两个人朝我走来，我的喉咙开始发紧。我回想起自己的婚礼，差不多和做梦一样，但那就是我想要的。只有我和我爱的男人，站在我的朋友和家人面前，许下在一生中热爱、尊重、珍惜的誓言。我最终意识到Brian只是我最老的朋友，而Ben现在是我最好的朋友，我们一起可以面对任何困难。
音乐稍微响了点，Justin和他的妈妈开始沿着走廊朝神坛走来。我瞥了眼Brian，微笑着看着他凝视Justin时那种强烈的表情。这是Brian需要的——一个能冲他大骂“混蛋”，无论是命运如何改变但依旧爱他的男人。我的心充满安逸地看着Justin让他妈妈坐下，然后站在他未来丈夫的身边。

我的两个好朋友将一切顺利——只要他们拥有着对方。
作者: 夕照    时间: 2005-11-21 21:40

Originally posted by lee81311 at 2005-11-20 09:49 PM:
twink，以前看某位大人说，就是小同志的意思，在这里应该指blake，他跟Ted也是老少配哈~~~

戒指垫~~~放戒指的东东，看人家婚礼上的花童手里捧着的东西应该就是了


……实在想不出这个东西有什么用，黑线……
作者: lee81311    时间: 2005-11-21 22:26

Originally posted by 夕照 at 2005-11-21 09:40 PM:


……实在想不出这个东西有什么用，黑线……


就是这个东西啦，想起来没，在婚礼上，当神父说新郎新娘交换戒指的时候，就有个小花童手捧戒指垫把戒指递给新人啦。

作者: 玥华    时间: 2005-11-21 22:31

好幸福~ 好像看重头戏>_<
作者: mirror    时间: 2005-11-21 23:18

555555555555555555555555555看到这里真的好想扁s编剧！！！给了我们一半又收回………………
作者: chinju    时间: 2005-11-21 23:54

温馨而深刻的描述着每个人的心声
真好啊~
期待接下来的重点戏!!
作者: ele    时间: 2005-11-22 00:08

预感
重头戏快来了
作者: phoenixx    时间: 2005-11-22 17:11

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: yoyoscarlett    时间: 2005-11-22 18:48

就把它当作结局好了~~呵呵~~沉浸在糖水里,理智你不要拉我起来~~
作者: newmoon530    时间: 2005-11-22 19:33

好喜欢哦,期待下文
作者: 夕照    时间: 2005-11-22 21:20

Originally posted by 玥华 at 2005-11-21 10:31 PM:
好幸福~ 好像看重头戏>_<

……重头戏……我原来还指望BJ自己说重头呢，后来发现他们自己已经属于太激动的状态……汗，过程不重要了……
作者: jiepin    时间: 2005-11-22 21:23

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 夕照    时间: 2005-11-22 21:25

Originally posted by lee81311 at 2005-11-21 10:26 PM:


就是这个东西啦，想起来没，在婚礼上，当神父说新郎新娘交换戒指的时候，就有个小花童手捧戒指垫把戒指递给新人啦。



em39我还真没注意过……
作者: 夕照    时间: 2005-11-22 21:33

哎，不知道工作啥时候通知，我还是先翻译再说……em28

今天是这个重头戏，呵呵，正式的仪式……我很喜欢小J的妈妈，她是一位很好的母亲。还有一篇是小GUS的，呵呵，很可爱。这么小的年纪估计觉得蛋糕才是他的幸福，婚礼对他来说是折磨……


9、Ben Bruckner

我刚花了十分钟才让Deb平静下来——之前已经花了十五分钟让Michael作同样的事情，直到他去找Brian为止。至少可以说：Novotny家都是些情绪化的人，我无法改变他们的任何想法。

Michael刚刚开始和我在一起时，一切都是那么困难。Debbie在发现我是阳性时明确的表示不希望我和Michael在一起。当Michael发现我和Brian上床时，恩，我根本不想回想那些“可怕”的日子。
Brian，说起来有点傻，我发现他是Michael最好的朋友，这让我处于很尴尬的地位。遇上老情人并不是什么严重的问题，但是我意识到Michael是在嫉妒我曾和他的朋友上床。
我努力告诉自己那是因为Michael爱我，但我知道其实不是这样：嫉妒是冲着我来的，我现在的爱人自己是多么想得到Brian。当我认识到这个事实，经过严肃的思考，我把想法告诉了Michael。我不希望和一个整天想着别人的男人在一起。
噢，我完全理解Michael的迷恋Brian Kinney，或者是说过去曾经迷恋。去他妈的，我觉得我曾经也迷恋过。我记得第一次见到Brian，是在Miami的白色聚会，看着他穿过成群的男人，我想我应该得到他。在周末前，我实现了愿望——上帝呀，他在床上够辣。很讽刺的是，一旦我和他在一起了，我的欲望反而减退了。我还是认为Brian是个漂亮的男人，但是似乎有另外一些原因——我想他在他床伴面前关上了心门，不透露任何感情，这让人非常不安。
至少，Brian就这样对我的，我发现他对任何和他上床的人都这样——除了Justin以外。那个年轻的孩子努力着，完成了整个Pittsburgh的同志——哦，不，是整个东海岸的同志们——希望完成的事情。Justin已经渗入了Brian Kinney心灵的最秘密的角落，并且在那里定居了。有趣的是，Brian为Justin住在他心里而感到高兴。（这句是不是理解为：Brian很早承认他爱小J？？）

我仔细观察他们在一起的样子，发现Brian有Justin在身边时，与平时截然不同。他毫不掩饰自己对男孩的保护——当然，考虑到他们一起经历过的事，这不怎么让人惊讶。让人觉得吃惊的是，Brian表现着对Justin的宠爱。从很多小事可以看到Brian对他的付出。即使是在他们分手之后，Brian也要确保Justin被人很好的照顾着。Brian为Justin支付了在PIFA的学费，并且雇他为Carnivale制作海报。现在想来，那时的他应该是希望这个男孩一直在他生命中，所以当“浪漫事件”结束后，他很快回到了他应该的位置。
我看到当Justin画了太多画后，Brian轻轻按摩他的手；或者是在Justin头痛时，Brian温柔的抚摩他的脖子——这些都是Justin在毕业晚会后受棒击的后遗症。我也注意到了当Justin参加了Pink Posse时，Brian有多生气。他试着告诉Justin他的一些想法，然后站在后面，让Justin自己发现错误。当男孩毫发无伤的离开了这场混乱后，Brian终于放心了。
我必须说我喜欢这样的Brian Kinney——在伴侣身边，他是个有想法的，可爱的人。我唯一的愿望是他们能体验到与Michael和我一样快乐的婚后生活。

我听到微弱的风琴声，猛然看到Justin站在了他妈妈面前。我走向Debbie，用她手里的纸巾轻轻擦去她面颊上的泪水。将胳臂伸给Deb，我们一起走向入口。音乐声渐渐响起，我们从走廊朝我们的位子走去。我看到Michael正盯着我，从他的眼里我看到了对我的爱意。很高兴我最后得到了他——Michael最后走出了对Brian的沉迷，完完全全爱着我了。当走到我们的座位时，我发现Debbie正在冲Brian, Michael和Daphne眨眼睛。
我扶Debbie坐在了长凳上，然后自己坐在她的身边。我瞥了Brian站着的地方——他已经全神贯注的盯着教堂的后面，在他英俊的脸上浮现出一抹微笑。稍稍转过头，我看见一个金发的影象在门口伫立着，Justin和Jennifer穿着差不多颜色的衣服——他们都穿着深蓝色的外套，完美的衬托出他们的肤色。Justin的眼睛最后和他的爱人交汇了，刹时间，他的脸上展现出令人无法呼吸的笑容。我又转过头去看Brian，这时他的脸上也出现那种与之相仿的笑容。

是的，这两个男人拥有了他们所有——你能从他们的眼睛里看到。


10、Jennifer Taylor

站在教堂的大厅，我环视了一下聚在这里的人们，在五年前，我绝对不会想到Justin周围会出现这样的一群人。他们现在已经习惯这样，和Justin一起经历棒击、分手、胜利。我从没和他们中的任何一个单独交往过，他们现在已经不仅仅是朋友——他们已经成为了家人。
感到有人在挠我痒，我笑了——这是Justin在我旁边的信号。在他小的时候，他的一些习惯就和我一样。我转过身，发现眼泪已经涌上了眼眶，紧张的在皮包里找着事前放好的纸巾，Justin温柔的从我手里拿过纸巾，为我擦去泪水。
凝视着他的蓝眼睛，想着我可爱的小婴儿已经长成了一个男人——一个我为之骄傲的男人。当我回想起他父亲和我曾经对他说过的话——我们认为治疗可能“适合”他——这简直让我心碎。究竟是什么让我们认为可以改变他——他按照自己的方式完美。很不幸地是，虽然我已经理解了他，但是他父亲没有。我唯一的愿望是可以带走这个漂亮的年轻人的所有痛苦，但是我不能。我痛苦地的明白，我无法在艰难的人生成长课中保护他。当我看到他如何战胜了一切，朝着更高处时，我的心中充满对他力量的敬畏。

在Ben和Debbie消失进教堂后，我注意到只剩下我俩。用双手捧起他的脸，告诉他我多么爱他，我唯一祈祷就的是他未来的幸福。他亲了亲我，用手抓住我的手，我发现他很紧张。我知道这只是激动——他从来没有怀疑过自己想要什么，过去五年来他唯一想要的——Brian Kinney。
Brian Kinney，上帝呀，这些年来我对他的看法发生了多少变化。从开始的完全轻视，仅仅只记得他的名字，到现在真心的关心他的快乐和健康。Debbie曾告诉过我一点关于他童年的事情，这有利于帮助我理解他性格的养成。
深吸一口气，我们开始沿着走廊前进。当我看向Brian时，我情不自禁的叹息——这个男人正目不转睛的看着我的儿子，对于他的爱意明显写在脸上。我有一种感觉：只要他们在一起，就能面对任何事情。事实上，他们已经克服了主要的困难，坚持了过来。
Justin护卫着我走到第一排，Molly已经坐在那里了。我坐下后，他又亲了我一下，然后他和Brian一起站在了祭坛边。他们四个人：Justin, Brian, Daphne和Michael，都转向Tom神父。在神父开始仪式时，我看到Brian伸手把Justin的手抓到自己手里。

当Tom神父询问是否有人对Brian和Justin的结合存在异议时，教堂里一片寂静。我随意看了一下四周，然后笑了——没有，我想这里的每个人都是坐着的。唯一能想到的可能有异议的两个人都不在这里——Craig和Joannie，我为他们失去的东西感到悲哀。这几年Justin和Brian之间表现出来的承诺向这两个固执的家长表明了今天这一切的正确，但是不幸地是他们因为害怕和憎恨不愿意看到这一切。我轻轻耸了耸肩——是他们自己的损失，不是我的。
当Tom神父要戒指时，大家都笑翻了——Gus，Brian那个可爱的儿子，从他的位子上突然跳起来，几乎冲向他的父亲，戒指垫在他手里摇摇晃晃的。谢天谢地，Justin采用了我的建议，把要用的戒指交给了Daphne和Michael保管。
两位伴郎将戒指交给了神父，在说了几句话后，神父将Justin的戒指交给Brian。Justin伸出左手，Brian慢慢的把戒指滑进他的手指，用只有我儿子听得到的声音轻声地说着什么。当我发现他们都在颤抖时，泪水又涌上了我的眼眶。Justin戒指带好之后，Brian温柔的拨开Justin额前的金发，微笑着。Justin从神父伸出的手中取过Brian的戒指，抓住Brian的右手，轻轻的和他说了些什么，然后笑着把戒指套进他的手指。
他们重新转向神父，神父给他们祝福，然后说Brian和Justin可以接吻，来完成他们的誓约。有人笑了，从此以后他俩就得到了接吻的许可了。Brian紧紧搂着Justin的腰，来回反复吻他。几分钟后，Tom神父有礼貌的拍拍Brian的肩，提醒他仪式还没有完全结束。然后，神父大声宣布，他非常高兴能够第一个介绍Brian Kinney先生和Justin Taylor-Kinney先生，已经结为终身伴侣。

OK，我不知道Justin计划改他的名字，但是对我来说这没问题。我觉得这是向外界宣布他们为一体的第二个标志。在这对新婚夫妇沿着走廊奔跑时，我也站起身和其他人一起。当他们到达终点时，教堂里爆发出热烈的欢呼，他俩转过身向朋友们挥手致意。
在离开教堂时，Molly和我与Debbie, Ben和Michael走在一起。当发现Brian和Justin在大厅里深情的互相拥抱时，没人觉得吃惊。Michael“勇敢”得走到他们身边，拍拍Brian的肩，告诉他可以把这个留到蜜月。他们终于分开了，大笑不止，我们一起回到教堂里拍照。

今天的仪式上，我没有失去一个儿子——我又得到了一个——一个我完全想当儿子疼爱的男人。


11、Gus Peterson-Marcus（里面mama、mommy、daddy、papa漫天飞，为了清楚，我先作一等式：妈妈=Mel 妈咪=Liz 爸爸=Justin 爹地=Brian）

我好无聊啊。妈妈不停的警告我不能乱动，妈咪拿走了戒指垫上的戒指。婚礼对我来说一点都不好玩，只是一帮大人，穿着体面的衣服站在一起，互相说话。噢，他们中还有人哭。妈咪说那是因为他们高兴，但是这答案真蠢。我高兴时才不哭呢——我只在受伤或者发疯时哭。或者是我想要的东西，而妈咪和妈妈或者爹地和爸爸说不给我。
前几天我们在吃晚餐时，每个人说起婚礼就很高兴，所以我想婚礼大概比较优雅，就象上个月爹地和爸爸带我去看的马戏。马戏团里没有小丑，只有一个穿着奇怪装束的家伙，他与爹地和爸爸忙着说话，我想他们大概需要一个小丑。

我听到一阵很轻的哔哔声，从位子上扭过头，不公平！Hunter竟然带着他的游戏机，但是我没有。他抬起头看到了我，我朝他伸出了舌头，他冲我作了个鬼脸，低头继续玩他的游戏。
妈咪戳戳我，小声说我应该转头，我做了她让我作的，然后告诉她我饿了。爸爸昨晚告诉我在婚礼后我可以吃蛋糕，我希望是巧克力的。噢，我还希望我能吃冰淇淋。
妈咪弯下腰，捡起了戒指垫，她把这个递给我，说我应该去站在爹地身边了。哇，我终于可以动了。我跳起来，冲向爹地，我努力把垫子给他，但是他只是弄乱了我的头发，然后摇摇头。我站在那里，发现所有人都在看我们，我看到了Debbie奶奶，所以朝她挥手，她朝我微笑。

当爹地和爸爸接吻时，Mikey叔叔把他的手放在我肩膀上。又不是什么大事——他们在家总是这样作。最后，爹地和爸爸转过来，开始在走廊上奔跑，为什么大人会觉得作这样的事很有趣呢？如果我试着跑路，打赌我会有一堆麻烦。
大家都离开了教堂，然后妈妈把我们带了回来，坐在我们原来的位子上。我不想拍照片——我想要蛋糕。爸爸走了过来，在我耳边小声说，如果我表现好的话，他保证我能吃到最大的那块蛋糕。爸爸是最棒的——我很高兴他终于真的成了我的爸爸。

那个带着相机的家伙让每个人站好了，然后拍了一张。接着，他又拍了一堆照片。最后，爹地叫我的名字，我知道要给我拍照了。爹地和爸爸坐在台阶上，爹地把我拉到他膝盖上，他告诉我他为我今天这么好的表现骄傲，他和爸爸没有我提供的戒指就结不了婚。我用手搂住了他的脖子，告诉他他是最好的爹地。噢，不，我想我让他很伤心——他看上去要哭了——但是他还是朝我微笑。大人有时候真奇怪。爸爸笑着说是吃饭的时候了。
我们三个站起来，爹地和爸爸一人拉着我的一只手，他们把我拎高，然后让我像荡秋千一样晃下了台阶。在我们一起去拿我那份蛋糕时，我直冲他俩咧嘴笑。

婚礼可能也没有这么糟，因为它让爹地和爸爸很高兴。

P.s 不要以为完了……婚礼完了不代表故事结束，还有四篇呢，除了两位主角大人，剩下的是EM（不知道为什么把他放这么后面……）和小J最好的朋友。EM中也有一场小重头，而小J的自言自语也是重头……悄悄透露下，里面有B大的求婚……但是和电视上是完全不一样的……

[ Last edited by 夕照 on 2005-11-23 at 08:02 ]
作者: lee81311    时间: 2005-11-22 21:34

哇，更新了也不改一下标题，还好偶一直在盯着你！
作者: 夕照    时间: 2005-11-22 21:42

Originally posted by lee81311 at 2005-11-22 09:34 PM:
哇，更新了也不改一下标题，还好偶一直在盯着你！


偶改了，你来得时候刚改的……是不是要表扬下，呵呵
作者: lee81311    时间: 2005-11-22 21:58

好幸福呀，偶看完就只会傻笑了~~~~
作者: kiii    时间: 2005-11-22 22:04

幸福幸福啊，只会说这个了，期待后面滴重头戏啊，最近好想看温暖的东东啊，谢谢，亲一下
作者: jk3388    时间: 2005-11-22 22:14

GUS真可愛...我想EM應該是籌備婚禮所以有很多內幕吧~~~
當然..期待小J的自言自語..那一定是可愛加甜蜜了...^________________^
等著下面的.....
作者: cabada    时间: 2005-11-22 22:44

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 玥华    时间: 2005-11-22 22:49

嗯……此文乃最佳疗伤文~
LZ加油^__^
作者: from912    时间: 2005-11-22 23:01

GUS1可爱死了，他也是我最喜爱的角色之一，嘻嘻，他们家状况还真昏乱，两个妈妈，两个爸爸。
作者: halfoftheocean    时间: 2005-11-23 00:17

Originally posted by 夕照 at 2005-11-18 21:22:
那个男孩，除了年龄，我从来没有把他当作一个孩子，就是这个男人彻底改变了Brian的生活。Justin让Brian打破了他自己订下的一个又一个愚蠢的规矩，强迫他逐渐成长为一个充满爱心的，可爱的伴侣.


完全同意!!!!

楼主翻译得真好,
我会好好收藏的,
加油, 加油!!!
作者: ele    时间: 2005-11-23 11:55

Originally posted by 夕照 at 2005-11-22 09:33 PM:
P.s 不要以为完了……婚礼完了不代表故事结束，还有四篇呢，除了两位主角大人，剩下的是EM（不知道为什么把他放这么后面……）和小J最好的朋友。EM中也有一场小重头，而小J的自言自语也是重头……悄悄透露下，里面有B大的求婚……但是和电视上是完全不一样的……

LZ加油
我迫不及待了em03em03
作者: cora    时间: 2005-11-24 18:14

好甜蜜啊 >_<  看完后充满温暖和希望^_^
楼主继续加油！！！！让bj的幸福进行到底～～^_^
BYW, lz 请问有原版吗？？偶想收藏拿来做中英文对照阅读：P
作者: yoyoscarlett    时间: 2005-11-24 18:56

睁大闪烁的眼睛~~~~~~期盼着~~~
作者: xunmin    时间: 2005-11-24 20:32

终于终于终于终于终于终于终于终于终于终于终于终于~~~~~~~~~结婚了！！！
这才是我心中最棒的结局！！！！！！！
作者: halfoftheocean    时间: 2005-11-24 20:56

今天登陆半天才上来,
怎么还没更新列?
小催一下~~~
作者: tamama    时间: 2005-11-25 07:54

喜欢喜欢喜欢得不得了！！！
作者: 夕照    时间: 2005-11-25 10:33

Originally posted by cora at 2005-11-24 06:14 PM:
好甜蜜啊 >_<  看完后充满温暖和希望^_^
楼主继续加油！！！！让bj的幸福进行到底～～^_^
BYW, lz 请问有原版吗？？偶想收藏拿来做中英文对照阅读：P


有，给你地址哦。http://bjfic.net/viewstory.php?sid=7138。
cora大，你也要给BJ幸福哦，呵呵。
作者: 夕照    时间: 2005-11-25 10:34

Originally posted by halfoftheocean at 2005-11-24 08:56 PM:
今天登陆半天才上来,
怎么还没更新列?
小催一下~~~

……昨天上不来……黑线
作者: 夕照    时间: 2005-11-25 10:40

昨天无法登陆，所以没有贴，今天大清早起来看了下可以了。下面是最后四篇。我很喜欢D的那篇，呵呵。
12、Emmett Honeycutt

我确保自己坐在教堂的后排，这样仪式结束后，就能很快的溜出去。我知道我们雇的摄影师非常专业，所以不用留在教堂里监督照片的拍摄情况。我快速的穿越大厅，保证最后时刻的准备已经完成。
Justiin帮着一起设计了整体的装饰，我不得不说这个男孩有着很不错的眼光。整个房间布置的简单雅致，但足以令人沉醉。当然，因为Justiin是个艺术家，所以我一点都不吃惊。事实上，我对这场婚礼的任何方面没觉得没什么好惊讶的——包括它最终的发生。

几个月前的一个星期天，我们聚在Debbie家，进行着庞大的家庭聚餐。Brian带着Justin去山上度周末了，那天晚上才能回到Pittsburgh，然后将直接过来。他俩是最后到的，从他们走进客厅的样子里，我想说好象发生了一些事情。Justin只要一看Brian，脸就红了，还不停的呵呵笑。Brian呢？恩，他看上去很轻松，好象他肩上的重担消失了。
大家都揶揄他俩一起去过浪漫的周末假期，但是他俩都没上钩。Justin看了眼他的爱人，Brian轻轻的摇头，好象在说“等等”。我默默向自己保证，如果他们在餐后甜点时还是不说，我就要试着自己找到他们的秘密——谢天谢地，我不用等这么久。
晚饭后，碟子都被收拾进了厨房，Debbie的巧克力蛋糕还没上桌时，Brian站起来，说他要宣布一件事情。然后他冲Justin抬高眉毛，让他把屁股挪过来——他不能一个人做这事。我多希望在那精彩一刻拍下Justin的脸，他一下子光彩照人。Justin很快走到了Brian身边，安静地站着，然后Brian告诉大伙，五月二十一号已经被预定了，因为他和Justin计划在那一天，为了戏剧性的效果，他暂停了一下，然后说他们要举行婚礼。
你能听见针掉下来的声音——众人呆了一分钟，突然之间，爆发了一阵混乱。Debbie大哭起来——该死，我们其实也一样——大家都跳起来，冲上去拥抱他们俩。

在整件事中唯一让我迷惑的是为什么大家都会这么吃惊。我们这个小团体的每个人都看过Brian和Justin的“表演”。天，其实如果他们睁开眼睛，就会发现其实他们从最初的一开始就朝着这个方向在前进。当然，通往目标的道路上总是要绕几个弯路，但是我不认为我们这群里的哪对不适合自己的伴侣，当然也包括我的亲爱的和我。（这句有点拗口）
这提醒了我，我拿出手机，拨通了他的电话。他希望我打电话给他，告诉他婚礼怎么样，因为他自己不能来这里。这个星期他不在这里，正为外地的比赛作准备。
几个月前，我们碰巧在Liberty Avenue遇上了，Drew（那个运动员）一不小心就出柜了。我猜是因为我奇特魅力吸引了他，但是当他在上帝和大家面前吻我——恩，我只能告诉你性只是传统上的概念。
我知道Drew为他的职业生涯担心，但是很幸运没有发生什么可怕的事情。他的队友们对于这样的情况表现的很冷淡，可能他失去了一些人的认可，但是我们的广告天才帮他赢得了另外一些人的认可。总而言之，我从没这么高兴过，我想他也会这么说的。

挂下电话，我走过去和Darren（那个变装的人是吧）说话。Darren手艺一直很棒，现在，已经可以称为令人惊叹了。我们的小生意有着很高的需求量，我们只是挑选着我们想作的工作。今晚，Darren准备了奇妙的菜单——可爱的鱼片和龙虾仁。

当第一个客人来到大厅，我穿过房间，确认另一个准备工作。DJ在一个角落装配好了器具，我要确保Justin和Brian要求的东西到位。我们聊了会天，然后我检查了香槟，一瓶Dom Perignon已经放在冰篮里冷却了，一对香槟酒杯就放在旁边。满意的点了点头，我感激的坐进了一张空椅子。

唯一要做的就是：尽情享受这个晚上。


13、Daphne Chanders

晚餐基本结束时，Michael站起身，用餐刀敲着酒杯。房间里的声音逐渐减小，大家的注意力都转移到主桌上。Michael清清嗓子，开始为快乐的新人祝酒。
看着我最好的朋友，他正仔细听着Michael说话，我觉得我充满喜悦。在过去的五年里，我看着他对Brian的感情从一个男学生疯狂的追逐转变成成熟男人的爱。

上帝呀，我想Brian和他的朋友在第一次看到我们时，一定觉得我们很幼稚。我几乎都想钻到桌子底下躲起来。感谢上帝Justin第一次和Brian上床的那个晚上，我没在他身边。他回忆起在阁楼里逛来逛去时他就觉得尴尬，说那时候他脑子里唯一想到的是多么希望看上去成熟一点老练一点。
Brian第一次拒绝他时，他几乎毁了自己——Justin告诉我要去阁楼见Good Fuck先生。我不能了解那天晚上他怎么想的，但是我知道这让他更加坚定了一定要“俘获”Brian的决心。他的第一次行动在他和我第一次去Babylon时完成了。
我敬佩他那晚的显示出的信心，他穿越人群，在Brian和他的那两个trick身边跳舞，Justin是个不错的舞蹈家，但是那时，他利用所有的性感动作诱惑Brian——还有他的跟随者。我记得当Brian滑到Justin身边，把和他跳舞两个男人拉开时，我笑了——得分：因为吸引男人得一分。
Justin现在有自信多了，上帝知道他经历过多少事情。当想起他俩告诉我的一些故事时，我就不由自主的脸红——他们去浴室的经历，他们玩着三人行的放荡游戏。有时候我希望我也能像他们一样性开放，但是潜意识里我明白和他们比起来，我绝对是君子。
在和Ethan分手后，Justin需要集中所有的被打破的自信，那只小狐狸确实知道怎么对付他——至少是Brian，Justin知道他站在哪里。（这句看不懂，郁闷）闷闷不乐了几个星期，Justin终于知道他想念着什么——想和Brian在一起。上帝呀，当Justin假装有其它理由去申请Vanguard的工作时，我想Brian不知道什么伤了Justin的心。
我亲眼目睹过他们俩之间发生太多的搏斗，都可以去申请当裁判了。我也看到过他们激烈的床戏——让我说的话，他们如果拍下来的话，卖录象带都可以赚一笔钱了。

Michael说完了，Brian轻轻点了下头。我从桌边跳起来，穿过房间，走到DJ桌边，从他手里接过麦克风，然后面向大家。我请Brian和Justin站到房间中央，然后做手势让DJ调暗灯光，开始放音乐。
熟悉的音乐在房间里扬起，Brian挽起Justin，他们一起朝中心移动。记忆的碎片让我一阵激动，我似乎又看到他们第一次在这首独特的歌声中跳舞的样子。今晚，他们依旧像那时一样美丽，一样完美。
Brian带着他的新丈夫旋转，我屏住呼吸观察他的表情，上次看到是在毕业舞会那晚，那是一种对他怀抱中的男人纯粹的，没有任何杂质的爱。我想Brian在棒击事件后封闭了自己的感情，害怕一旦他表露出自己的情绪，就可能发生可怕的事情，所以他用了好多年才回到一切的起点。
Justin等待着，有时候很耐心，有时候很烦躁，就是为了这个时刻。他始终想不起那个晚上他们分享的那只舞，Justin唯一记得的只有那只挥来的球棒，这个事实几乎“杀”了我。我真希望把自己的记忆给他，告诉他他们一起跳舞的样子是多么的不可思议，但是很快我明白我根本不用这么作。Brian今晚将给他一个全新的记忆，没有任何痛苦。当最后一个音符消失，Justin拉下Brian的头，吻了上去，房间里爆发出热烈的掌声。

这是他们婚姻生活一个合适的开端。
作者: 夕照    时间: 2005-11-25 10:40

咳，接下来的，可以用那首《SLEEP》作背景伴奏……
14、Justin Taylor-Kinney

太好玩了——我想我们今天将“款待”Brian Kinney女王，考虑到他无数次宣称婚礼只是为异性恋者和拉拉们准备的。取而代之的，每个人都告诉我，他非常“镇静”地度过了今天，我希望我也能说自己很“镇静”，我从来没有想到我会在婚礼这天紧张——毕竟，这是我想要的一切。
虽然发生在仅仅几小时前，但是我几乎都不记得仪式的过程了，这真让我伤心。剩下的事情我也给忘了，我想几个小时里我大概边走路边打瞌睡。感谢上帝我们有录象带，这样我就能在旅行结束回家后好好温习一遍。
我努力专心听Michael的祝酒辞，但是我的思绪一直飘荡在坐在我旁边的男人身上，还有我们旅行的即将去的山上，在那里，他向我求的婚。他很棒——他从不告诉我他计划作什么。事实上，整个星期他都警告我我们可能没办法去那里——Kinnetik正在准备一桩大买卖，可能在周末都要加班。我努力不让自己放弃希望，但是毕竟生意第一。周四的晚上他打电话告诉我可以在早上出发了，因为公司得到了合同，我终于放心了。当然，后来我从Cynthia那里知道合同早搞定了。混蛋——上帝，我爱他！

到我们的“避难所”要好几个小时，路上的大部分时间我都在睡觉，在进车道时我才醒来。这间小房子真棒——虽然只有三个房间，但是都是面对面开门的，所以感觉很宽敞。最大的房间有一扇大的落地窗可以看到壮丽的山景，还有一个横跨正面墙的巨大的石头壁炉。一边的厨房是不开火的，卧室则在一个敞开的阁楼。不用说，我太喜欢这里了——回到Pittsburgh，我们就决定买下它。
周五的下午和第二天的大半，我们都在观光，勘察着附近的商店和博物馆。在周六晚上六点左右，Brian开始坐立不安，不停的看自己的手表。最后，他宣布是回小屋的时候了。我很奇怪——虽然这个小镇没什么夜生活的娱乐活动，但是对Brian来说，回去也太早了。我不知道什么在家里等着我。
Brian在开车回家的路上很安静——事实上，那晚他都没说几句话，但是那几句话将伴随我一生。Brian确保我是第一个走进小屋的人。当走进大房间时，我几乎都不敢相信自己的眼睛。灯光调的很微弱，整个房间里有成千支蜡烛摇曳。壁炉里点着火，前面放着两只大垫子。餐桌上摆着两份餐具，一瓶香槟静静的躺在冰篮里。最触动我的是那些花——几乎每个地方都布满了玫瑰。
转过身面向他，我的泪眼已经看不清东西了。他紧张的不敢笑，问我是不是需要过敏药。就像我以前说的，他是个混蛋——但是他是属于我的混蛋。
吃完了晚餐——那是他准备的——他抓起香槟和那两个酒杯，让我坐在炉火边。我们一起坐在了垫子上，开始喝酒。现在，我想那是应该剥下彼此的衣服，享受一个热辣晚上的时候了，但是Brian有其它的计划。简单的几句话，就彻底改变了我的生活。
虽然很向往，但是我从没指望我们会结婚。我猜那是因为我吸收了Brian反对婚姻的主张，觉得婚姻不适合我们这样的异类。我从没有完全明白过，为什么我们不能和其他人的一样的拥有所有的东西，比如稳定的关系或者是家庭？我想，这个是我离开Brian而和Ethan在一起的几个愚蠢原因之一——私底下，我还是希望我的父母可以重新快乐的生活在一起。
一旦我明白Brian是认真的——他用合理的理由说服了我，接下来的周末时间我们都用来讨论婚礼计划了。当听到Brian告诉我他希望有一个传统的婚礼，就是有教堂仪式和戒指保存者的那种时，我很惊讶。我嘲笑他合适Vera Wang（牌子吧）的衣服，他反驳说Armani就行了。事实上，我们没有去做礼服——我想去那里也太远了，所以我们象他希望的那样，都穿着Armani。

当听见Daphne在喇叭里的声音，我抬起头。她请Brian和我站到舞池中间，这是我们作为婚姻伴侣的第一支舞。站起身，递给Brian我的手，我们走到的房间中央。
Save The Last Dance For Me的乐声响起，我在Brian拥抱中舞动。从他那榛子色眼睛里，我看到了快乐和悲伤——我知道他想起了我的毕业舞会和我们的那只舞。当他带着我在房间里旋转时，我试着向他保证一切都很好——我们都很好，只要我们在一起。大多数人不把他当作棒击事件的受害者，其实他是——我们的关系也是。舞会那晚，他努力朝前迈了一大步——从某种意义上，他已经告诉我我对他的意义。在我受伤后，他又重新建起那该死的心防，这次，他变的更加强硬，我想我很难穿越。我真他妈的感激，他终于明白再也不需要这些了，然后开始帮我一起“拆除”它。

歌曲结束了，我伸出手，把他的头拉近我，轻轻吻他。大家开始鼓掌欢呼。我抓起他的手，拉着他往朝门走去。是开始我们蜜月的时候了。我们的朋友冲到我们前面，他们想看着我们出发。因为不能朝我们扔鸟食（就是婚礼上扔的那种东西吧），有些人觉得很“失望”，但是那是一个Brian禁止的传统，他说没什么该死的理由去跑着洗个鸟食澡。

当到Vette旁时，我们开始大笑。大伙忙活过了——车子覆盖着气球和彩纸，他们在车子后面绑了一堆旧鞋子和空罐头——还有，哦，我的天，那是个假阴茎吗？见鬼，决不能拖着这个在后面开车穿越城市。我很快解下，把它扔到后座。跳进Vette，挥手开车走人。朋友们都站在那里，祝福我们有个很棒的蜜月。

Brian把我的手抓到自己手里，我笑了——毫无疑问，这是我生命中最美好的一天。


15、Brian Kinney

恩，感谢上帝终于结束了，瞥了眼Justin，他在自己位子上打盹，我笑了。现在大概是凌晨一点，我知道他今天很早起床，确认所有准备都已经到位。我们应该一个小时左右后到达小屋——我等不及了，今天把我累坏了。
当我的手在方向盘上移动时，戒指的闪光吸引了我的视线。带着这个觉得有点奇怪——我不是一个喜欢珠宝的人。但是我想，最终我会习惯的。戒指确实是我从不计划带的东西——一种承诺的标志，这对我来说是个外星球的概念，直到Justin出现在我生命里。

怎么说来着？哦，对，性、麻药、重金属。这是对生活在“坚果壳”里的，二十几岁的我，非常准确的描述。我活着只为了一件事——寻找快感。性的快感，升职的快感——对我来说，无所谓怎么开始的，我只是一直在做。白天在会议室，晚上在后屋。最大的快感，最少的争辩。
我没有意识到，在那盏路灯下发现Justin之前，我的生活已经发生了改变。当Lindsay来找我，给我看了她要一个孩子的计划时，没有多用什么说辞就让我同意了。毕竟，我没有给过我的“事实家庭”什么，那一个新生儿会对我的生活发生什么样的影响呢？在Gus出生那晚，我真他妈的兴奋；第二天早上，我甚至没有印象去过医院，直到听到电话录音。我从来没有向谁承认过，甚至是Justin和Michael，但是那确实是我的一个遗憾。我爱着这个小男孩，希望能记起他出生时的情形。
我生活的其它方面也发生着改变——例如，我和Mikey的关系。从十四岁起我们就是朋友——靠，已经二十年了。上帝呀，我爱这个男人，他陪伴我度过了生命中的一些艰难的时期，当我需要时他能无私的提供帮助。Mikey和Debbie是唯一看到过我被Jack打后样子的人——如果留下伤痕，我就会翘课，直到没有痕迹痊愈。
我始终知道我爱Mikey，我没有“爱上”他，我想这让他伤心了好几年——哦，是的，我始终知道他希望我能给他更多。他是个好男人，我不想毁了他。所以我必须这样。切，我像是在Liberty Avenue刮起的飓风——从“清纯”的十八岁开始。我不会放弃那些热辣的男人，而和一个事实上没为我作什么的男人安顿下来。
当我二十几岁的时候，我曾经考虑过这个问题。我从没打击他或其它什么，但是我考虑过拥有关系的可能性。我发现这才是安全的做法——可以让我避免受到伤害。另外一个拥有十英寸cock的华丽的瑞典人（这个是指谁？？思考ING）让我确信，我们两个真幸运。Ben对他来说，要比我好得多，他需要一个稳重的人，没有人比我更会为一件小事大发雷霆了。
Mikey和我一天天随波逐流，维持着原状，他还是充满迷惑。我那可爱的、金发的小twink。我不记得和拉拉们在医院的情形，甚至在第二天早上不记得他的名字，我怎么可能回忆起我们两个那晚的每句话和每个动作呢？
Justin从头到尾确实是个顽固的小家伙。最早的时候，我害怕一转身就看见他站在那里，用他明亮的蓝眼睛盯着我。然后有一天，我不再害怕了——事实上，我开始主动搜寻他。不知道什么原因，我的原则就这样被破坏了，一个接一个。

今天标志着最后一个原则“垮台”——同志间没有婚姻。你可能会认为，在家里宣布我们结婚的事情时，我们“谋杀”了一堆修女。她们惊讶的叫声让我该死的紧张。Justin的手在我的身后，他的在场让我安心下来，保证我能坚持一天。
每个人都认为我为Justin作了很多，特别是从金钱的角度考虑。的确是。但是他们没有考虑到他对我的“回馈”。他对我俩之间关系从容的信心帮助我认识到他对我有多重要；当事情变的艰难时，他让我稳定——看看整个的Stockwell混乱，如果不是他反抗了PIFA，我可能不会去作反Stockwell的宣传。那我就不会有今天这个成就，Kinnetik已经是区域内最成功的广告机构之一。

终于到小屋了，我开上车道，关闭了发动机。他在位子上挪动，轻声问几点了。我告诉了他，然后下了车。他帮我拿起行李，我们走进了小屋。我提前打过电话，所以有人来给房子透过了气，并在厨房里放了储备粮。只要我们想，我们可以在这里冬眠整个星期。
没有开楼下的灯，我们都精疲力竭，只想爬上床。到了阁楼，把行李扔在床脚。Justin睡眼朦胧了看着我，咕哝着要去洗了澡，他跌跌绊绊走进浴室，我听见冲下来的水声。
慢慢脱掉衣服，我也进了浴室。看他在那里，站在水下，让我觉得感觉很好：我们终于作到这一步。打开淋浴房的门，我爬了进去。我们太累了，除了混着肥皂的亲吻，已经没力气多作什么了。冲干净后，我们出来擦干。
我下楼，确保门都关上了，他拉起毯子，在里面蠕动。我回来时，他已经睡着了。我滑进他身旁，撑起一只胳臂，看他睡着的样子。在窗子里倾泻下的月光中，他看起来美极了，我情不自禁的伸出手，抚摩他的面颊。俯下身子，我温柔的吻了他，然后靠回了枕头上。

我笑着想当朋友们知道我们新婚之夜没有作爱时的反应。我想他们中没有人会相信，但那没什么。
我将用剩下的生命去爱他——我期待着未来的每一天。

终于翻译完了……em28自己给自己撒花先。
一个星期吧，速度还不错，自我吹捧一下，哦呵呵。em23（被人扔西红柿……）
英文原版看过的大大们，有意见要告诉我，中间有些句子我自己翻译的都觉得不顺口，em32
永远希望BJ能幸福，所以这个结局可能才是我最想看到的，虽然很“东方化”，但是为什么不可以呢？希望他们能互相珍惜，这样才能幸福……
觉得最后一个场景和511的结局感觉很神似吗？呵呵。觉得以他们在床上相拥而眠的俯视作为全剧的结局是最温馨的。未来有什么要紧？只要我们一直在一起……
插花：前几天看到一篇那种转换时空的，BJ都是十岁左右的小孩子样，不知道好不好看，有哪位大人看过？？汗
再次谢谢大家的捧场em29em01

[ Last edited by 夕照 on 2005-11-25 at 13:40 ]
作者: river_lh    时间: 2005-11-25 11:05

em36Happy Happy~~~

谢谢LZ~~~~
作者: leannhung    时间: 2005-11-25 11:09

撒花~~~速度真的很快耶,辛苦了~
是阿,為什麼不可以呢?他們歷經這麼多波折,應該有幸福美好的結局~
作者: xunmin    时间: 2005-11-25 11:22

跟着撒花~~~~~~~~~~~

可以用这个去拍第六季了！！！！！！！感动ING~~~~~~~~
作者: candyperfume    时间: 2005-11-25 11:25

辛苦了~
一个星期就翻译了这么多真是值得好好夸奖一下~

谢谢~~~！！！！
作者: kaykekay    时间: 2005-11-25 11:41

一下子看完真是愉快
lz翻得很好，辛苦了!!
感觉作者对某些细节的理解很到位。我最感兴趣的就是，作者对justin棒击事件的理解。
一般人好像都认为这是bri发现自己心里真实感情的契机，对于bj关系来说是一个好的转折。
但这个作者却认为，这次事件直接导致bri重新封闭心门，致使本来已经出现转折的bj关系又重新走入死胡同。
想想也言之成理。
作者: ele    时间: 2005-11-25 11:54

a 啊~~就这么完了
还想看来着
作者: from912    时间: 2005-11-25 12:09

这件事情直接导致brian不敢再有浪漫地举动，看看他唯一一次的浪漫带来了多大的伤害。
作者: 夕照    时间: 2005-11-25 13:23

Originally posted by kaykekay at 2005-11-25 11:41 AM:
一下子看完真是愉快
lz翻得很好，辛苦了!!
感觉作者对某些细节的理解很到位。我最感兴趣的就是，作者对justin棒击事件的理解。
一般人好像都认为这是bri发现自己心里真实感情的契机，对于bj关系来说是一个好的 ...


恩，是蛮奇怪的，棒击后的B对J虽然是小心翼翼的呵护，但是举止没有任何传统上“浪漫”的成分，没有送小J花估计也是有这样的顾虑。所以小J中间和那个谁谁跑了。
其实，觉得B大在求婚时应该是可以浪漫的，送一次花又不会怎么样……em46
作者: vguw    时间: 2005-11-25 15:39

这第好的文，不顶都对不起自己。
ＰＳ，我也觉得那次棒击对两人的伤害都太大了。
作者: kiii    时间: 2005-11-25 17:37

亲亲，幸福就好~~~~~
作者: jk3388    时间: 2005-11-25 19:35

就這樣幸福一直線~~~~
謝謝lz...感動吶.........
作者: lixinrong888    时间: 2005-11-25 20:16

辛苦了，很好的人 ！但天偏不从人愿！
作者: lee81311    时间: 2005-11-25 20:29

幸福一浪接一浪扑面而来，偶都要喜极而泣了~~~谢谢翻译，谢谢BJ。
作者: 玥华    时间: 2005-11-25 20:39

同撒花~LZ辛苦了……
幸福是现在对他们的唯一祝愿了……
作者: qqqq2046    时间: 2005-11-25 21:53

实在是偶滴TOP10............

速度也快,夕照是勤劳滴小蜜蜂..............

看夕照翻滴文偶很快乐.........
作者: mirror    时间: 2005-11-25 23:25

我会用剩余的生命爱他们，即使我不期待每天的到来……
作者: 清朗的时候    时间: 2005-11-26 13:34

Originally posted by mirror at 2005-11-25 23:25:
我会用剩余的生命爱他们，即使我不期待每天的到来……



这句强   偶要抄录一下
作者: 夕照    时间: 2005-11-26 20:03

爬上来看看，好象大家还是蛮喜欢的，开心。
爬下去，考虑还有什么好看的文给大家看，呵呵。
作者: chinju    时间: 2005-11-27 01:36

很喜歡啊！
BJ這段人生重要的歷程，
隨著身邊的朋友一一道來，
彷彿也讓讀者跟著一步步參與了，
最終的畫面定格在他們相擁而眠的幸福，
實在是得來不易啊～～
謝謝夕照的翻譯，這麼好的文足以慰藉我們的心了～><
作者: halfoftheocean    时间: 2005-11-27 18:23

这么好的文章的确值得等待,
感谢夕照一直的努力,
鞠躬~~~
作者: greengage    时间: 2005-11-27 20:10

一切都那么完美，我喜欢。谢谢你大人！！！
作者: angel_0028    时间: 2006-1-25 12:40

写的好梦幻啊
作者: Happy迪迪    时间: 2006-1-25 13:53

我承認...我就是愛死了這種庸俗的結局..
作者: yenzei    时间: 2006-1-25 15:01

很温馨的文啊~~,HAPPY ENDING~~~~~~~~~~!!
感谢大人~!
作者: huife134    时间: 2006-1-27 14:04

5555555555555~~
温馨感人得好文纳~~~~

恩~~
8过啊Jennifer老妈不是跟那个混蛋老爸离婚了么~~~
SO，应该不姓Taylor了吧~~
暗暗~~
作者: jhghm24    时间: 2006-1-27 18:58     标题: 实在是太好看了

一直都在想他们结婚的样子会是怎么样的
还有，想起JUSTIN的笑容就很兴奋了
实在是太SUNSHINE了
还有那首SAVE THE LAST DANCE FOR ME
也是我的最爱
作者: fengzheng111    时间: 2006-1-27 21:05

还有吗?
作者: fengzheng111    时间: 2006-1-27 21:40

很喜歡啊！
作者: lyhuang101    时间: 2006-2-15 12:21

继续！再来一篇
作者: icelemond    时间: 2006-2-26 11:05     标题: 太棒了

作者: hq    时间: 2006-2-26 12:01

一口气看完了，真好。
作者: wantono    时间: 2006-2-26 15:04

我就是俗人,我就是喜欢他们结婚在一起,太幸福了!

[ 本帖最后由 wantono 于 2006-2-26 15:27 编辑 ]



欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2