Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [未完结] [翻译](BJ)Coming to grips{B迷慎入}重新编辑过了10月18日更新在8楼 [打印本页]

作者: cherryryo 时间: 2005-10-17 22:09 标题: [翻译](BJ)Coming to grips{B迷慎入}重新编辑过了10月18日更新在8楼

作者: Tasha and Amanda
人物:Brian Kinney, Justin Taylor, Michael Novotny, Ben Bruckner, Emmett Honeycutt, Ted Schmidt, Lindsay Peterson, Melanie Marcus, Jack Kinney, Jennifer Taylor, Joan Kinney, Craig Taylor, Molly Taylor, Daphne Chanders, Hunter, Debbie Novotny, Vic Grassi, C
概要:Brian还是Brian,Justin还是Justin,但是和QAF完全无关.B迷慎入.
声明:所有QAF的人物都是C/L所有,作者仅借用部分人名,故事等.!
Permission:Ok,go ahead and thanks for asking.
(汗!第一次翻这种东西,不知道是不是要这么写)

Coming to Grips
第一章最好的朋友

Brian走出家，他和他的父母还有姐姐住在一起。他把他的书包挂在肩膀上。走向对门。他按下了门铃，5秒钟不到，一个12岁的小女孩冲向他，紧紧抱住他，吻着他，差点把他弄窒息。
“whoa,Mol……轻点，小姑娘.总有一天，你要把我给杀了的。”Brian笑着，把Molly——Taylor家最小的孩子放下，让她站在自己旁边
Molly咯咯地笑着，“那么，我每天早上将会吻谁呢？”
“你的母亲……学校里的伙伴……Justin……”Brian傲慢地说，“见鬼，我怎么会知道。”
“Hey, Brian”Taylor太太从厨房出来，“请注意你的用词，年轻人。”她开玩笑般打了下Brian的手臂。
“你们都很兴奋吧？”Jennifer问着，“你们的高三。”她兴奋的说。
正当Jennifer想要回答，Justin的声音从屋里传来，“我来了，我来了。”他一边回答，一边二阶并做一阶跳着冲下来。一把捉起在房间的角落的背包，跑到Brian他们站的地方。
“是的，妈妈。”Brian用一种孩子般的口气回答着。斜着身子，轻吻了下他的第二个妈妈的脸颊。（译者八卦一下，the second mother不就是mother-in-law嘛，哈哈）
“你们都很兴奋吧？”Jennifer问着，“你们的高三。”她兴奋的说。
”Yeah” Brian回答道。“好不容易，只有一年就要毕业了。然后我们就可以进大学了。”
”Yeah!” Justin高声叫着，一边还兴奋地蹦着（汗，怎么都觉得翻得很烂！）
“你看上去真傻！知道么？”Brian嘲笑着他最好的朋友。
Justin朝Brian吐吐舌头，吻了下他的母亲和妹妹的脸颊。“妈妈，帮我向爸爸道别！”
Jennifer微笑着望着Justin和Brian下阶梯，走向Justin的63 Mustang Convertible（什么车啊？？我对车子没什么研究，就不翻了吧）“好的，宝贝。开学第一天愉快，告诉你的朋友们我希望能很快见到他们。”
“知道了。”他晃了晃肩膀。滑进车里。Justin发动车子，上路了。

到了街上后，他让Brian按下按扭把车顶打开。现在是夏天，天相当的热。Justin扭开收音机，不停地调台，直到听到Dave Matthews的声音。“我喜欢他的声音。”他自言自语地说。
“猜猜我那天下班经过自由大道时看到谁了？”Brian问他的好友。他们一直都是好朋友，自从……怎么说呢，一直吧。 Brian想应该没什么其他的可能了。
“谁？”Justin并没显得那么感兴趣。
“Jacob Michaels.”
车稍微打了个滑，Justin迅速地望了眼Brian，看看他是否在撒谎。“这他XX的根本不可能。”Brian点了点头，脸上挂着得意的笑容。“Oh, my God……你觉得他会是……”Justin trailed off.
Brian:“那他在自由大道上还能干嘛？”
他们停下来等红灯，车里突然变得很安静，Justin的脑袋里突然冒出一个问题，“等一下，你到自由大道上去干什么？”Justin扭过头，看着Brian问道。
Brian觉得他的耳朵尖都烫了。“Uh……”好好想想，想想！“我，我不是告诉你了嘛……我正好在下班－班的路上。”
扬了扬左边的眉毛，Justin好奇的看着Brian,但没有深入讨论这个话题。“好吧。”他立刻说。“所以，不管怎么说，Jacob Michael是个queer.我是说,他真的很性感.”绿灯了，Justin发动车子。
Brian脸上的笑容渐渐隐去。他转过头去，看着路面。“我想是吧。”他微笑着耸了耸肩。
“你想是的？”Justin提高嗓门。“你想是的？Jesus Christ.。Jacob Michael is totally fuckable.”他停了好一会。“实际上，既然你告诉关于Jake的信息，我会好好利用它的。”Justin笑着对Brian眨着眼睛。
他们在学生停车处停好车。Brian叹了口气他决定还是不要回答Justin比较好。他们走出车子，向学校走去。“Hey,guys!” Lindsay看到他们走过来，高兴地喊着。她的身边站着Cody,Cynthia,Michael,Daphne,Emmett,Ben,Ted还有Hunter.他们一直是朋友，从不分离
“Hey Linds.” Brian回应着金发女孩，走过去，吻了吻她的脸颊。
“Hey Daphie……”Justin跑到卷发女孩的身边，抱起她转起了圈，最后一起倒进了草地。他侧过身子，重重地吻了她的唇，故意发出夸张的声音

“那我呢？”Cody和Emmett同时问道，一起冲向Justin. Justin正要起身，又没他们一把捉住。
不一会，Michael, Ben还有Cynthia加入了。大家笑着：“OK，OK。放过我吧。可以了。”Justin被大家压在最下面，努力地喊着。
大家哄笑着慢慢地站起来。“OK。”Emmett大声宣布，“现在轮到Brian了。”Justin和Emmett正要动手，“该死的，我可不想。”Brian大声嚷到，笑着。“AWW.” Cody叫着。“真没劲！”Lindsay笑着，Brian开玩笑似地把她推向墙。
抵着墙壁，她用手钩住Brian的脖子，用腿架在他的腰上。“你知道我爱你，Bri。”她一边笑着，一边戏谑般地触碰着他的脖子，轻吻着。“房间已经准备好了。”Cody笑着说。”Eww, 异性恋。我的眼睛。我的眼睛啊！“Emmett夸张地大叫着
Justin抬起眼睛望着Brian和 Lindsey，起身走向学校的大门,不顾还在玩耍的其他人。Daphne, Justin的fag-hag还有最好的女朋友，跟上他，把手挽上了他的肩膀。Justin环住了她的背，把手滑向了她的臀部，插进了她牛仔裤的口袋里。
“OH，不要啊！这不可能。“Emmett带着哭腔叫着。“Justin正在走向黑暗。”
Justin和Daphne早走到前面去了，所以大家没能看到Daphne正在大笑，当然也看不到Justin脸上捉弄人成功的得意笑容。

TBC10月18更新在8楼

[ Last edited by cherryryo on 2005-10-18 at 17:27 ]

作者: cherryryo 时间: 2005-10-17 22:10

呵呵,终于翻了这么多了.
哈哈,翻得不好,大家多多包涵
第一次翻长东西,见笑了.
我会继续加油的啊!!
em31em31

作者: 清朗的时候 时间: 2005-10-17 22:51

em44

作者: 歪歪是头牛 时间: 2005-10-17 23:43

有新文了~
占个位置先
以后慢慢看

为什么B迷要慎入

作者: 玥华 时间: 2005-10-17 23:47

呵呵~很有趣的开端~LZ加油~
LZ这个是翻译吧……要把授权一起贴上的说……

作者: lee81311 时间: 2005-10-18 04:34

哇，脑袋晕乎中~~~偶要去把人物关系理一下~~~~

作者: cherryryo 时间: 2005-10-18 06:53

Originally posted by 玥华 at 2005-10-17 11:47 PM:
呵呵~很有趣的开端~LZ加油~
LZ这个是翻译吧……要把授权一起贴上的说……

我是群里的仙仙啊,答应你的事正在完成中哦!em50

作者: jk3388 时间: 2005-10-18 12:56

有點小複雜^_^

作者: cherryryo 时间: 2005-10-18 17:25

10月18更新

大伙尖叫着，对他们的动作发出嘘声。Justin牵起Daphne的手，带着她向大门走去，让其他人自己去震惊去。除了Brian,大家都笑着望着Justin和Daphne离开。Brian觉得心里有点微微的嫉妒，但他不知道为什么。每次只要别人从Justin那里得到比他多的注意时，他总会有些不爽。他也不知道为什么突然会有这种感觉，但他觉得忽视它，起码现在不去为它而烦恼。从地上拣起他们的书包，大家向学校走去。
“恩，Bri. 暑假过得怎么样啊？我错过了什么么？”Lindsay问道
“没什么。”他告诉Lindsay. “但你知道，如果你没跟着你的父母还有他们的WASP朋友去新泽西……”“是新汉普郡。”她不得不又一次提醒他，这已经是从上学期结束以来的第5次了。
“Where-ever-the-fuck.”他笑着说。Lindsay摇了摇头，无奈地笑着。“这不是我的错，我别无选择。”“是的，是的。”他回道到。
“那你们其他人呢？有没有有趣的事啊？”她继续问。
大家的答案都差不多，除了……
“其实，我和Mario去了参加了纽约的自豪日。”Emmett激动地拍着手（大家请自行想象）“还有麦当娜的演唱会，还去了佛罗里达，找了Godiva……”Emmett开心地笑着。
“够了，Em！”Ted 和Michael对这个正在开心得神采飞扬的年轻人嚷道。
“好了，好了。没必要联合欺负一个女孩吧……”Emmett噘起嘴，弄得Hunter大笑不已。
大家随着人流走进了教学大楼，Hunter向大家道别：“我的寄物箱就在这里。”“Yay!”Emmett欢快的说，“我的在你那层的下面两层。你们的呢？”“我的在大厅那头。”Ben回答道。“待会儿见。”“Bye.”大家道别。“我的在楼上呢。”Micheal告诉其他人。“我的也是。”Brian看了下安排表。“走吧。Mikey。”他拉起Mikey，离开了其他人。
他们比着谁的速度快冲上了楼梯，走向寄物箱。Mikey的在Brian的下面。
他们拿出上课的课本，把背包放进箱子，继续聊着。突然，Brian看到Daphne下楼向他们走来。“Hey, Daph。”Michael招呼她。她点头示意。
“Hey. Daphne.Jus呢？”Brian问Daphne. Daphne露齿笑着，用食指指向大厅的另一边。Justin侧倚着墙壁和一个红发男生—Jacob Michael交谈着。Justin和他咬着耳朵说着什么。“Shit.”Brian看到那个红发男生点着他的头，愤愤地骂了句。
“我想你提供给他的消息是真的。”Daphne咯咯地笑着。“他不会浪费时间的，不是么？”她拨了拨Brian的头发，说了声“待会见。”离开了。
“是的，我想不会。”他使劲关上箱门，而Justin还在和Jacob聊着。
第一，二课，Brian和Justin一起上。他们的英语V教授正手忙脚乱分发书本。Brian递给坐在后面的Justin一张纸条。Justin打开纸条：“和 Jacob谈得怎么样？”Brian其实在把纸条放在Justin的桌上时就后悔了。其实，他并不想知道他们之间发生了什么。
Justin马上写道：“我想去他那里玩，玩拼字游戏。*_*. LOL。”Brian皱起眉头，想写些什么，但马上觉得还是算了。他把纸揉成一团，塞进包里。他把身子摊在椅子上，重重地叹了口气。过了一会，他觉得Justin轻轻拍拍了他的肩膀。Brian回头看Justin。Justin轻声问Brian。“怎么了？”Brian耸耸肩：“没事。为什么这么问？”Justin正准备说些什么，但是教授打断了他们：“Mr. Kenny Mr. Taylor。有什么话请下课再聊。”Brian转过身去，剩下的时间他们没再说什么。
第一课的下课铃终于响了。Justin松了口气，现在他可以好好和Brian谈谈为什么Brian突然显得很烦躁。他们走出教室。准备走向下堂历史课的教室。Justin问他最好的朋友，“Bri,怎么了啊？告诉我，怎么了。你这堂课之前还好好的啊。“Justin好奇地问，：“是不是因为某个女孩啊？”
Brian对此嘲笑了一番，翻了翻眼睛。“不是。你怎么会认为开学的第一天的头一个小时里，我会因为一个女孩而烦恼？”Justin看着他“我不知道啊。可你突然显得很暴躁。”Justin放慢脚步，把Brian拉到一边。“难得是因为Jake？”他小心翼翼地问。“是不是你不希望我去他那里啊？”Brian望Justin ,又叹了口气，强挤出笑容。“不，不是。真的没什么。”他对 Justin撒谎了，Justin不确定。Brian勾住 Justin的肩膀，一起去上第2课了。这没那么简单。Judtin暗自想着。
“God.我到底怎么了？“Brian在心里问自己，拼命摇了摇头。
“Hey, guys……”Ted看到他们来上历史课，大声地叫道。“过来坐吧！”Brian一付不情愿的样子。Justin用手肘撞了撞他肚子。
“怎么了啊？”Brian无辜的问。
“见鬼的，你就不能放他一马。Bri。你总是嘲弄他，打住吧。”Justin认真地说。Ted的确是个好人，但真的很无趣。
Brian夸张地叹着气。“好吧，如果我必须的话……”他们走到Ted旁边，坐下。Justin和Ted聊起来。“Ted,暑假里，你干过了吧？”Justin暧昧地笑着。“见鬼，Justin。”Ted大声地喊道。“那你有么？”Brian接着问。Ted望了望Brian又望了望Justin，摇头。“别介意，真的。Brian也是个virgin, ass virgin。”Justin安慰他。Brian打了下 Justin的头。“该死的。你就不能闭嘴。不是所有人都象你那样浪荡。”Justin试图表现得很火，但又忍不住笑了，用手撞了下Brian。他们闹了会，坐定。他们的新老师走了进来。他大约6英尺高，黑发，脸颊和下巴之间还残留着些许胡渣。高个，黑色皮肤，而且英俊。他环视了下教室，笑了。“大家好，我是Roberts。欢迎来到奇妙的历史的世界。”
大伙都笑了，而女孩子们都睁大了眼睛，盯着Mr.Roberts,口水都要流出来了。Mr. Roberts环绕教室的时候，Justin乘机拍拍Brian的肩膀，“太棒了，很辣的老师。”Brian并不打算回答。Justin回过身去。整堂课，每当Brian看到Mr. Roberts的时候，他也正盯着Brian看。这令Brian有点紧张。下课铃响起，Brian匆忙走出教室，但Mr. Roberts喊住了。他转过身去，Mr. Roberts问：“今天放学后，你能来见我么，Brian？”Brian看着Justin，希望他能解救自己。但Justin只是耸耸肩，向老师眨眨眼，然后就走出了教室。Brian叹了口气。“我不知道你找我有什么事？”
“Well,我不知道你是否知道我去年的下半学期，我在学校里做体育助教。我碰巧有机会看到你踢球。对于球，你真的很有一套。”Brian艰难地咽了咽口水。
“Mr. Kenny, 不知道你对大学有什么打算呢？”
“并没多少。先生。我现在还不—不知道自己想在大学做些什么。”Brian恨不得打自己，他现在听上去十足象个扭捏的女学生。Brian紧张地向门口张望着，希望能看到Justin.
“老师？叫我Larry就好了。我讨厌那些见鬼的正式的称谓。“Roberts教授笑着说。
Brian点了点头，又向门那里看去，无比渴望Justin能过来，把他从这种该死的窘境中解脱出来。“不管怎么说，我希望你能帮我一起组织今年的新人，虽然这里的队伍不如Varsity,校长告诉我如果需要一个能帮我把队伍弄得有模有样的人，那就是你。
Brian正准备开口，Justin走到了他的身边，把手勾在Brian的肩膀上。“如果有人能把新人训练成形，非Brian莫属。”他的眼睛盯着Larry, 好象要把他看穿。“是吧？Brian.” Justin抬起眼盯着他眼前的男人
“恩，是的，我想是的。“Brian来回望着他最好的朋友还有他们的新老师。
Justin对他笑着，又突然望向Larry。“我想我们还没有正式的自我介绍过呢。”Justin把手伸向面前的男人。“Justin Taylor……老师……”
Roberts教授睁大眼睛，对Justin的话有些迟疑，但马上他的脸上露出了大大的笑容。“很高兴认识你，Justin.”他微笑着，与眼前的漂亮的金发小子握手。他来回地看着Justin和Brian.他们都性感得让人窒息。他想着，他们很登对，一个黑发，一个金发。
“我的荣幸，Larry.” Justin话中有话。Brian翻了个白眼。

Larry继续着他们刚才的谈话，转向Brian，“那我们的Brian怎么说呢？
Justin明白Larry指的是什么，带着一丝嘲笑的口吻说：“啊，Bri是一个完全的异性恋，至少他自己是这么告诉我们的。”Justin笑着，调皮地推搡着Brian. Roberts教授订着Brian看了好一会，然后点了点头。“啊，Mr. Roberts.我们得走了。”Brian打断他们，不想继续着该死的谈话。“我们的下堂课要迟到了。”Mr. Roberts为他们俩都写了张条子，解释他们为什么会迟到。看着两个漂亮的年轻人走出教室。“'Straight my ass!”他自言自语道。

TBC

作者: 玥华 时间: 2005-10-18 18:10

Originally posted by cherryryo at 2005-10-18 06:53:

我是群里的仙仙啊,答应你的事正在完成中哦!em50

吖。。。原来口爱滴棉花糖MM就素仙仙啊~呵呵~果然守信用的说……加油加油哦~

作者: 二度幻想 时间: 2005-10-18 18:52

……终于知道为什么b迷要慎入了俄……
虽然和原人物有点出入，但看起来很爽！~楼主一定要继续哦！~

作者: aimartotti 时间: 2005-10-18 21:02

支持支持~~~

作者: moyu 时间: 2005-10-19 12:10 标题: 还不错的嘛~~

作者: ppoppttott 时间: 2006-4-19 09:48

支持

作者: ppoppttott 时间: 2006-4-19 09:51

有點小複雜^_^

作者: hidomi 时间: 2006-4-19 10:42

基本上，可以接受，为什么要慎入？？？
难道后面天怒人怨？？不过．．．．还得后面出现再说．．．．．

作者: woilaw 时间: 2006-4-19 11:54

"Straight my ass." 是直的才有鬼呢！ Yeah~~~~~~~~~

作者: lilypang 时间: 2006-6-6 17:27

坑坑坑...楼主什么时候来更新啊....

作者: tinahu 时间: 2006-6-14 22:37

期待更新啊~~不会弃了吧~~

作者: 只是个精灵 时间: 2006-6-17 21:26

支持一下。。楼主继续啊

作者: 降 时间: 2007-1-3 12:26

可惜没人接手了。

作者: 鸢尾 时间: 2007-1-7 09:50

楼主加油啊！！！

作者: elsa8888 时间: 2007-12-11 20:41

T___T
有沒有好人要接手阿

作者: QAFfans 时间: 2008-2-23 11:09

斑竹;

我喜欢这个故事，但是我找不到原文。谁能提供原文，我试试翻出来，把这个坑填平，行吗？

作者: birdtree 时间: 2008-2-24 12:06

同问同问，找不到这篇文的原文在哪里啊，很好看的文，就这么坑了很可惜

作者: lili2010 时间: 2010-11-27 00:18

斑竹;

我喜欢这个故事，但是我找不到原文。谁能提供原文，我试试翻出来，把这个坑填平，行吗？
QAFfans 发表于 2008-2-23 11:09

谁然是很久以前的吭，仍望能填满。

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-18 13:03

啊，{:3_291:}又掉坑里了

作者: 蓝婷絮 时间: 2012-10-9 02:28

居然brain和justin是同学，很新颖的题材呢

作者: zhang-ran 时间: 2013-3-15 01:25

不知这篇完全架空的有没有哪位大神有兴趣接着翻呢

作者: echowang 时间: 2014-3-17 12:55

等待QAFfans的补充译文，如果有原文链接就好了，先看看原文，再看译文

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)