Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [Gale] Gale的一篇新采访-2011.8.31 TVaddict(Gale再次谈到Brian Kinney和自己的粉丝) [打印本页]

作者: cora 时间: 2011-9-1 14:35 标题: Gale的一篇新采访-2011.8.31 TVaddict(Gale再次谈到Brian Kinney和自己的粉丝)

本帖最后由 cora 于 2011-9-2 14:59 编辑

We Shine the Spotlight on THE SECRET CIRCLE Star Gale Harold
By theTVaddict on August 31st, 2011
原文地址: http://www.thetvaddict.com/2011/ ... e-harold-interview/

翻译 by Cora

Thanks to his star-making role on QUEER AS FOLK, actor Gale Harold knows a thing or two about playing the bad boy. Just don't tell him that.
由于<Queer As Folk>里那个一夜成名的角色，Gale Harold知道扮演坏男孩是一种什么感觉。(可我们还是别当着他的面这么说。)

"Brian Kinney wasn't an a**hole, I just think he didn't care about toeing the line. He wanted to be himself, he simply wasn't willing to take a back seat or entertain anyone else's idea of right and wrong and he didn't hesitate to let that be known," explained Harold when asked during the recent Television Critics Association Press Tour about his penchant for playing the character fans love to hate. "So I don't think he was a bad guy at all. In fact, he was a very very heroic character that took care of himself and lived to be what he thought what he wanted to be."
"Brian Kinney不是一个混蛋，我认为他只是蔑视世俗规矩。他忠于自己，不会让步或者对别人言听计从，而且他也敢于让人家知道他是这样的一个人。"上个月的美国电视评论协会夏季巡回会上，Harold被问到扮演这个让粉丝又爱又恨的角色时，他这样回答。"所以我根本不觉得他是一个坏人。实际上，他是一个非常非常英雄式的人物，他做好自己的事，按自己的原则和理想去活着。"

Luckily for Harold, it's that kind of conviction to one's character that will certainly come in handy as the actor prepares to step into the shoes of Charles Meade, a respected Chance Harbor citizen and father with a witchy agenda of his very own in THE SECRET CIRCLE, the CW's much-anticipated companion piece to THE VAMPIRE DIARIES premiering this Fall. But just what brought the artist formerly known as Brian Kinney back to the small screen in his first regular series gig since Fox's appropriately titled mystery whodunit VANISHED?
对自己的角色这般信任和捍卫，对于Harold诠释下一个角色Charles Meade来说大有裨益。今秋开播的<The Secret Circle>被视为<The Vampire Diaries>的姐妹篇，剧中的Charles Meade是Chance Harbor市的良好市民，一位好父亲，同时他也在盘算着自己的巫师计划。自FOX侦探剧<Vanished>里的主演角色后，究竟是什么吸引了Harold回归小荧幕并担演主要角色呢?

"The bad guy villain gets really boring very quickly, but if you're that bad while being perceived to be that good, everywhere you look there's a potential disaster," said Harold, who equates his character's mission to that of juggling tables in a five star restaurant with a roomful of critics. "If you drop one thing, the entire night can go out the window, so it's interesting because I have to maintain a certain persona in public and in society but that's not really what I want. It's a means to an end. There is a very serious power grab going on — where my character is, at least in the beginning — trying to reignite something through our children that we tried to do ourselves that went horribly wrong. But I'm really still figuring things out."
"一坏到底的坏蛋套路很快就会让人厌倦，但如果所有人都认为你是好人而你却是个坏人的时候，就会感觉处处隐藏杀机了，"Harold还把自己的角色比喻成就像站在一个五星级酒店里当着满屋评判的面玩杂耍的人。"稍有差池你就完蛋了。所以扮演这个角色很有趣，一方面我要在人们面前以正派形象示人，而实际上我在计划着别的事情。剧中有很激烈的势力斗争，我的角色在最开始的时候尝试着通过我们的孩子去挽救我们过去曾经犯下的错。我现在还在琢磨着故事会怎样发展。"

Indeed, 'figuring things out' is something Harold will be doing quite a lot of this Fall. Particularly since the actor has made a conscious decision not to read the L.J. Smith book series on which THE SECRET CIRCLE is based upon in an effort to maintain an element of surprise for both himself as an actor and the audience watching along at home.
事实上，"琢磨故事发展"会是这个秋季Harold要忙活的事情。尤其是当他决定不会去拜读L.J. Smith的<The Secret Circle>原著小说，为的是给他自己和观众留下惊喜。

"I want the audience to be as surprised as I am so I don't want to be indicating by knowing or assuming. And that's the fun part, trying to figure out mythology, the history and what the stakes are because I think it's a lot more dangerous than my character even knows,." said Harold. "What I'm looking forward to most is learning how far down he's going to go, how much trouble he's going to cause and how he's going to get himself out of it. I hope that he really gets under someone's boot so he has to fight himself out of that while all the while trying to be a good father, handle some legal issues and walk down the street smiling. The duality of the role is going to be very fun."
"我想观众(看到剧情发展的时候)和我一样感到惊喜，所以我不会去预先掌握或猜度故事发展。这也是有趣的地方，随着剧情解开谜团，追溯往事和恩怨；我想事情会比Charles所知道的还要危险得多，" Harold说道，"我最期待知道的是Charles究竟会走多深入，他究竟会带来什么麻烦然后又怎样去解决它。我希望他真能搅起个混局，努力从中脱身，同时扮演一个好父亲，处理些法律事务，走在大街上依然笑容可掬。这个双面角色一定很有趣。"

Considerably less fun, at least for the intensely private actor, is returning to the glowing spotlight of series television. A spotlight that thanks to Twitter, Facebook and the likes has magnified ten-fold since his time on QUEER AS FOLK.
不那么有趣的事情可能是—尤其是对于一位这么低调的演员来说—回归到大家的热切注视下。自QAF的成功之后，Twitter，Facebook和其他社交网络的出现令粉丝对他的关注热度无限放大。

"If someone wants to call you out they can three million times a second and they never have to answer for it, so that can be a little weird." admitted Harold. "But there's nothing wrong with a passionate fan base, ever, because that's why we're doing this. At the same time, the media lends itself to extreme passion because it's so accessible all the time. I'm very flattered, I'm very pleased, I just hope the fans understand that it's like a partnership. As much as you want, I can only give so much."
"如果有人想要对你评头品足的话，他们可以这样做—一秒钟三百万次都可以，而且他们不必为此负任何责任。所以那会感觉有点奇怪(大概指受瞩目或被狂热喜爱)。"Harold承认，"可是一个热诚的fan base本身是没有任何错的，因为那正是为什么我们今天在做这样的事 (指演艺业)。同时，媒体的高度发达和无处不在也促成了这种狂热。我深感荣幸，我也很高兴，我只是希望粉丝们明白这就像一个合伙关系(partnership)。无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多。"

THE SECRET CIRCLE premieres on the CW this Thursday September 15th at 9pm (Friday September 16th at 9PM on MuchMusic in Canada) and stars Brittany Robertson, Thomas Dekker, Gale Harold, Natasha Henstridge, Phoebe Tonkin, Logan Browning, Ashley Crow, Shelley Hennig and Adam Harrington.
<The Secret Circle>将于9月15日星期四晚上9点首播。

粉丝们，至于你们明白没有，反正他是明白了{:3_275:}

作者: 饮水思人 时间: 2011-9-1 15:16

Brian Kinney不是一个混蛋，我认为他只是蔑视世俗规矩。他忠于自己，不会让步或者对别人言听计从，而且他也敢于让人家知道他是这样的一个人

作者: noliamun 时间: 2011-9-1 16:39

:s34As much as you want, I can only give so much
清醒理性的GALE

作者: thailand2012 时间: 2011-9-1 17:08

又有Gale的新采访了好开心~~~

作者: wy1227919 时间: 2011-9-1 17:18

能在第一时间看到GALE的新消息真的很高兴！
另外，谢谢大人的翻译~

作者: nininey 时间: 2011-9-1 17:53

真不容易看到GALE的采访啊，尤其是这么多年后再谈到Brian Kinney。好激动

作者: sky1111 时间: 2011-9-1 20:52

好高興看到他的訪問
期待他的新戲

希望戲份多一點

作者: sky1111 时间: 2011-9-1 20:53

真不容易看到GALE的采访啊，尤其是这么多年后再谈到Brian Kinney。好激动
nininey 发表于 2011-9-1 17:53

沒錯
沒錯

看到Gale自己親口談 brian 令人激動呀

作者: zhuanyong20101 时间: 2011-9-1 21:49

谢谢cora大人的翻译

作者: loveisbeautiful 时间: 2011-9-1 22:03

Gale有新剧上映了，好激动。等着。

作者: sandy_6836 时间: 2011-9-1 22:29

让我想起了一把火的歌词。。。。。。。。。。。。。赞。。。。。。。。。

作者: gulinara 时间: 2011-9-1 22:39

谢谢大人的翻译

作者: sandy_6836 时间: 2011-9-1 22:55

总感觉这个采访很久之前就做过了呢
每次采访说的话也都差不多的。。。。。。。same old， same yada

作者: cora 时间: 2011-9-1 23:02

说实话关于Charles的评论他说的都差不多，特别是说到他不看原著的时候我就觉得好笑，像Gale本尊高中就看William Burroughs，把Ayn Rand的<Fountainhead>视为最喜欢的作品之一的美国大学文学专业生，会看那种青春偶像小说吗......{:3_209:}
这篇采访的亮点还是在于他对BK和粉丝的看法...嗯{:3_233:}

作者: gulinara 时间: 2011-9-1 23:13

说实话关于Charles的评论他说的都差不多，特别是说到他不看原著的时候我就觉得好笑，像Gale本尊高中就看Wil ...
cora 发表于 2011-9-1 23:02

同意

作者: cora 时间: 2011-9-1 23:19

回复 15# gulinara
你每次的回帖都很精辟简练哈哈{:3_267:}

作者: gulinara 时间: 2011-9-1 23:26

回复 16# cora

不太喜欢啰嗦））

作者: monroe_lu 时间: 2011-9-1 23:49

我觉得gale说他对fans的感觉非常精确，精准。
确实能给的只有这么多，虽然我们想的有很多。
辛苦啦~

作者: ming518 时间: 2011-9-2 00:19

佢係一個好專業演員.............love u gale

作者: briangaletin 时间: 2011-9-2 00:54

"partnership",I like this word~~:s34

作者: 1305500241 时间: 2011-9-2 01:23

叔的这句partnership，让偶想起了宝贝在以色列接受采访时也说过，为毛为什么说滴都是别人啊！

作者: sunnywym 时间: 2011-9-2 10:36

大叔近几年成熟很多了，我想起来他第二季接受采访的时候，就好像被人掐住脖子一样，说话都说不完整，本来我看的时候觉得没什么，看完了我就觉得gr一定有问题了，可见他是一个多么不善于表达自己的人了

作者: sunnywym 时间: 2011-9-2 10:38

这次看到他的回答，很成熟，而且，他在变相的说，bj是bj，gr是gr，我不可能想你们想象的变弯，然后跟宝贝happy ending，哎~ whatever

作者: 金色的回忆 时间: 2011-9-2 11:01

低调而且坦诚的一个男人：”无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多“

作者: julie_hsu 时间: 2011-9-2 12:46

最近粉囧宝, 忍不住会对比他们俩.
论外形和年纪, GALE其实还是颇有优势,但是囧宝的个性却是大占便宜.
看囧宝的每个访谈都不会觉得闷,即便报了N多次料的故事,他也能讲出不同的趣味。也许娱乐圈还是要囧宝这种没皮没脸（没有贬义）的家伙才能感觉如鱼得水吧, GALE还是太内向了. 真是有点可惜.

作者: cora 时间: 2011-9-2 14:05

回复 25# julie_hsu
可能是面对媒体的态度不一样吧~~看幕后片段那些感觉Gale在私底下也是个很爱耍宝的人，就是不爱在媒体前说太多

作者: chy2388222 时间: 2011-9-2 14:44

太低调了，而且作品太少，希望他多拍一担当主角的作品。

作者: ELLY. 时间: 2011-9-2 18:44

大叔变爸爸还是让我有点不习惯
虽然在QAF里是GUS的爸爸

作者: 夏夜的小路 时间: 2011-9-2 19:06

无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多。
其实我们想要的就是看到你事业红红火火，日子过的舒舒服服，感情上甜甜蜜蜜（不管和谁，但最好是R）

作者: viennel 时间: 2011-9-2 20:25

貌似还是停止YY比较不伤身一点。。。。

作者: hpl 时间: 2011-9-2 21:20

本帖最后由 hpl 于 2011-9-2 21:25 编辑

粉絲想要的無非是能跟Gale多點互動了解 {:3_239:}
無論多或少我們都接受只要真心付出都是無價{:3_217:}

作者: 子夜花燃烟 时间: 2011-9-2 22:07

“无论你们想要的是多少，我能给的只有这么多。”——很像BRIAN的语言风格。

作者: cora 时间: 2011-9-2 22:44

無論多或少我們都接受只要真心付出都是無價
hpl 发表于 2011-9-2 21:20

灰常同意{:3_217:}
PS hp你的头像换得真快哈哈

作者: commano 时间: 2011-9-2 23:42

喜欢他们的感觉啊
希望永远好啊！！！！！

作者: 超爱BJ 时间: 2011-9-3 00:52

哎无语，他这句话背后是啥意思啊，有没有暗示和RANDY的什么什么？我脑子转不动来个姐妹提点一下，这个采访是前两天GALE和YARA逛街曝光之后的吗

作者: julie_hsu 时间: 2011-9-3 14:28

回复 26# cora

Gale如果有机会转战大屏幕就好了，毕竟电影圈子里他这样的个性比较不那么“硌”，电视圈还是更大众娱乐化，豁得出去的人要容易些。

作者: 我是你d小棉袄 时间: 2011-9-3 17:32

cora 大人，请问我可以把这个帖子转到QAF贴吧吗~~

作者: cora 时间: 2011-9-3 20:26

回复 35# 超爱BJ
theTVaddict的网站刊登这篇文章的时间是8月31日，至于是否当天访问当天刊出这个暂时不清楚

回复 36# julie_hsu
他现在走这条低调神秘路线倒是走得很好{:3_213:}难得的是粉丝都很受落...

cora 大人，请问我可以把这个帖子转到QAF贴吧吗~~
我是你d小棉袄发表于 2011-9-3 17:32

没问题啊~可以在正文前注明转载自QAF中文站并给出这个帖子的链接吗

作者: 我是你d小棉袄 时间: 2011-9-3 21:12

回复 38# cora

注明可定要的啊~~就是百度贴吧好像贴不上外链，一贴就吞楼。。如果贴不上，我一定会把出处说明白的，嘻嘻~~谢谢cora大人

作者: cora 时间: 2011-9-3 22:17

回复 39# 我是你d小棉袄
不客气 :)

作者: wonderjoo 时间: 2011-9-3 22:50

GALE有时说的话不能让我完全明白，他的想法真的很深刻。

作者: lili2010 时间: 2011-9-4 16:12

”无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多“
足以。
太多了，怕我脆弱的心也承受不了。

作者: nininey 时间: 2011-9-5 17:33

无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多
只要他快乐高兴就是我们最想要的。不论他想干什么，只要是他真心的，不受勉强的，快乐的，我们也就满足了

作者: memehae 时间: 2011-9-14 20:25

嘿嘿，划火柴的那个动作帅气的。。。
喜欢Gale对于角色的选择。。。

作者: jane7810 时间: 2011-9-16 12:45

"无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多"......所以这句话的潜台词是：“面对现实吧FANS们，我不是BK，我不是GAY，我不爱Randy! ”
这残酷的现实，我想以后只能去YYBJ而不是GR了。叔还是高调点好，让FANS们多了解他，也好早日断了YY他和宝贝的念想。

作者: 猪事丁 时间: 2011-9-17 23:00

无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多。{:5_335:}

作者: happy2011 时间: 2011-9-20 20:19

本帖最后由 happy2011 于 2011-9-20 20:26 编辑

"Brian Kinney不是一个混蛋，我认为他只是蔑视世俗规矩。他忠于自己，不会让步或者对别人言听计从，而且他也敢于让人家知道他是这样的一个人。

不知道Gale說出這些對Brian的評價時,心裡有甚麼感受呢?特別是"忠於自己"

原本覺得Brian很別扭,但發覺演他的那位更...

p.s. 其實他所指的粉絲不一定指GR粉絲,以前的訪談他曾說過很多粉絲"beg"他做直男,他真是一個聰明的男人,永遠不會把話說得太"死"

作者: 耽于执美 时间: 2011-9-21 13:23

看了密社第一集,好期待GALE后续的表现,还是那么帅,每次都能一眼把我击中!

作者: RainieNg 时间: 2011-9-22 13:58

I just hope the fans understand that it's like a partnership. As much as you want, I can only give so much

呵呵从来不是GR 我只BJ而已

作者: yazxhclb 时间: 2011-9-22 15:03

我最早看到的电视剧就是这个，当时很震撼，疯狂的喜欢那个男孩子。

作者: jincaiyuan 时间: 2011-10-11 12:11

brian从来都不是坏人，是匹兹堡最英雄的人物

作者: 丹青家的小布熊 时间: 2012-3-2 20:40

Brian is a very heroic character. He does what he wants. Most people just think, don't do. So they do have good intention, but what for? On contrary, Brian takes care of his friends around him and himself. He's so heroic!
And what Gale said is so like him! In fact, I never am a GR fan, but BJ fan. Only wish the best for Gale!! I am so mesmerized by this man!!!

作者: jieshishitai 时间: 2012-3-3 11:09

无论你们想要多少，我能给的只有这么多 Gale很理性啊，而且看得很透

作者: carol299 时间: 2012-3-3 23:40

"As much as you want, I can only give so much."
这调调多Brian啊！哈哈~~~笑而不语中……

作者: 尹小如 时间: 2012-3-8 16:10

一如既往的低调。。

作者: 尹小如 时间: 2012-3-8 16:11

一如既往的低调。。

作者: 尹小如 时间: 2012-3-8 16:13

一如既往的低调。。

作者: 轻烟19788 时间: 2012-3-11 20:50

大叔现在被采访的时候从容多了，再也不是那磕磕巴巴，憋个大红脸的时候了，哈哈

作者: lanqing8988 时间: 2012-5-11 18:43

不是太明白。。。

作者: yppahekek 时间: 2012-5-12 19:41

"无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多"......
其实演员都从角色里街坊了，我们还一直YY不停，但实际上，我们也只是喜欢BJ更大点啊！不管最后谁和谁走在一起，只要他们幸福就好了吧！至于QAF，为会继续YY下去。

作者: 阳光布丁 时间: 2012-8-21 21:45

一直觉得叔很有个性
确实，没有我们想不想要
只有他愿不愿意给

作者: leleboyme 时间: 2012-8-25 20:59

媒体的高度发达和无处不在也促成了这种狂热。

作者: junieqq 时间: 2012-8-26 14:30

唉~ BK令Gale成名也令他的演藝生涯停濟不前

作者: hokipoki 时间: 2012-9-29 13:27

支持多謝分享囉....

作者: blueriver 时间: 2012-10-9 11:35

"As much as you want, I can only give so much."
really????!!!

作者: 吉J 时间: 2012-10-9 16:46

这种淡定范儿，Brian是真英雄。。。【语无伦次。。实在太喜欢。。。

作者: 疯狂的蓝 时间: 2012-10-11 21:03

看到叔这么理性的采访，唉，千言万语涌心头啊。

作者: lemontrees 时间: 2012-10-13 14:10

本帖最后由 lemontrees 于 2012-10-13 14:25 编辑

回复 47# happy2011

他不會是在抱怨媒體的關注，以致本想走在一起也不能，他也因此給不了某人太多吧:s24

作者: lemontrees 时间: 2012-10-13 14:13

"Brian Kinney不是一个混蛋，我认为他只是蔑视世俗规矩。他忠于自己，不会让步或者对别人言听计从，而且他也 ...
happy2011 发表于 2011-9-20 20:19

以前的訪談他曾說過很多粉絲"beg"他做直男
是哪一個訪談呢:s36

作者: Jdream 时间: 2012-10-19 13:07

今年才掉进QAF~~~之前看秘社没感觉，现在回头去看才发现= =得重新审视一下这个角色，咳咳

作者: wn810409 时间: 2012-12-29 11:53

希望还能看到大叔更多的消息

作者: 清水湾 时间: 2013-1-6 17:17

"Brian Kinney不是一个混蛋，我认为他只是蔑视世俗规矩。他忠于自己，不会让步或者对别人言听计从，而且他也敢于让人家知道他是这样的一个人。"
。"所以我根本不觉得他是一个坏人。实际上，他是一个非常非常英雄式的人物，他做好自己的事，按自己的原则和理想去活着。"
Gale 之所以能把B演好，一点儿都不奇怪，因为他对B的认识太深刻了，他对B的人生哲学领悟的深，所以对角色把握的才到位。

"如果有人想要对你评头品足的话，他们可以这样做—一秒钟三百万次都可以，而且他们不必为此负任何责任。所以那会感觉有点奇怪(大概指受瞩目或被狂热喜爱)。"Harold承认，"可是一个热诚的fan base本身是没有任何错的，因为那正是为什么我们今天在做这样的事 (指演艺业)。同时，媒体的高度发达和无处不在也促成了这种狂热。我深感荣幸，我也很高兴，我只是希望粉丝们明白这就像一个合伙关系(partnership)。无论你们想要的是多少，我能给的只是这么多。"
这段话，Gale 话虽不多，但把他对粉丝、媒体以及大家对他个人生活感兴趣这件事的态度，表达的很清楚了，他对粉丝和媒体表示理解，而且很正面，至于大家对他个人生活感兴趣，他高度精炼、坦诚的表达了态度，那就是：个人生活属于个人，不想与大家谈论和分享。

作者: 小胖子毛毛虫 时间: 2013-1-30 16:45

我很阴暗的想他们为毛不能像其他猥琐的好莱坞影星一样为了迎合市场就在一起捏……我保证买他们的单

作者: 清水湾 时间: 2013-2-20 18:57

其实G是一个很成熟的男人

作者: zhuzhao 时间: 2013-7-1 14:24

大B本来就不是混蛋，觉得QAF里面就大B最可怜了，泪

作者: elshuang 时间: 2013-12-29 23:23

回复 30# viennel

这话说得好!

作者: hongmoing 时间: 2013-12-29 23:30

当然不是什么坏人
话说他的消息真的不多

作者: ZYD 时间: 2014-1-12 15:36

Brian Kinney不是一个混蛋，我认为他只是蔑视世俗规矩。他忠于自己，不会让步或者对别人言听计从，而且他也敢于让人家知道他是这样的一个人。 MY BAD BOY ````

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)