Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] [翻译][BJ]The Last Dance－ by R.C. McLachlan [打印本页]

作者: jill_liu 时间: 2005-10-5 23:35 标题: [翻译][BJ]The Last Dance－ by R.C. McLachlan

授权：
^_^ I'd be honored if you translated this! Thank you!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

这篇文是作者听了一首歌之后所作，所以大家来听歌吧，边听边看！
http://s37.yousendit.com/d.aspx?id=08CUHTPXCP4X32LB6JJ846VNI4
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

阳光倾泻在他的身上，给整个屋顶也裹上了一层金色。Justin微笑着抹去前额滴下的汗水，在他放下手臂的时候，不小心在脸颊上抹上了一点颜料。在过去两个月之后，他还是不敢相信他有这样的运气，能在顶层拥有一套公寓，还能通到大楼的屋顶。他很高兴能一个人住了，Daphne的那个朋友Karan，真不是个好的室友……

但是现在好了。

Justin退后一步，打量着面前巨大的画架，上面有他画了一半的画。再继续动笔之前，需要让它先干一下。他希望在画下一个部分的时候，能有一个不同的层次。（原文是texture，不知道确切的中文该怎么说）他的脚跟随舞曲的节奏轻轻叩着地面，这些音乐Karan是特别烧制送给他作为临别礼物的。

“还需要点什么东西。”他咕哝着，探身过去，在灿烂的阳光下眯起眼看。阳光照的颈背很温暖，他叹了叹气，又笑了：“哦！是……”

一曲舞曲终了，开始了一段有小号声和salsa的音乐。这段音乐很抓人，他的肩膀跟随着节拍晃动。他并不知道这首歌是什么，但是他很喜欢。

然后，音乐又静了下去，一个中年男人的声音随风而起。

   [center]"You can dance… every dance with the guy who gives you the eye, let him hold you tight…"
   跳舞吧……和这个注视着你的男人，让他紧紧拥着你……[/center]

灿烂的微笑浮上他的脸庞。

[center]"You can smile every smile for the man who held your hand 'neath the pale moonlight…"
   微笑吧，对这个牵着你手的男人，在银色的月光下……[/center]
他开始使劲地舞动着他的肩膀，胸膛也跟着舞了起来。右边的肩膀，左边的肩膀，右边，左边……

[center]"But don't forget who's taking you home, and in whose arms you're gonna be…"
   但别忘了是谁要送你回家，别忘了谁将拥你入怀……[/center]

Justin优雅地退后一步，稍稍抬高手臂，他注视着他的双脚，和着音乐跨出步子。

[center]"So darlin'… save the last dance for me."
   亲爱的……把最后一曲留给我吧。[/center]

他想起高中时看《西区故事》的那一天，班上正好掉换了一节历史课。他记得自己看着主人公们在纽约的贫民窟里翩翩起舞。也记得回家后锁了门在镜子前面练习怎么把屁股扭的好看些。

[center]"Oh I know that the music's fine, like sparkling wine. Go and have your fun."
   我知道音乐很美，就像闪着光的酒。去尽情享受吧。[/center]

他像Tony和他的男孩们一样扭着屁股。

[center]"Laugh and sing, but while we're apart, don't give your heart to anyone."
   微笑、高歌，但是当我们分开的时候，别把心交给任何人[/center]

阳光温暖的照着他的背，他微笑着，感觉又回到了十七岁。

[center]"And don't forget who's taking you home, and in whose arms you're gonna be…"
   也别忘了是谁要送你回家，别忘了谁将拥你入怀……[/center]

他感觉无拘无束。

[center]"So darlin', save the last dance for me."
   亲爱的……把最后一曲留给我吧。[/center]

喇叭吹出一长串音符，他踮起脚停住了，然后闭上眼睛向后走，头向后倾靠在想象的那个肩膀上，唯有那一个人才能得到他的最后一支舞。他和他那个看不见的舞伴开始了一曲欢快的华尔兹，他感觉强有力的双手按着他的臀部，把他拉过去，带领着他的脚步。

[center]"Baby, don't you know I love you so?
Can't you feel it when we touch?
I will never, never let you go.
I love you oh so much."
宝贝，难道你不知道我是如此爱你？
当我们靠近的时候，你感觉不到吗？
我不会，永远不会让你走。
我爱你如此之深。[/center]

他转出，又转入那个无形的臂膀，然后，他就在屋顶上转起圈来。

[center]"You can dance.
Go and carry on 'til the night is gone and it's time to go."
   跳舞吧。直到夜色渐深，是时候离开。[/center]

他的舞伴走过来，来到他的面前，他摆动着肩膀，往后退。他笑起来。

[center]"If he asks if you're all alone, can he walk you home, you must tell him no."
如果他问你是否独自一人，能否送你回家的时候，一定要拒绝他。[/center]

他转了两圈。

[center]"Cause don't forget who's taking you home and in whose arms you're gonna be.
Save the last dance for me."
因为，别忘了是谁要送你回家，别忘了谁将拥你入怀……
亲爱的……把最后一曲留给我吧。[/center]

他闭上双眼，随着小号的奏鸣停住不动，他的舞伴在他的身后也停住了，当乐队开始奏乐的时候，他拉起他的双手，又把他带入一段华尔兹。

[center]"Oh I know that the music's fine, like sparkling wine. Go and have your fun."
我知道，音乐很美，就像闪着光的红酒。尽情去享受吧。[/center]

歌词飘进他的耳朵，他们背贴着背，一起舞动。

[center]"Laugh and sing, but while we're apart, don't give your heart to anyone."
微笑、高歌，但是当我们分开的时候，别把你的心给任何人。[/center]

他隐约记得以前曾在眩目的灯光、彩带和气球下做过相同的事。

[center]"And don't forget who's taking you home, and in whose arms you're gonna be…"
也别忘了是谁要送你回家，别忘了谁将拥你入怀……[/center]

他怎么会忘记？

[center]"So darlin', save the last dance for me."
亲爱的……把最后一曲留给我吧。[/center]

他热情的大喊一声，一声胜利的呐喊，乐声渐起之后突然终了，他最后一次转出那人的手臂，又被带了回来，结结实实地抵住那人的胸膛，迎接他的，是带笑的嘴唇。

Brian热烈的吻着他，直到下一首歌响起。当熟悉的贝司声在他们脚下的水泥地里震动的时候，Brain笑了。

[center]"Forever young…"[/center]
在被带入屋顶的中央之前，Justin写下笔记：送给Karan一张致谢卡片。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
是不是又想飞奔去看两人的共舞阿？嘿嘿……偶滴目的达到鸟！
送图一张：

[ Last edited by jill_liu on 2005-10-6 at 02:44 ]

作者: lee81311 时间: 2005-10-5 23:39

哈哈，又有新文看。谢谢jill啦~~~~~

呃，找不到跟TV一个版本的last dance，不过这个版本也不错呵，偶一边听一边在扭呢。em28em28
[wmv]http://202.101.237.119/ftp/lock/Michael_Buble/008.wma[/wmv]

[ Last edited by lee81311 on 2005-10-6 at 00:05 ]

作者: jill_liu 时间: 2005-10-5 23:46

嘿嘿……自己给自己撒花^^
论坛改头换面后，连编辑都不会鸟～～～终于搞定！
撒花撒花！

作者: jill_liu 时间: 2005-10-6 00:55

Originally posted by lee81311 at 2005-10-5 11:39 PM:
哈哈，又有新文看。谢谢jill啦~~~~~

呃，找不到跟TV一个版本的last dance，不过这个版本也不错呵，偶一边听一边在扭呢。em28em28

[ L ...

谢谢你给俺们加上音乐阿！同扭同扭！em28
作者: ldcddy 时间: 2005-10-6 08:54

啊！别有一番滋味萦绕在心头。
边听歌边回味，好幸福！
谢谢大人！！
作者: jk3388 时间: 2005-10-6 14:11

那真是一件浪漫的事~~~~
再去複習一下~~~

謝謝lz
作者: candyperfume 时间: 2005-10-6 16:54

这篇真的很可爱。。。。

在LJ上看到你要翻meet me under the street light了。。。。哎。。。
那篇我看英文的已经心里难受到不行了，中文的就更。。。。

很想看你翻译的。。。。可是真不想再掉一次眼泪了。。。
作者: river_lh 时间: 2005-10-6 19:14

太美妙了~~~
作者: 玥华 时间: 2005-10-6 19:25

好幸福好幸福~幸福到不行……幸福到眼泪都快掉出来了……是不是上了年纪了……一想起以前事情就感慨得想要掉眼泪……
Jill你真是勤劳的好人……好人会有好报滴……说不定会有幸福的事情等着你哦~（眨眼笑~）
作者: 夜下枫香 时间: 2005-10-6 20:02 标题: 开始没太看得懂

以为是悲剧
作者: jill_liu 时间: 2005-10-6 23:08

Originally posted by candyperfume at 2005-10-6 04:54 PM:
这篇真的很可爱。。。。

在LJ上看到你要翻meet me under the street light了。。。。哎。。。
那篇我看英文的已经心里难受到不行了，中文的就更。。。。

很想看你翻译的。。。。可是真不想再掉一次眼泪了。 ...

那篇还没回音呢……虽然比较悲伤，我觉得写得很好……翻起来是有点困难，如果没有回音的话，俺就自娱自乐鸟！

Originally posted by 玥华 at 2005-10-6 07:25 PM:
好幸福好幸福~幸福到不行……幸福到眼泪都快掉出来了……是不是上了年纪了……一想起以前事情就感慨得想要掉眼泪……
Jill你真是勤劳的好人……好人会有好报滴……说不定会有幸福的事情等着你哦~（眨眼笑~）

em26 谢谢谢谢！嘿嘿，亲一记！
作者: xunmin 时间: 2005-10-6 23:20

这个版本以前倒是没听过，跟剧中比起来，各有味道，这个版本听起来节奏感太强烈了，让人忍不住想跳起舞来~~~~~~~
作者: alwaysrandy 时间: 2005-10-22 20:41

刚看了一半就打开WINAMP把这首歌放了听了
LZ达到的目的还不是一个呢HEHE
作者: aimartotti 时间: 2005-10-23 20:49

电视中的应该是Ben E. King 的 <Save The Last Dance For Me>这个版本，我可是测试了好几个版本才最终肯定的哦！＠！！
我这有！如果谁想要的可以联系我，或是直接去下！
作者: annpluto 时间: 2005-10-23 20:58

真是太美了，无论是文还是歌，又或者是文里的主角
作者: 沈公子 时间: 2005-10-23 21:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
作者: from912 时间: 2005-10-24 12:15

亲爱滴，好久没看到你了，混到哪去玩啦？
作者: 我在梦游中 时间: 2005-10-27 22:15

em28同扭~~~~~~
作者: sunnycup 时间: 2005-10-29 11:13

lee81311，你的歌找得真好！！！啊！！我听得叫一个开心~~
作者: choenken 时间: 2005-10-29 20:11

有好文看又有好歌听，谢楼主，留一爪，扭两下，em28em28
作者: harriet102 时间: 2005-12-23 17:24

太喜欢了
作者: harriet102 时间: 2005-12-23 17:25

好好听的歌呢
作者: harriet102 时间: 2005-12-23 17:25

好甜蜜的说
作者: noir 时间: 2005-12-26 11:20

我喜欢这首歌的法文版
作者: artemis0918 时间: 2006-1-7 00:53

辛苦LZ拉
很浪漫的歌词~
作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 22:03

顶
作者: yenzei 时间: 2006-2-4 14:32

8错8错~~!稀饭~~!
作者: lyhuang101 时间: 2006-2-15 11:46

怎么像诗歌啊
作者: elaine-888666 时间: 2006-3-22 13:07

小J想起来那晚的事了吗?
真是太甜蜜了!!
作者: 净璠 时间: 2006-3-22 17:30

好幸福，心里暖暖的。
作者: 斑点小海龟 时间: 2006-3-23 10:15

很不错呢！！
我很喜欢噢~~~
作者: 8216 时间: 2006-3-23 21:29

笔法有待加强
加油加油!
作者: blance 时间: 2006-5-7 22:16

楼主目的达到了
作者: iwin861225 时间: 2006-6-23 18:49

又一次賺人熱淚
回味是甜蜜的
作者: tinahu 时间: 2006-6-27 17:02

em02差点被题目晃点~~~~
以为讲的是S5的最后一幕来着~~~悲啊~~~~
还好不是,很幸福的文章啊em28~~~`
作者: 将吾 时间: 2006-6-28 05:59 标题: 但是偶看了之后很难受……

作者: ladyling 时间: 2006-7-23 16:11

也许在英文的氛围里读会更好一些。有时候语言这种东西不是单纯的翻译可以搞得好的。
作者: flycatfly 时间: 2006-7-26 16:56

原来是save the last dance for me啊，Michael Buble 的
实在是很sweet啊，连心情也跟着摇摆跳舞起来啦哈哈哈哈

给不能下yousendit的朋友添加一个教育网也能下载的链接～
http://song.feifa-radio.com/M/200522/03153/19488.wma
enjoy！！！！！！！！！！！！！
作者: Cindyluu 时间: 2007-4-3 23:23

楼主给的连接是不是<Save the last dance for me>?
连接打不开，不过看文好像是这样``
作者: Cindyluu 时间: 2007-4-3 23:24

原帖由 flycatfly 于 2006-7-26 16:56 发表
原来是save the last dance for me啊，Michael Buble 的
实在是很sweet啊，连心情也跟着摇摆跳舞起来啦哈哈哈哈

给不能下yousendit的朋友添加一个教育网也能下载的链接～
http://song.feifa-radio.com/M/2 ...

刚才没翻页，现在看来是这首歌了~
Thanks for sharing.
作者: 揪揪 时间: 2007-5-28 19:14

好美的文啊。谢谢楼主啦
作者: bjfxf 时间: 2007-11-15 02:33

都没怎么提到B啊？太简短了。
作者: hremily 时间: 2007-11-16 17:23

:s17
作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-11-16 18:50

重新回味了ㄧ次啊～～
作者: 小梨蔡蔡子 时间: 2007-11-18 15:50

最感人的一个段落啊
作者: 3110 时间: 2008-9-26 23:00

两个人共舞的那段真是美极了！！
作者: yunhuangdehun 时间: 2008-9-27 12:41

这首歌好有感觉的哦~~
最近一直听一直听~~(*^__^*)
作者: rainyuki 时间: 2008-12-9 06:58

好棒的一支舞~~~
作者: haitun1212 时间: 2008-12-10 02:39

现在真的是超迷save the last dance for me这首歌呢，手机的铃声就是它，千千静听里真正循环播放这首歌啊
作者: 彌風烯 时间: 2009-1-7 11:55

邊看邊播歌聽呢好有感覺唷
作者: aslanchl 时间: 2009-1-8 13:24

:s15 就是那首save the last dance for me
看到现在BJ文里都没写Justin恢复记忆的，好纠结丫
作者: beingme 时间: 2009-2-3 16:08

最喜欢的场景！！！！！！！！！！
作者: xyw8221 时间: 2010-7-4 21:37

这一段复习千遍万遍都不会厌
作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 04:08

他们在毕业舞会上跳的这支舞可迷死人了
作者: samantha 时间: 2011-5-17 19:17

真是太美了
作者: 夏雪家的紫默 时间: 2011-5-17 21:26

边听歌边看文~我一直都好奇他们怎么能把这舞跳得又色情又温馨~
记得看完这个以后我发了条状态
brian不爱justin？骗鬼呢吧~
作者: 夏雪家的紫默 时间: 2011-5-17 21:29

我找了一下应该是“the drifters"这个版本的，是剧里面用的
作者: laolisi 时间: 2011-5-17 21:57

歌的地址打不开了，请问楼主，作者是听那首歌创作的？？
作者: samantha 时间: 2011-5-19 21:41

好甜蜜的一篇文喔
作者: tongztongz 时间: 2011-6-22 17:03

感觉又回到了毕业舞会
作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-22 18:01

很好的歌，想起BJ共舞的情形就更加浪漫了
作者: mammoth 时间: 2011-12-11 22:47

真的又想起两人烂漫共舞的时刻
作者: mammoth 时间: 2012-2-16 14:23

经典的歌经典的场景啊
作者: mammoth 时间: 2012-2-16 14:23

BJ最永恒的画面啊
作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-15 15:26

特意在酷狗上听了一下这个版本的save the last dance for me，节奏比电视里的强烈的多，不过也很好听
作者: cjnyx83 时间: 2013-1-11 10:37

歌词太美了~~~~~~~~
作者: 一点一滴 时间: 2013-1-11 12:02

回忆中~~~
作者: zhou5976 时间: 2013-1-11 13:22

真希望他们可以永远在一起.
作者: mayanrainsnow 时间: 2013-11-8 11:34

毕业舞会是我觉得最有爱的时候了
作者: sjaSdwOa 时间: 2014-5-6 19:03

这一篇真的太有感觉了，我也很喜欢那首歌，轻快甜蜜缠绵。而且这两个的那支舞是我到目前为止所见过最美一支，不是多高超的技巧，而是在每一个小细节里都透着幸福和爱意。结尾的地方Justin最后一次转出Brian的怀抱然后被用力地拉回来撞进他的胸膛，真是美好的不能更美好了，强烈的画面感，几乎能想象得出两个的神态
作者: 阳光男孩 时间: 2014-11-23 22:51

好听的歌，配好看的文~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2