Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [剧情讨论] QAF中两个段对话，没明白什么意思，请教下 [打印本页]

作者: nininey 时间: 2011-9-22 09:47 标题: QAF中两个段对话，没明白什么意思，请教下

第二季13集，两个人在车里，J没有钱交学费，B提议借钱给J，但是J拒绝了，这里有段对话，
Justin: You've helped enough. You did practically my entire life.
Brian: What do you mean 'practically' ?
这里的对话是什么意思呢，为什么B要强调practically，有没有什么特殊的意义呢？

第三季13集一开头的时候，BJ因为头一天晚上那个杀人的警察没有出现，两个人在沙发上有一段对话，
B：we're just pretending, remember?
J: Maybe you are.
这到底是什么意思？为什么J要这个说？我看了很多遍都没想明白

作者: teddool 时间: 2011-9-22 10:58

首先想说楼主看得好认真 practically意思是实际上 J强调地意思是B现在已经再生活上帮了他很大的忙了他是想借此理由推掉B的好意

第二个楼主没有讲明白

作者: teddool 时间: 2011-9-22 11:02

我表示没看明白第二个楼主想要说什么我现在也没空去看你看看中文字幕是这么翻译的

作者: viennel 时间: 2011-9-22 11:39

表示也没看懂第二段。。不晓得为什么要说maybe you are..

作者: kjs11 时间: 2011-9-22 12:24

回去重温一下，我都是囫囵吐枣的看的，准备看第二遍

作者: nine@9 时间: 2011-9-22 12:27

回复 1# nininey

我也糊涂了、都不明白、{:5_307:}

作者: AfraAfra 时间: 2011-9-22 17:31

213：也许Brian的意思是：“I totally did your entire life.”
是“本来就是（totally）”，而不是“差不多（practically）”。

313：Justin的意思是，也许你是假装的，但Hunter不是。我记得他在“Maybe you are”中的“you”是重音的。

作者: nininey 时间: 2011-9-22 18:24

回复 7# AfraAfra

可是我感觉313中BJ的对话应该是他们两个人之间的，没有涉及到Hunter啊。

作者: 769485105 时间: 2011-9-22 19:26

偶都已经记不清楚了～～

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-9-22 19:34

我也都忘记了{:3_145:}

作者: AfraAfra 时间: 2011-9-22 21:57

回复 8# nininey

就是他跟Hunter套近乎，让他帮他取得证据啊。:s36 难道我记错了……

作者: dravis 时间: 2011-9-23 00:08

我也不大明白

作者: viennel 时间: 2011-9-23 10:20

这段话和hunter木有关系吧。。当时他们还不知道h帮忙了呢。

作者: yanwong1990 时间: 2011-9-23 11:10

回复 7# AfraAfra

213:应该是这个意思，重点是did还有干（F**K）的意思。B大的意思是到目前为止我的确都在（totally)干(did)你。

313应该不是说的Hunter。May be you were, 就是说你是在假装，但那些撘讪的人不是,我的身价就是那么的100美元.

作者: lsxxsc 时间: 2011-9-23 11:53

need more info about the second question

作者: sky1111 时间: 2011-9-23 14:46

回复
313应该不是说的Hunter。May be you were, 就是说你是在假装，但那些撘讪的人不是,我的身价就是那么的100美元.

14# yanwong1990

我也一直在想這段話

可是他們的表情那麼嚴肅???

想不通

作者: liangzaizaia 时间: 2011-9-23 16:58

没注意看　

作者: sunnywym 时间: 2011-9-23 17:11

第一段，宝贝是想说，大叔你帮我太多，我几乎一辈子也还不完了，大叔回答他，什么意思？几乎是一辈子，（意思是难道你还有其他想法，不想一辈子跟我在一起？？）
第二段，大叔比较紧张宝贝要去色诱那个警察杀人犯，所以，对宝贝说，千万别跟他来真的，因为宝贝正要跟他ML，所以，宝贝回答他，（现在）可能是你在装~~ 应该是开玩笑的话

作者: AfraAfra 时间: 2011-9-23 19:22

感觉应该是在调情，但是他们的表情又不像啊，Brian好像在安慰Justin，Justin的表情呢……说不清

作者: 598028448 时间: 2011-9-24 22:52

不也不太明白

作者: GIVENCHY 时间: 2011-9-26 22:09

请结合剧集上下文理解

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)