Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】【SV】All or Nothing by Orin （UK QAF）完结 [打印本页]

作者: 面包小队 时间: 2012-2-5 17:57 标题: 【翻译】【SV】All or Nothing by Orin （UK QAF）完结

本帖最后由面包小队于 2012-2-6 01:23 编辑

这篇文我也挺喜欢的嘿嘿，除了前面作为引子的nathan和vince的一夜情让我稍稍不爽之外……之后Stuart整个炸毛的表现挺戳中我的，所以就翻了~~
那啥，V/N警告，不喜欢看的……诶嘿嘿直接跳过去就好了，看后面的~哇哈哈、
原文 http://qaf-fic.com/atp/viewstory ... er=1&textsize=2
授权：呃……这篇文多年前了……我这两天尝试联系作者吧。
P个大S，呃，水平不好，欢迎指教~ 学英语的孩子不能对照着看不然会被我害死，that's all
XXD
All or Nothing       by Orin

   现在是凌晨两点钟，我坐在巴比隆酒吧自己一个人喝酒。今晚伏特加在搞特价促销，如果Stuart在这里我们估计要喝到蹲监狱。而今晚他很忙，又在追踪他的猎物。我能看见他准备下手的那个男人，年轻、金发碧眼、美丽尤物。（稍改了一下，但还是觉得很怪= =，哎）
而我呢，就只能坐在这里生闷气。今天的工作简直就是一团狗屎，那个婊子Fletcher太太又在找我麻烦，对我的“生活方式”冷嘲热讽。所以我今晚只想和Stuart呆一起，只要和他说话，希望他能给我一点支持和勇气，就这一次也好。不过他今晚没时间花在我身上，除非到了早上，等他的床板离开以后。
天啊，他看起来那么惹火，穿着黑色的衣服，浑身散发着魅力。那个小子不会知道他今晚将要度过一个多么美妙的晚上。也不会知道他是如此幸运。当我坐在这里仅仅是安静地看着Stuart，渴望着他。
正常情况下我可以控制自己的感情，我看着他和那些男人亲热，然后把自己和嫉妒和欲望隔绝开来。我甚至可以带着自豪和惊叹的感情去看待他，因为他是我最好的朋友，而他能拥有任何一个他想要的人。虽然他并不想上我，但他需要我，作为朋友。
但情况也不经常就是那样，曾经有过一些夜晚我宁愿牺牲掉我们这么多年的友谊去换一个晚上与他同眠。有些晚上我愿意的，今晚就是其中之一。
他把他逼进了墙角，那个“希腊雕像”男人。那男人看起来并不打算做出任何抵抗。当那对眼睛看着你的时候，那会是一种什么样的感觉呢。当Stuart倾身前去亲吻他，我又感觉到了那种熟悉的痛楚，就像有人用刀子刺进了我的胸膛。我转过身，今晚我看不得这样的表演。

好了，我要走了。Stuart对那小子全神贯注的程度不足以让他注意到我要离开。我跳下酒吧的高脚凳，感觉到脚下的地板似乎不太稳固。我肯定比自己想象得更醉一些。在微弱的灯光下，我推开那些挤在一起扭动着的人群、晃晃悠悠地走向酒吧的出口。今晚出来的时候我没有带着我的夹克，不过现在看起来我也不需要它，体内那些燃烧的酒精会让我保持温暖。
当酒吧外冷冽的空气环抱着我而所有的喧闹都留在背后的时候我感觉自己稍微冷静了一点。但是新鲜空气似乎让我感觉更加头晕脑胀。于是我集中注意地看着地板一步一步地迈着步子。

“Vince！”
我转过身看见Nathan沿着Canal大街快步向我跑过来，脸上挂着大大的笑容。呃……我总是要不断提醒自己不再讨厌他了，因为他现在没和Stuart上床了。当他越走越近的时候，脸上的笑容也扩大了。
“Hiya！天啊，你看起来醉得厉害啊Vince，你要去哪里？ ”
“回家。”我咕哝道。
“你看起来不像是走得了那么远的样子，来吧，我给你打个车。”
“不用了，我真的没事。”
他很不信任地瞟了我一眼然后抓着我手臂,扶着我走，好像我是个小老太太似的。
他坚持要和我一起上车，要看着我回家防止我直接昏倒在台阶上。我现在真的没心情和他争辩。NATHAN觉得他要照顾我，但我真的很希望他赶紧回家就行。我甚至不觉得神秘博士可以把我从黑暗情绪中拯救出来。不过Nathan好像有别的想法，他总想要进来，真是会交际……我也不想和他争论这个。

要把钥匙插进钥匙孔里真是个非常了不起的任务……Nathan于是从我手里拿过钥匙，然后我们终于可以进屋里了。接着他倒在沙发上就像在自己家一样。不可思议。
“现在两点半了Nathan，你妈妈不会很担心嘛？”我暗示地问。
“唔……不会，她要和我的BeV阿姨住上几天。”
非。常。好。
“你这里有什么可以喝的？”
“可乐？或者橙汁？”
“哈。哈。你晓得我意思的。”
“你没到喝酒的年龄，Nathan”
“也没到性交的年龄，不过这阻止不了我。”
我太容易妥协了。
“好吧，松子酒，伏特加，还是啤酒？”然后叹口气，“你妈会想杀了我。”
“啤酒谢谢。”
我在厨房冰箱里翻找啤酒的时候，他离开了沙发开始在屋子里闲晃，最终停在我的录影带前面。
“我能拿一个来看么？”
“没有钙片，我可不要被控告说我带坏小男孩”我突然觉得心情好了一点，坏心情好像在挪窝。看起来和Nathan在一起也没有那么糟糕。
“那让我看看久闻大名的神秘博士吧”
我把啤酒递给他然后从架子里抽出了我最喜欢的带子。

几分钟之后，Nathan四肢大张摊在沙发上，而我背靠沙发坐在地上。我完全被电视吸引住了，不过当我扫过Nathan的时候我可以看出他满眼的无聊。
“你一点都不喜欢这个对不对？”
“我比较喜欢星际旅行那种电视剧。”
“呃，这至少也是个科幻剧啊，”我被逗笑地看着他，“你才不知道你错过了什么好东西。”
他若有所思地注视着我一小会儿，然后慢吞吞地说“不，我不知道我错过了什么，不过我很有兴趣试一下。”
我还在神游着，他把脸挪到我的耳旁然后耳语道“我真的很有兴趣试一下，Vince。”
OK. OK.  现在是什么鬼状况。我简直可以听见我的脑子惊声尖叫着“停下来！”。我突然间感到某种伤感，这不会突然就发生的吧？会吗？（= =，thiS can’t be a come on？啥意思……）
他滑下来挨着我坐下来，他的长腿在身前伸展着，我现在能感觉到自己明显的紧张感。他深深看着我的眼睛，带着一个诱惑的笑容。
“Stuart不值得拥有你，你知道么。他从来都没有意识到自己拥有怎样美好的东西。”
我日！如果不是我现在这么紧张我肯定会大声笑出来。我为什么要对个16岁的小屁孩紧张？我为什么从来没有注意到他长得这么好看？还有那个美妙的身躯，修长的双腿。
停下来！！！！！！！！！！！！
他移动身子俯在我上面，我望着那对美丽的蓝眼睛，然后他伸出手用大拇指轻抚我的嘴唇。
哦，他很棒，能看得出他是Stuart Jones诱惑学校毕业的。
为什么我的心脏跳得好像我在跑步一样？
他的手绕过我的脖子，拉近我，开始轻柔地亲吻我。然后他又稍稍和我分离来看我的反应。
我猜我的表情肯定丰富得堪比图画，我现在就应该停止了，就现在。
他用专业般的水平再次亲吻了我，霎时我就屈服于热情地回吻着他。但是很快我的良心就冒了出来狠狠地踹了我一脚，我一下子把他拉开。“我不能做这个，”我拒绝道，已经有些气息不稳了。我抓向自己的头发企图找回一点理智。
然后他给了我一个非常好看的微笑。
“来吧Vince，我真的想要这个。”低沉而诱惑的嗓音。
他把我拉向他又开始了另一个吻，他的手不老实地摸向我的裤子，然后用他修长的手指隔着棉布轻抚我的火热。我试图弄走他的手但就连我自己都无法信服自己。当他用鼻子轻轻蹭着我的脖子的时候，手指开始解开我的纽扣拉下我的裤链，然后潜进我的短裤里套弄我的整个长度。我试着再抵抗一次，尽管很无力。
“你才十六岁~！”
他把脸颊从我的脖子移开然后看着我，同时一直上下套弄着我。

“Stuart上我的时候我才15。”他打出了他的皇牌，而这终于让我下定决心。

去他妈的！去他妈的Stuart！我挣脱开Nathan站了起来，我的裤链甚至还没有拉起来，n疑惑地看着我。我走过去关掉了电视，伸出手把他从地上拉起来。下一秒我拉着他的手把他带进了我的卧室。

(V和N的春光我就不翻了- - 翻多了我会替Stuart吃醋的~！！！！！)

**************************************************************************************

我醒来的时候感觉好像有人要用斧子凿开我的脑袋一样。我的胃绞痛着感觉整个人都很不舒服。我转过身，看见Nathan躺在身边还在睡梦中。
我直挺挺地坐起来。
上帝啊~！我和Nathan Maloney上床了！！！
哎呦，我又倒了下去。说实话，我没有精力去感到愧疚或是罪恶什么的。该死的，昨晚很棒，我挺享受的。
电话响了起来，我凑过去接。
“hello”我的声音很嘶哑。
“你昨晚跑哪儿去了？？”妈的，是Stuart。
他并没有等我的回答。“你要不要搭我便车去上班？”
我思考自己应该怎么回应，表现得平常一样，或者表现出我要隐瞒什么似的。我选择平常。
“哦好的，谢谢，等我半个小时好吧？”
“OK，待会见。”

当我用像放慢镜一样的速度洗完澡做好准备的时候Nathan还在睡觉。鬼知道我是怎么在半个小时里准备好的。我的脑细胞感觉就像在沙漠里爬行着迫切需要喝水一样，于是我喝了整整一品脱的水希望能奇迹般迅速地补充身体水分。一点用都没有，天啊，我感觉他妈的糟糕。
NATHAN躺在我床上的画面非常赏心悦目，我俯身在他耳边低语“nathan 我要去上班了。”
他醒过来给了我一个睡眼惺忪的笑容然后把我拉下去亲了一口。哦，我的兴致又来了，我不情愿地离开。“我必须要走了，Stuart过来接我。”
“我需不需要下楼去和他打个招呼呀？”他取笑着。
“你敢！他不需要知道这件事，好吧？”我微笑着警告他。
他坏笑道“真遗憾啊！”
“离开的时候记得关门，这门不太好使了。”
然后我听到Stuart在楼下的喇叭声，“拜！”附送Nathan最后一个吻。

STUART很明显等得很不耐烦，我总是可以看出来的。吉普车里喷出来的音乐大声得我开始担心自己的耳膜。我爬上车关上门，那些穿过我的脑子喧闹回响的音乐让我不自觉地畏缩了一下。他看出了我的不舒服，同情地调低了音量。
一路上我们谈论平时的那些琐事，他跟我说起昨晚的那个男人，他已经不记得那个人的名字了。我对Nathan的事情只字不提，幸运地，他知道我宿醉未消，所以没有问些什么费脑子的问题。
然后他在超市前面放下我。
日子过得就和往常一样，Stuart夜夜寻欢，而我一个人呆着。不过我并不介意，拥有一个小秘密的感觉挺好的。看见Nathan经过的时候我们会分享一个了然的笑容。自从我们的共同经历之后我对他的感觉友善多了，注意，这并不是代表那会再次发生。我没有告诉Stuart，反正我也不会假设他真的会在乎。

**************************************************（重头戏= =）

今晚我决定不出去泡吧了。明天要给高层领导做个展示，所以今晚得早点睡觉。十点的时候我打算上床睡觉了，这时候有人敲响了我的门。小偷一般不会先敲门的是吧？那我想我是安全的。
我打开门看见Stuart站在门口。看上去醉了，而且很生气。我让到一边让他进门来。他走进来然后一言不发，真奇怪。
“Hiya，你想喝点什么吗？”
不回答。
肯定发生了什么事情。他站了一会儿一动不动，咬牙切齿地看着我。
“小朋友Nathan告诉我了，你那晚真是忙碌啊。”

Oh Shit！他妈的Nathan。
“呃……它就是偶然发生的。”
“那么他没有在说谎咯？”

糟，没想到这一层。不管怎样，他干嘛对这事这么生气啊？

“我那时喝醉了，他带我回家的……”我也不明白我为什么要找借口。
“圣人Nathan！”他咆哮道。
“它就是顺其自然地发生了，我也没觉得多光荣啊。不管怎样，这怎么就让你苦恼了？？”
他忽然有点畏缩，某种自卫的感觉“啊，是啊。”
“你很明显就是啊！你跑来这里找我麻烦。你应该去责备Nathan！不是我！”
“为什么是他？”
“你显然妒忌了不是么？因为我上了你珍贵的宝贝的小男生！！”
“去你妈的！Vince”
“你才去你妈的！”

他转身要走，停顿了一下好像在考虑要不要做什么事。
接着他转过来，天啊，他看起来真的很生气。

“我宁愿自己打手枪，你说的！”
“我什么？”
“那时我提议说我、你和Nathan玩3P的时候，你说你宁愿自己打。手。枪！！”
“恩……呃……”
“然后你就自己和Nathan上了床！你真是个他妈的懦夫！！
“对啊你一直这样说我。”我咕哝道。
“你害怕了。”
他到底想要我怎么样？

“我知道你想要我，Vince”

世界好像在那一刻停止了运转。终于，终于，我们中的一个点破了这层窗户纸。我不知道该如何回应。
“那来吧，Vince”这是个挑战，“你和我，就在这里，就现在。”
天啊我想要这个，但我知道他纯粹是生气，他并不是认真的。

他把我拉进了一个激烈的亲吻中，嘲笑我。我试着推开他。为什么他要这样做？！要这样折磨我？！他的手臂环绕着我，我企图抵抗，可是我的身体已经开始回应他了。他火热的舌头侵入我的口腔，我忍不住泄漏了一声呻吟。他稍稍放松了他的紧拥，当我们的舌尖相抵并且开始相互缠绕时我感觉如此无助，当他的手上下摩挲着我的身体，抚摸着那些他从没有触碰过的部分时所有的抗争变成了空气。我近乎绝望地回吻着他，火热的舌头相抵缠绕，啮咬、吸吮。他把我的T恤从裤子里扯出来，双手潜入衣服下面抚摸我光裸的背。我为自己如此轻易的投降感到懊恼，而他没有显示任何要停下来的迹象。
   他拉着我躺到了地板上，我们激烈地亲吻着，他把我的T恤拉过我的头脱了出来。我试着解开他衬衣的扣子但是总是不够快不够快。挫败地，我撕开了他的衣服，扣子飞得到处都是。他喜欢这样，耀武扬威般地大笑着。然后他又俯在我上面，火热地吻着我。他的手按在我的腰带上拉开那些扣子，然后他把我的牛仔裤和四角裤一起剥了下来直到大腿处。他的手指紧紧缠绕着我的勃起然后开始上下摩擦，同时没有中断我们火辣的热吻。现在我在放肆地呻吟，双手狂暴地想要脱掉他其他的衣服。他直起身子来脱去了衣服而我也除去了我剩下的衣物。那是一种令人窒息的紧迫感，我们没有时间移去别的地方。

   他火热的，瘦而健壮的身体几乎要把我压进地板里。赤裸光滑肌肤之间的触感是一种极乐。他的身体抵着我的轻轻磨蹭着，我们的勃起相互推挤着。他的牙齿轻咬吸吮着我的脖颈，这简直要让我发疯！但他并不知道这个。天啊我不能再等了，为了这一刻我已经等了太久了。他从不知道什么地方拿到了安全套和润滑剂，我不在乎。我急切地张开双腿，他开始为我做着准备，一根手指轻轻地挤入我的后穴，然后是第二根，第三根直到我知道再也受不了了。
  “我要你，Stuart，现在。”
我看见他的眼睛在听到我的话时闪过了某些情感，然后他开始劫掠我的唇舌掠夺我的呼吸，紧紧地抱着我。他把我的推架在他的肩膀上，然后他的火热挤入了我，我感到强烈的快乐和满足冲刷过自己。现在他用力地推入我，强有力的凶猛地刺穿，越来越快越来越用力，我因极乐而忘形。他撞击着我的前列腺而我忍不住喘息着喊出来。然后我听到他的低声呢喃
“So good…… So good……”
他上下套弄我的火热让我知道自己快要爆炸了。OH.MY. GOD.  我抵着他的身体颤抖着，嘶吼出他的名字，紧紧抱着他，收缩臀部的肌肉紧握着体内的他。高潮到来时他的手指按进了我的皮肤中。
慢慢的，他靠着我放松下来，他的下体从我的身子里滑出来，我慢慢地放下自己的双腿，在他的背后交叉着环绕着他，把他拉近我。
当平静降临时，我看向我们周围，发现我们现在躺在地毯上，到处都是我们剥下来的衣服。
他抬起头也开始研究起我们身边的环境，然后给了我一个美丽的笑容。
“我们去个舒服的地方吧”
我们松开彼此缠绕的身体，踏过整堆的衣服，走向我的卧室。

一整晚我都处在狂喜忘形的迷茫中，我想Stuart肯定在向我展示他知道的所有东西。根本没有时间睡觉，我们一整个晚上都在翻云覆雨。我猜我明早起来走路会像约翰韦恩一样。老天爷谢你了。
当我们的身体精疲力尽到什么也做不了的时候我们陷入了睡梦中，睡醒的时候我们朝着对方微笑，然后做爱。天啊，我们真的上床了！我不知道接下来会发生什么事情，但他至少不能把我从我自己的公寓里赶出去。然后我想起来早上十点我要做那个“决定我事业生死存亡”的个人展示，而现在是9:20。

哦操！

我在房间里跑来跑去准备要用的东西，而Stuart则一次又一次摸着我的屁股拖慢我的速度。我还以为我们会变得很尴尬，不过这并没有发生，他还说要送我去上班，那辆吉普车就停在外面。于是我开始唠叨他昨晚不该喝醉了开车，而他就像每一次一样直接忽略我的唠叨。我猜他暗地里为我们大部分关系没有依然那么美好而开心，我知道我也是。
当我们开车在曼城的公路上行驶时我简直都要紧张到惊慌了，一直不停地看我的表。十点过十分的时候他的车停在了Harlo’S 超市门口，我真的要动作快点了。
“Vince，……关于昨晚的事…… 我……”
Stuart——也会得失语症？？但是我知道他要说什么。
“Stuart，那没关系的。就是个一夜情嘛，我知道的，那很……美妙，但是它还是个一夜情而已，”我微笑着试着告诉他我理解，真的，我了解他，而且我知道他不想伤害我。
他看上去松了一口气。我跳下车。
“走了，再见。”
“恩，迟些见！加油！”
他开车离开了。

实际上，我感觉很好，好像我整个世界都颠覆了。突然地，我再也不觉得自己是那个全世界唯一一个没被Stuart Alan JoneStuart上过的男人。对于他不肯放弃其他男人来做我的男朋友我应该感到痛苦到抓狂的。但是我没有，我突然觉得自由了，这很奇怪。而且淹没我的情绪是一种庆幸，庆幸他并不想毁了我们的友情。
当然了，如果他想做我的男朋友，我也不会拒绝的。发梦吧你，Vince。

*******************************************************************

OK，我觉得我已经全都想通了，我真的在脑海里把它想通了。我和Stuart，就是朋友而已。我们睡了一晚，灿烂的、美妙的、了不起的、难忘的一晚。不过我们已经恢复成原来的样子了。只是我再也不能看着他和别人亲热，或者在他谈起他昨晚的床伴时我不得不扯开话题而已。

所以为什么他又来一次把这些又搞糟了呢？他为什么要去改变这些默认的规则？

他完全没有必要在凌晨三点的时候过来。有人在大力捶我的门，我还以为这个建筑要倒塌了。所以我大力地甩开门，庆幸着我还穿了睡裤。然后他就站在那里，Stuart。醉得一塌糊涂站都站不稳，向地板倒过去的时候我及时抱住了他。

“我好想你……Vince”
“啊？你在说什么呢什么你想我，我们刚刚整个晚上都一起泡吧啊。”

下一秒他柔软的唇贴上我的，我甚至连门都还没来得及关上。我还在顾着关门的时候就被他半拖着进了卧室。他把我推倒在床上然后打开灯。醉醺醺的状态中他缓慢地脱着衣服，这般景象让我感到某种性奋。几乎没有意识到自己在做什么，我就已经把自己的衣服脱光了，仅仅是看着他就让我着迷。
然后他完全把我淹没了，灵巧的手指抚摸过我每一寸肌肤，舌头舔吮着我。他吞吐着我的勃起直到我将要窒息，一次又一次，他让我到达漩涡的边缘，然后又把我拖回来。我渴求着像他触碰我一样抚摸他，但他不让。
“这都是给你的……”他耳语着。
然后他拉着我让我背靠着床头板坐起来，从床头柜抓出了一个安全套，撕开包装，然后让它滑下来包裹住我火热得疼痛的勃起。他把润滑剂挤在手上，接着温柔而缓慢地套弄着我。那一刹那间我的脑海里闪过了我们14岁时候的记忆。
然后Stuart跨坐在我的大腿上，直到这个时候他才允许我触摸他。我的手指滑入他温暖湿润的洞口，一下又一下地刺穿他直到看见他颤抖着咬住自己的下唇，指尖按进我的肩膀。我移开手指，扶着他引导他慢慢地沉坐下我的火热。他终于包裹住我，柔軟又溫暖的肉壁叫嚣着要耗尽我所有的能量。我从来没试过用这种姿势做爱，太亲近，太紧密，太不可思议。
他扭动着身躯，头颅因快感而后仰，眼睛紧闭着。现在是我在贯穿他，但他依然是控制全局的那个，他掌握着我们的节奏，暧昧的喘息在空气中流连。我握住他的臀瓣缓住他的速度，但他在疯狂地抵着我晃动着，摩擦着我的乳头。
不屈不挠地，他又在将我推向爆发的边缘，我已经不受控制地到了无法挽回的极致中。用力地刺穿，然后我埋在他的脖颈处呻吟着狠狠地榨出了自己的每一滴。当他呼喊着释放的时候，温热的湿润射向我的腹部。我们紧紧拥抱着让呼吸逐渐平静下来，然后我探寻着他的嘴唇亲吻着他，舌尖钻进彼此探索着彼此的口腔。我从来不曾这样。
深吻之后，我们又做爱了。至少对我来说这是做爱，不是和什么陌生人性交。
“我们应该经常这样，Vince。就是上床，你觉得呢，享受一些乐趣嘛。”他说。
我闭上自己的眼睛企图忽略他说的那些话给我的影响。他到底想要什么？？

第二天早上他打车回家准备去上班。而我们都默契地装作我们的友谊一切如常。

***************************************

   距离我们的第一次，就是在地板上翻云覆雨的那次已经过去了两个星期。后来他再也没有提起他喝醉之后我们的那场情事。所以……我猜一切又恢复正常了。
除了今晚他总是一副对我很深情的样子：搂着我，注视着我的眼睛。天啊他简直就在戏弄我。我几乎希望这一切从来就没有开始，他总是让我妄想着一些我根本不应该奢望的东西，我知道我是疯了。我应该接受他能给我的那些并且感激涕零，但我已经被自己的感情冲昏了头脑。
只过了一阵子之后，就在这个夜店里，alexander打赌Stuart不能钓上那个新的DJ，Stuart接受了这个赌然后，理所当然的，赢了这局。悲伤的情绪几乎把我压倒，我一直试着表现得正常一些，但那就像垂死挣扎一般。我受不了了。

再下一个晚上我们去了ParadiSe，一起在舞池中跳着舞。那里人潮涌动，气氛热烈，音乐的鼓点喧嚣着穿过我的身体，看起来是个美好的晚上。我们周围都是身材火辣穿着紧身衬衫的帅哥。我知道不用过多久Stuart就会钓上哪个男人，而我暗自企图扼杀脑中汹涌的情感。
他从一个小塑料袋子里面拿出了两个白色的药丸，他自己先吞了一个，然后就像以前无数次一样把另一颗放在自己舌尖上递给我。我微笑着用嘴把它从那温热的舌头上卷过来，可那是我现在无比熟悉的舌。
我又开始跳起舞来，而Stuart却一动不动地站着，几乎僵硬地站在舞动起伏的人海里。接着他向我倾靠过来，双手紧搂住我的腰。我被他的行为吓了一跳，而下一秒他掠夺了我的口腔，热情而彻底地亲吻我。面对他时我总是如此无力。当他的侵略进一步加深，臀瓣磨蹭着我的勃起的时候我又感到那种熟悉的无助感。他转过身来，眼神看进我的眼中，这让我想要他想得快发疯了，我可以现在就在这里要了他。
可是在我的余光中我可以看见一些认识的人正看着我们，他们互相轻推着，然后彼此传递着耳语。我赌他们是在说“看看他们！Stuart和Vince！”这时Stuart的嘴唇贴在我的耳旁。
“Vince Tyler，我要干你。”
他从来都没有这样做过，一直以来这就像一个秘密，没有任何人知道的秘密。然后一个可怕的想法击中了我。或许现在他正在满足的是那些旁观者的需求，不是我的。他总是想要鹤立鸡群成为所有人的焦点！“看啊，我可以干任何一个我想要的人，就算是我的死党。”
可能我只是得了妄想症，又或许我没有。
所以我退后一步然后推开人群走了出去，我只是需要一点空间冷静一下。然后我看见站在吧台里下巴几乎要掉下来的Alexander，给他十分钟Hazel和Bernie就会完全知道刚才发生的事情了。就像一个戏剧场景一般，我只需要想象就知道了。
“噢噢噢噢！Hazel，你刚刚真应该看见的！他们舌头都伸到对方喉咙里了！几乎要在舞池里干上一场！真的！！”
这就够了。

Stuart跟着我走进一条安静的走廊，这里一个人都没有。他扑过来压在我身上，轻轻地咬着我的脖子。
“唔…不能放你一个人。”他呢喃般说道。然后开始咯咯笑起来，看来E丸已经开始起作用了。
“去我家吧。”有多少个男人曾受到他这样的邀请？
我可以再一次轻易地在他身上迷失自我。可是那然后呢？又回到原位继续等待，等着他来上我或者上别的什么的人么。我必须停下来了，这是我唯一的出路。我知道这样做会阻止他，会让我心碎。

“我不能这样了，Stuart。再也做不到了。”
“什么？”他看着我，眼睛惺忪着。我不明白为什么E还不在我身上起作用。
“不要利用我，Stuart。不要在看不上别的凯子的时候才来和我上床。你明明知道我对你的感情的！”
这是我有生以来最诚实的一次。他看起来有些被震惊到了。
“那你想要我的什么？”
“我想要的是我得不到的东西。我要你的全部，全部或者一点都不要。爱人或者朋友。看着你和别的男人鬼混太难了，我宁愿就只是做你的朋友。”
“天啊，Vince。”
  他往后退了一步，手掌扶着额头手指揪住自己黑色的卷发。看来我把他拉回现实中了。
“你知道我做不到的。如果我可以和谁在一起的话，那就已经和你一起了。”
“没关系的你可以不用解释。”请你不要。
“看看我妈和我爸，Vince。他们完全把他们的关系搞砸了。我不希望我们也变成那样！”
他试着让我理解，而在这一瞬间所有的事情都清晰明了了。他害怕和我或者任何人走得太亲近，担心一切最后都归于破碎。这对我来说是出乎意料的，虽然不会改变我的处境和态度，但是这让我更能明白他的心境。
“任何人都是没有定数的，Stuart，但无论你做什么决定我都会接受。”
我爱他，爱到我可以接受他任何的决定并且以此活下去。我知道我得到的已经比其他任何人更多。
“听着，Stuart。我永远都是你的好朋友，我们可以让一切都回到从前的样子。”
而且我能幸存下去的，我告诉自己，然后吻了一下他的脸颊。
“明天见吧”
********************************************

我转身离开他，强迫自己不要回头去看他。当我走出门口的时候，有几个貌似认识我的人问我“hi Vince，Stuart去哪儿了？”
我咕哝着告诉他Stuart在哪里，那个人似乎也听到了。可是我真正想说的却是“Stuart很美，他性感得见鬼！这里每个男人都想要他，那你觉得他还能在哪儿呢？”

回到家之后我茫然地坐在电视机前，双手环抱着自己假装这能让痛苦减轻一丝丝，但这不能。我依然能感觉到心脏千疮百孔的痛楚，我的喉咙嘶哑着，眼睛因流泪而干涩刺痛。我刚刚做了我这辈子最蠢的事情，为什么我不等和他上完床之后再告诉他呢？我一定是疯了。我的情绪甚至没办法好起来，不管我刚才磕的是什么药，那肯定不是E，该死的Anita，她大概又把狗用杀虫片卖他了。看起来好像是真的E丸，但估计又把Stuart耍了一把。
我爬上床，却一直睡不着。我躺在床上辗转反侧，脑袋里面满满都是他，满满都是我们躺在这张床上的场景。我躺了几个小时，和挥之不去的记忆抗争着。透过薄薄的窗帘我可以看见外面渐渐有点亮了。于是最后，我爬起来洗了个澡，让温热的水流冲刷掉身体里的痛楚。
然后我穿好衣服倒在沙发上，我从来没有经历过这样可怕的感觉。我打开电视，不断切换着节目想找点东西来看。不过什么都没得看：早餐前的电视新闻、垃圾大学公开课，还有一个傻女人谈论着自己的中国收藏品。谁来救我啊，一个没有Stuart而电视里充满无数垃圾节目的生活，欢迎光临地狱！！
************************************************

我肯定是瞌睡着睡着了，因为我能意识到的下一件事情，是打破梦境的电话铃声。依旧神志不清地，我抓起沙发旁边的电话分机。在我有机会说话之前，我听到一个词。
“全部。”

“唔……？什么？”
熟悉的爱尔兰口音钻进我的耳朵时我还在半睡半醒中。
“你会得到我的全部。”
我震惊得简直要摔了手机。
“我的天啊，Stuart。”

“我是个白痴，Vince。”
“我知道。”脸上挂着一个巨大的傻子般的笑容。
“你不应该赞同我的。”
“你是认真的么？”我必须要知道这个。
“我想了很久你说的话。关于凡事没有定数的那个…我希望我们可以一起打破这个怪律。”
Oh。my 。God！
“你在哪里？”我问他
“你家外面。”
我冲到窗户旁，几乎要把电话线给扯断了。是的，他就坐在他的吉普车里。
“你见鬼的坐在外面干嘛？”
他抬起头看着我。
天啊，那个笑容。
他盖了电话然后下车。我放好电话之后跑到门口去拉开门，等着他。

终于，他就站在我面前。看起来还有一点羞怯。
“我不擅长说话，Vince。”
“我觉得你刚刚说的都棒极了。”我已经高兴得脑子像浆糊一样了。
我把他拉进公寓里然后我们紧紧拥抱。我用脚把门踹上，接着我们热吻着几乎要把对方的灵魂吸出来。
我稍稍推开他结束了这个吻，注视着他。
“我还以为我们结束了，不管之前那算什么。”我说道。
  他温热的手掌覆盖上我的脸颊。
  “怎么能结束呢？你这个白痴，我爱你。”（you twat真的好有爱）

有那么几秒钟我整个人都惊呆了，然后我终于说出口。
  “呃，我爱你……白痴。”
他大笑着把我拉向卧室的方向。我忍不住取笑道，“是时候在你公寓里干我了。”
“多的是时间做那个。鉴于你很快就要搬过去住了。”

我简直不敢相信这是真的，而他推着我穿过卧室的门直奔向床，当他把毛衣拽过头脱下来甩到地板上的时候，我在惊诧的狂喜中呆滞地看着他。
“*这*就是我所谓的平行世界了。”

THE END

作者: xiaolei-shidong 时间: 2012-2-5 21:07

本帖最后由 xiaolei-shidong 于 2012-2-5 21:09 编辑

翻译的不准确啊。。。
|现在是凌晨两点钟，我坐在巴比隆酒吧自己一个人喝着伏特加。今晚酒吧在搞特价促销，如果Stuart在这里应该我们估计要喝到蹲监狱。不过今晚他某种程度上很忙，又在追踪他的猎物。我能看见他准备下手的那个男人，年轻、金发碧眼、美丽尤物。|
就这一段好多错误，那个促销应该是说伏特加促销。酒吧应该是巴比伦，'喝到蹲监狱'，意思对，但好粗俗。'不过今晚他某种程度上很忙'原文并没有说某种程度，而只是otherwise。这里otherwise是和上句承接而来的。

作者: 面包小队 时间: 2012-2-6 01:01

本帖最后由面包小队于 2012-2-6 01:05 编辑

回复 2# xiaolei-shidong

恩知道呢，意思我都懂就是表达不好，也知道现在处于毁文不倦的阶段= =，不过实在很喜欢这部剧，可是又找不到中文同人，所以就勉强翻一下了~ ~~~~(>_<)~~~~
下次再发会多点修改的（其实我这错漏百出的一句已经改了几次，这里老是看不懂）
咳咳，巴比隆和巴比伦什么的只是音译不要纠结……

非常感谢啊O(∩_∩)O~

作者: sandy22 时间: 2012-2-7 21:34

我很喜欢UK版的哦，感谢楼主翻译
但是好像这个坛子里大家都不太喜欢英版的，为什么呢？

作者: 面包小队 时间: 2012-2-9 14:11

回复 4# sandy22

我也想知道………………
随缘反倒还比较接受英版的……………………

whateverO(∩_∩)O~

作者: 草摩阳菜 时间: 2012-2-10 13:48

有新文哦
先支持一下！

作者: samantha 时间: 2012-3-7 23:20

昨天剛看完UK版,總觉得有一部份不見了,上文接不上下文....

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-14 21:20

没看过UK版的电视，现在看了LZ的翻译感觉也不错啊，有机会去看看

作者: xctzdxlz 时间: 2013-4-7 20:38

很好看，感谢楼主。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)