Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】First Morning - By Tinkerbell 送给亲爱的s0s0 （完结） [打印本页]

作者: kleio 时间: 2005-10-23 23:02 标题: 【翻译】First Morning - By Tinkerbell 送给亲爱的s0s0 （完结）

好心的Tink 给了所有文的授权，就先翻了s0s0 说想看的First Morning ^^
文章描写的是BJ在Britin的第一个早晨，我只能说，If only……，嗯嗯，还有，我爱Tinkerbell 的每一篇文，和她文里每一句可以杀死我的话。

Kleio -

Yes, of course you may translate anything you wish, just a link when you're finished is appreciated. Thank you!

T

First Morning

Justin意识里的第一件事情，是关于今天的太阳，它正以一种不同往常的方式投射在他的周身。Justin猜想这应该是窗户朝向的关系，他已经习惯了loft里每天丝丝点点聚集起来的光亮，而不是这样一股脑涌进来的阳光，它们让他的眼睛很难适应地保持半闭合状态，脸狠狠埋进层叠的枕头里。很显然他们需要的是百叶窗，立刻。

“妈的”Brian在他身边咕咕囔囔地出声，一边把脑袋往枕头下钻一边拉扯起床单。

“我们应该在那儿挂条毯子。”Justin说，感觉太阳的暖热慢慢爬上项背。

“你应该给我KJ。”Brian从枕头底下发出的声响，然后是Justin的叹息。

“我昨晚就那么做了，两次。一次在马房，另一次在壁炉旁。”

Brian只是传来些寓意不明的咕哝作为回答，Justin于是把一条手臂甩到他的身上，“你和我一块儿起来吗？我想去看看房子的另一边。”

“那就去。”

“我会迷路，这房子简直该死的大。”

“要不就长大成人，要不就回家继续当妈妈的宝贝。你知道这是我们的生存准则。”Brian继续保持自己和枕头纠缠不清的架势，Justin决定掀开床单下床。

“很好。那么我们还有面包屑吗？我想我会需要一些来做记号。”

Brian没有搭理他，Justin于是赤着脚走进浴室刷牙，然后穿上他的运动裤，留Brian一个人在原地坚持不懈和无孔不入的阳光决战。

二十分钟以后Justin发现自己真的迷了路。

事实上应该说是很愉快地迷了路，因为这个认知丝毫没有带给他困扰，或者恐惧。相反某种程度上Justin觉得欢欣鼓舞，他沿途打探每一个路过的房间，估摸着到他觉得饿的时候他也许可以朝窗户外大喊几声，然后Brian就会来找他，当然，前提是Brian正足够兴奋。

在很长时间里Justin看到的就是一间一间又一间的卧室，他想这地方简直是能容得下整个自由大道的人的，Debbie也可以继续做她的料理，因为这儿还有她一定会喜欢的厨房。接着Justin开始思考究竟有人见鬼的要这么多房间干嘛，他仍然不怎么确信这房子已经完完全全地属于他们了，也许他们应该考虑把一部分的房间租借出去。

有个刷着极其温软的淡粉色墙壁的房间让Justin想到了Emmett。他绝对会喜欢的，Justin想，鉴于他从来都号称粉红色兼备了温婉舒缓和雄壮激昂这两大特质。尽管Justin至今没弄明白到底雄壮激昂的那一部分是从哪儿冒出来的，但他通常都会用点头微笑来回应Emmett所说的每一件事情。房间里还有个很大的壁橱，架了整整三层衣架，对于Emmett的那些鞋子，这应该算件好事情。

接下来的一个卧室有扇面向后院的多层玻璃窗，Justin几乎已经可以看见那儿丁丁当当挂着的各种装饰，这让他嘴唇弯曲的弧度更大了些。这应该是Gus的房间，毫无疑问的。Justin意念里同时闪现的还有墙上的飞机和火车，他只是在怀疑Brian会不会允许他把这些画上去。

Mikey和Ben的房间以及Mel和Linds的房间就在隔壁，所有人的房间都只有一墙之隔。Justin忙着在脑海里布置它们，间或为大家现在都不能在这儿亲眼目睹而感到些许的失落，但他知道很快，很快他们就会见到的。

这之后是更多的房间——其中还包括一间看起来很像是专门给Jenny和Gus预备的游戏房——直到Justin的参观进行到筋疲力尽的阶段，他开始希望他带上了自己的手提电话，这样就可以和Brian通电话让他来这儿接他。

但Justin看到了下一个房间，它似乎并不怎么像一个卧室。

迄今为止这是唯一一个除了地毯以外还带了其余摆设的房间。Justin朝正对着东边窗户的方向眨了几下眼，那儿立着一个被清晨明媚阳光洒得通透的全新画架，正是那个他垂涎了好几个月的昂贵的Soltek画架，那个每次他的新一期艺术图录寄到时他都首先翻到的画架。

“哈。”Justin提高了音量，走进屋继续他的探险旅程。

房间里的温热扑面而来，Justin打开窗大口吸进冬天凛冽刺骨的寒冷空气，然后转向画架时他的手指抚上了空白一片的布面，不出意料留下星星点点的油迹。但是现在，Justin需要的正是切切实实的触感，好让他铭记这一刻的感受，让他相信它的真实存在，相信它已经是属于他的。

“你没有沿路留下面包屑吗？”Justin听到背后传来的声音，从画架上移开的视线迎上正斜靠在门框上的Brian。

“嘿，”他招呼，“是你把它放在这儿的吗？这是谁的？”

Brian挑起一边的眉毛，眼睛却盯着脚下的地板，“对，没错。”

Justin感觉自己的嘴角弯出一个半开的微笑，他轻轻摇头，“这个房间的光线挺不错。”

“我知道，”Brian漫不经心地回答，继续低头研究地上铺展开的柏柏尔产的地毯。

“我早想要那个画架的，可它太贵了。”

“这房子也很贵，”Brian耸肩，“不然怎样，难道我应该用Big Q的家具？”

Justin穿过房间停在Brian面前，把手放到他合抱在胸前的双臂上，“我们能把地毯拿出去吗？”

“随你高兴。”Brian随随便便晃开了双手。

“这真的是一个完美的工作室，Brian。”

Brian抬头看他的目光似乎受到什么惊吓，“嗯——哼。”

“好吧，”Justin开始大笑，“我不说了。”

“你应该用行动表达你的感激。”Brian说，把Justin拉到地板上。

Justin背下的地毯无比柔软，昭示着它卓越的品质，但即便他们是在赤裸的水泥地上做爱，Justin想他其实也并不会介意。他努力让自己更贴近Brian一些，先前所有关于他们生活里充斥了太多的性的抱怨——多愚蠢，事实上他从没有觉得那能算太多——在Brian的手碰触到他分身的刹那烟消云散。几乎不过是瞬间，Justin知道自己已经汗流浃背，他颤抖着放任Brian低下头浅尝辄止的唇舌纠缠，唯一能做的只有听凭他深重的呻吟打破屋里长久的沉静。

他的手指在不知觉间已经狠狠缠住了Brian的头发，Justin恍惚地意识到这应该会带来的痛楚，因为连他都能感受到他手心里的张力，但Brian散开在他发肤间的微笑让他明白这并没有任何关系。Brian的牙齿啃啮过他臀上的纹理，留下轻浅的印记，却不至于变作伤口；舌头在他大腿内侧划出濡湿的条痕，淡淡扫过他的睾丸。一瞬间似乎同时有着太多的感受掠过Justin的思维，但又似乎是还不足够，他挣扎，哀求，紧闭着双眼来承受所有缓慢难耐的折磨。

在一段时间里Brian只是温柔地把Justin含进嘴里，但紧接着而来的就是一次几乎直达Justin胃部的沉重挤压，很快Justin诧异地发现Brian居然可以在自己毫不知情的情况下除去自己所有的衣物。他的腿被抬起来向后压去，Brian安置在他大腿后侧的拇指和脸上坚定的神色静静停留在他的意识范围。第一次的进入或许有些过快，并且突兀，但Justin并不在乎，也不准备告诉他。而Brian在这一刻的表情，它已经足够驱散Justin所有的疼痛。

Brian接下来的动作却显出异乎寻常的轻柔。轻柔，这个Justin从没想过要用在他的情人身上的词语，但现在他确实找不到任何其他单词来描绘这些徘徊不去的爱抚，和亲吻。如今对他们而言，面对面的做爱姿势已经不那么少见。反而是那种缺乏感情色彩的“俯躺在床上让他用手纠缠你的头发”的姿势，更多时候它已经成为一种例外。Justin体会着侵蚀他四肢百骸的灼烧感，希望在明天的这个时间它还能够存留在自己的记忆里，关于他们是怎么在住进他们还没有家具，没有装饰，甚至没来得及装上窗帘的房子的第一个清晨做爱的记忆。

承诺其实不过是一些言语，Justin知道那是任何人都会说的。异性恋可以把它称作“结婚”，然后他们戴着他们的婚戒四处招摇，再然后他们有了两个孩子却不再相爱，最后他们离婚并且互相憎恨着过完此后的人生。Justin已经不会去想太多关于戒指的事情了，再不。

承诺应该是Brian伸过来和他缠绕的手指，他环护着Justin的手的大手，和他泛白的指节；是Brian轻咬着Justin的下唇，拨开他的头发去亲吻他的耳廓；是当Justin把Brian紧紧包裹在自己体内时他努力安静却最终失败，喘息着喊出Justin名字的第一个字节。

高潮的前一刻，Justin把目光投向立在窗前的画架。

-END-

[ Last edited by kleio on 2005-10-26 at 21:22 ]

作者: 玥华 时间: 2005-10-23 23:08

某玥无耻滴抢SF~

好幸福滴文章~
作者滴原文有多好俺8知道
可是俺知道小K你翻得真的好棒~
啃你一万下！！！

[ Last edited by 玥华 on 2005-10-23 at 23:33 ]

作者: 清朗的时候 时间: 2005-10-23 23:11

新文啊～～～

作者: mirror 时间: 2005-10-23 23:13

it really kill me

作者: kiii 时间: 2005-10-23 23:15

嗯,太甜蜜了,也杀了我了..........................
我喜欢这段:承诺应该是Brian伸过来和他缠绕的手指，他环护着Justin的手的大手，和他泛白的指节；是Brian轻咬着Justin的下唇，拨开他的头发去亲吻他的耳廓；是当Justin把Brian紧紧包裹在自己体内时他努力安静却最终失败，喘息着喊出Justin名字的第一个字节。
加油加油!!!期待更多甜蜜的文

作者: 歪歪是头牛 时间: 2005-10-23 23:28

新鲜文出炉啦~

作者: candyperfume 时间: 2005-10-23 23:38

有点像童话了，BJ幸福了.....

谢谢~

作者: qqqq2046 时间: 2005-10-23 23:49

哈哈。。。。。。。。喜欢。。。。。。。。。

作者: lee81311 时间: 2005-10-23 23:57

Brian真是太宠着我们的sunshine了，什么最好的都给他。偶看得好感动呵~~~~

作者: laing5177 时间: 2005-10-24 00:01

翻譯的真好,好看,謝謝...

作者: tamama 时间: 2005-10-24 07:06

满心欢喜~~~叫我第一节课怎么上？

作者: s0s0 时间: 2005-10-24 07:48

OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!OMG!
我幸福得快要晕死啦，没想到kleio如此贴心加神速，偶像啊。

这两天被现实生活的枷锁折磨得死去活来，上这里来看看tin家的文章真是回到了完美的世界。

作者: dchx 时间: 2005-10-24 07:59

楼主的翻译太太太可爱了！！！“Brian继续保持自己和枕头纠缠不清的架势”“留Brian一个人在原地坚持不懈和无孔不入的阳光决战”英语怎么能表达这么有趣的含义呢？没有楼主的再创造，我们没法体会这么清新的甜蜜！！感谢楼主，请再接再厉吧~~~我们都翘首以盼呢~~~~

作者: jk3388 时间: 2005-10-24 10:21

终于搬进新屋了..温馨又甜蜜呀….
B总是在不知不觉中为小J做很多事…真是令人感动
谢谢lz…^_^

作者: koshi123 时间: 2005-10-24 13:06

又有新文看了,YEAH!大人们多多加油,多翻一些好文吧

作者: lolarent 时间: 2005-10-24 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: alwaysrandy 时间: 2005-10-24 16:27

妙笔生花
想在这样的房子里过这样的生活

作者: kleio 时间: 2005-10-24 17:04

诶诶，我说 if only 呢
其实Tink最强的，就是想让你开心或者难过，都没得商量。

作者: 夕照 时间: 2005-10-24 20:34

很温馨的感觉……
顺便想象让他们的朋友都搬进这座城堡会怎么样，嘿嘿……

作者: from912 时间: 2005-10-24 21:12

翻得真好。我喜欢。你还打算翻什么think的文吗？

作者: aimartotti 时间: 2005-10-24 21:28

喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢

作者: lurentt 时间: 2005-10-24 22:59

翻的真好心甜蜜的都痛了~

作者: vguw 时间: 2005-10-24 23:18

唉，真幸福啊，真希望电视剧也能演成这个结局。
不过，把所有人都弄到这个大房子里一起住，偶怀疑ＢＪ能不能受得了没有隐私的感觉

作者: brijus 时间: 2005-10-25 03:12

簡直就是我心中的第6季啊!
謝謝樓主.

作者: kleio 时间: 2005-10-26 19:40

Originally posted by from912 at 2005-10-24 09:12 PM:
翻得真好。我喜欢。你还打算翻什么think的文吗？

呃……其实是很贪心要了所有文章的授权，倒是没想到接下来要翻什么。

作者: kleio 时间: 2005-10-26 19:43

其实吧，这也是我心里BJ最好的样子，一边翻译还一边傻笑了半天，而且……莫名其妙特别希望大家都住进那个大房子，哪怕Brian为这个抓狂。

作者: 清朗的时候 时间: 2005-10-26 19:45

等待lz的新文，，，任何都行嘿嘿

作者: lemoncc 时间: 2005-10-26 20:01

都搬进来的话,成大杂院了

作者: guoguo 时间: 2005-10-27 21:37

好好啊，喜欢喜欢

作者: 我在梦游中 时间: 2005-10-27 22:46

喜欢~~~翻译得真好~~~谢谢楼主~~~辛苦啦~~~~

作者: sin_an 时间: 2005-10-27 22:54

好甜蜜~~~
好喜欢~~~~

作者: minicooper 时间: 2005-10-28 12:12

实在是太幸福了~~~~甜蜜的让人嫉妒~~~~

谢谢楼主的文文

作者: angel_0028 时间: 2006-1-25 12:57

或者最后卸去防备的Brian就是那么的深情、柔情

作者: yenzei 时间: 2006-1-25 15:34

翻得超赞啊~~~谢谢大人~

作者: zuowei21 时间: 2006-2-1 17:17

文笔不错哦～顶顶！

作者: 单衣试酒 时间: 2006-2-1 17:39

好温馨的片段，这要是结局该过好~~

作者: jackyrose 时间: 2006-2-1 19:10

咦，我什么时候漏看了这一篇？喜欢这样的短篇。

作者: greengage 时间: 2006-2-2 18:55

真是温馨。

作者: yenzei 时间: 2006-2-3 11:35

甜蜜蜜~~~~~~!HOHOHO~

作者: lyhuang101 时间: 2006-2-15 11:58

为了一篇威望100的文偶一定会坚持到底的

作者: icelemond 时间: 2006-2-24 20:27 标题: 好幸福

作者: Happy迪迪 时间: 2006-2-24 22:19

好..好..好文啊....
超幸福的感覺..

作者: lixinrong888 时间: 2006-2-27 20:45

LZ真的翻的很好啊！既然已经有授权了，继续翻把

作者: 康康狗 时间: 2006-2-28 23:10

OMG.好H啊。在B买给J 的那座皇宫里。。。。
佩服LZ的翻译水平

作者: zachary 时间: 2006-3-1 16:48 标题: good stuff

I do like the story~

作者: hellosakura 时间: 2006-4-29 22:58

哈哈,突然发现brian好有钱啊!!!

作者: blance 时间: 2006-5-5 17:45

翻得真好
喜欢这种生活小品文

作者: canky 时间: 2006-6-26 18:48

tink的文都很不错啊
美妙的第一天.....幸福的生活

作者: tinahu 时间: 2006-6-26 19:00

真希望BJ就在Britin成婚,然后在Britin里永远幸福的迎接每一个MORNING~~

作者: kenji1900 时间: 2006-6-26 20:59

发现我真的好多好文都落下看了!!

作者: colorfromsky 时间: 2006-6-26 21:44

好甜蜜阿~
光用想像的畫面就非常美麗

作者: iwin861225 时间: 2006-6-26 22:47

B大好溫柔哦
小J好順從得像個居家女人
幸福呢

作者: 将吾 时间: 2006-6-28 06:14 标题: 喜欢，让我忘了我该死的工作吧

作者: dalki 时间: 2006-6-28 10:26

B真是太温柔了~
感动ing~

作者: ladyling 时间: 2006-7-22 02:12

翻译得真好，膜拜一下。
另：大人，求你了，就不能找篇BM的么？

作者: 阿侍 时间: 2006-7-22 12:16

好甜蜜哦，这就是我想象中他们在Britin的生活。
多谢翻译，很棒！

作者: hierromore 时间: 2006-7-27 22:06

好甜蜜的文啊。

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-19 18:51

我挂了 ~~~
在挂之前我要说：好甘心的死去阿~

作者: nothingelse 时间: 2006-8-19 20:45

一切都好幸福...那一个个房间真是QAF最美好的愿望^^
LZ翻译的好好~文字看起来真舒服~~

作者: anniris 时间: 2006-8-23 04:06

多希望会这样拍601。。。555555。。。。

作者: lvchuqing 时间: 2006-8-24 17:24

甜到牙痛呢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~好文

作者: Britin-Genius 时间: 2006-8-31 17:02

Brian做什么都是静悄悄的，这次又是suprise

作者: 古月狐 时间: 2006-8-31 18:00

it is so nice ,i like it very much .

作者: joyljay 时间: 2006-8-31 23:28

爱死了.............

好幸福,好浪漫...........

属于BJ的童话!

作者: judylee 时间: 2006-9-20 14:04

我喜欢那房子，英文那表示他们所有的人都可能住在一起，不必再分离了，这太棒了，呵呵

作者: shaoshaoke 时间: 2006-9-24 13:29

如果还有的话今天看得满过瘾的

作者: wanghuan 时间: 2006-12-6 13:40

很好

作者: 微生物 时间: 2006-12-6 22:58

应该是b大带小j看房子时候的故事吧，要是后来两人没分开该多好

作者: gaohongind 时间: 2006-12-11 05:28

真的是一篇好文.谢谢分享!

作者: neverland44 时间: 2006-12-11 09:56

承诺其实不过是一些言语，Justin知道那是任何人都会说的。异性恋可以把它称作“结婚”，然后他们戴着他们的婚戒四处招摇，再然后他们有了两个孩子却不再相爱，最后他们离婚并且互相憎恨着过完此后的人生。Justin已经不会去想太多关于戒指的事情了，再不。
很喜欢这一段，楼主翻得真好，em01

作者: bunny_duen 时间: 2007-5-17 22:03

B大真的是很细心周到的，em23 偶对温馨的场景真是没有抵抗力。

作者: leanne 时间: 2007-5-17 22:49

幸福甜蜜的小文是偶的最爱啊，第二次看还是一样喜欢。

作者: 沙漠风 时间: 2007-5-18 00:15

像梦境一样美好……和虚幻？！＝＝
好吧，我希望这些都是真的……

作者: 区区 时间: 2007-5-18 06:46

真是幸福~~~~~~~~~~~~~~~~~~~死了，谢谢楼主

作者: 长安客 时间: 2007-5-18 21:07

翻译得不错,很流畅.比我们从外文本翻译过来的课本强多了em08

作者: 770627 时间: 2007-5-18 21:48

Bri-tin～～BJ的专属童话城堡～～

作者: 揪揪 时间: 2007-5-20 14:25

真的好爱他们

作者: greenmile 时间: 2007-5-20 15:40

好喜欢!!!!!

作者: 揪揪 时间: 2007-5-20 19:37

真的好想看电视剧版的续集啊，在看了这么多这么安逸的续之后。好想看看他们两个人以后的生活，只想看他们生活在一起后的样子

作者: 娃娃 时间: 2007-5-25 22:22

喜欢BJ，希望他们爱得更甜蜜些吧。

作者: vecky 时间: 2007-6-8 22:08

翻得真好啊

作者: 熊猫小仙 时间: 2007-6-10 17:17

摟主用詞非常精致。

作者: ashin-ella 时间: 2007-9-16 21:03

幸福的文章em1

作者: baobaoxia 时间: 2007-9-16 23:25

最喜欢这种甜蜜的文了……

作者: zaxs426 时间: 2007-9-17 02:49

很温馨的感觉……
em7 em7

作者: edicecoolml 时间: 2007-9-17 20:28

甜蜜...em2

作者: amiye 时间: 2007-9-18 00:30

甜蜜蜜~~我笑得甜蜜蜜~~偶心里正在唱的锅~~

作者: brazewings 时间: 2007-9-22 21:20

【承诺应该是Brian伸过来和他缠绕的手指】——呵呵，写得好好啊！翻译也很棒！

作者: 叶上开 时间: 2007-10-6 10:33

看得偶滴的小心儿砰砰滴。。。

作者: galwater 时间: 2007-11-1 12:44

“很好。那么我们还有面包屑吗？我想我会需要一些来做记号。”
太搞笑了，sunshine真是太可爱了

作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-11-1 22:30

对于５１３的结局一直耿耿于怀，所以对看到这样甜蜜的文心生感激！

作者: bjfxf 时间: 2007-11-9 16:19

小J游历记

作者: kangni 时间: 2007-12-14 14:05

britin啊,是个美好的回忆
只可惜BJ只在那里过了一晚,在电视剧里
此文多多少少让我看到了一些BJ生活在那里的感觉
在那里继续爱的感觉
谢谢LZ的翻译

作者: dreamer 时间: 2008-2-16 16:34

頂一下這篇好文阿

作者: 3110 时间: 2008-9-23 22:58

一座宫殿啊！！！

作者: rainyuki 时间: 2008-12-7 20:16

簡直太夢幻了吧!!!!

作者: haitun1212 时间: 2008-12-8 00:43

超感动的说啊，特别是这句啊----承诺应该是Brian伸过来和他缠绕的手指。BJ就应该牵手到老的啊:s37

作者: janlam 时间: 2009-5-31 21:48

无言地感激译者~~~作者~~~~
很好的文~~~

作者: 汀汀 时间: 2009-5-31 22:25

终于入住Britin了，撒花~ 电视剧结局太揪心，以至于2年过去了我依然不能忘记。
现在努力找甜文疗伤

作者: sandmangloria 时间: 2009-6-25 14:58

{:3_155:}

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)