标题:
[迷你篇]
【翻译】Liebe（爱）byEllie172
[打印本页]
作者:
夏雪家的紫默
时间:
2011-5-22 18:49
标题:
【翻译】Liebe（爱）byEllie172
毁文警告：这本来是一首好诗，很有韵律，被雷人译者弄得不伦不类，特此附上原文，大家看看格式也是好的。。。
一直在求授权可是貌似作者从07年就没上过了。。
这是在是很美好很美好的一首诗！所以。。。请村长手下留情:s39
原文地址:http://www.fanfiction.net/s/2956613/1/25#
我爱你，Brian。
你爱我吗？
你从来没有告诉我。
我从来没有发现过。
诚然，与你做爱是太棒了。
你吻技很好。
但那就够了吗？
那是爱吗？
你和其他男人睡觉。
一次又一次。
我告诉自己不要在意，心却总是隐隐作痛。
这可能是完全愚蠢的，爱上我的爱，我失身的男人。
但是，该怎么做。
我究竟无法选择，让自己去爱谁。
即使我有时想，这并非如此。
即使我有时想，我得离开你。
--------------------
原文
Ich liebe dich, Brian.
Liebst du mich auch?
Du hast es mir nie gesagt.
Mir nie gezeigt.
Zugegeben, der Sex mit dir ist fantastisch.
Du küsst gut.
Aber reicht das?
Ist das Liebe?
Du schläfst mit anderen Männern.
Immer wieder.
Ich lasse mir nichts anmerken, aber es tut weh.
Wahrscheinlich war es komplett bescheuert, mich in den Mann zu verlieben, der mich entjungfert hat.
Aber was soll ich machen.
Schließlich kann ich mir nicht aussuchen, in wen ich mich verliebe.
Auch, wenn ich mir manchmal wünsche, dass es nicht so wär.
Auch, wenn ich mir manchmal wünsche, von dir loszukommen.
---------------
请其他学德语的朋友指正！
作者:
linda-jjr
时间:
2011-5-22 19:37
不会德语，只知道中文写得不错。
作者:
laolisi
时间:
2011-5-22 20:39
写出了J的心里话！！
作者:
640843
时间:
2011-5-22 20:41
写的很好嘛~完全道出了小J的心声啊~~~泪~~~
作者:
jane7810
时间:
2011-5-22 21:58
短短几行便道出小J内心的纠结，作者写的好，楼主译的也好。
作者:
nika_yoyo
时间:
2011-5-22 22:38
小雪懂德文啊！赞~~村里真是人才济济，幸福。
感觉这首诗更适合第一季时的青葱小J心声，感动~~谢谢翻译。
顶！！！{:5_304:}
作者:
cora
时间:
2011-5-23 20:04
哇塞德文耶!!! 村子卧虎藏龙了有没有有没有~~~
我觉得中文翻译得很有诗意啊~~
让我想起村子前辈dchx大做的一个MV，也是用的德文的一首歌耶Yvonne Catterfeld的Fuer Dich
虽然听不懂德文，不过听说是最难学的语言之一{:5_335:}
作者:
夏雪家的紫默
时间:
2011-5-25 15:41
回复 7#
cora
额是满难学的。。关键是思维方式差别很大！！所以翻起文来及其痛苦。。
谢谢村长的加分啦！！
那首歌很好听啊~是当年的德语音乐排行榜第一名！Yvonne Catterfeld也是我很喜欢的女歌手啦~
作者:
夏雪家的紫默
时间:
2011-5-25 15:42
回复 6#
nika_yoyo
小雪。。好喜欢被这么叫~好亲切~
谢谢yoyo，还请多关注呐~
作者:
夏雪家的紫默
时间:
2011-5-25 15:42
回复 5#
jane7810
接受鼓励，再接再厉~
作者:
lili2010
时间:
2011-5-25 20:41
哇，村里第一个译德文的美眉。
这意味我们今后有更多的机会看到其他国家的BJ文鸟。
谢谢分享。
作者:
mikiyo
时间:
2011-5-25 23:56
小J糾結的內心？
作者:
hpl
时间:
2011-5-27 19:42
爱上我的爱
喜歡小雪譯的這一句 繼續喔!加油!{:3_227:}
作者:
夏雪家的紫默
时间:
2011-5-28 20:28
回复 11#
lili2010
哎多希望全世界都用中文。。。
作者:
夏雪家的紫默
时间:
2011-5-28 20:29
回复 12#
mikiyo
so des nai~
作者:
夏雪家的紫默
时间:
2011-5-28 20:29
回复 13#
hpl
感谢谷歌娘~
作者:
AfraAfra
时间:
2011-6-12 18:14
小J心里的苦，大概Brian从来都不知道吧
作者:
fifi
时间:
2011-6-13 01:26
看着有点儿揪心啊
作者:
adeline1973
时间:
2011-6-13 07:51
說出了小J的心聲囉，希望BRIAN能懂。
作者:
mammoth
时间:
2011-12-11 22:35
写的很好，小J的欲罢不能，爱恨纠结都表现出来了
作者:
mammoth
时间:
2011-12-11 22:35
写的很好，小J的欲罢不能，爱恨纠结都表现出来了
作者:
mammoth
时间:
2011-12-11 22:36
简洁易懂，生动达意，不错的小诗
作者:
JKuo
时间:
2012-6-20 17:46
真的是很簡潔的一篇自述文呢...
作者:
蓝婷絮
时间:
2012-6-26 23:16
justin矛盾的心理很好的表达出来了呢！！！写的好
作者:
jjj12393
时间:
2012-6-29 13:43
很美啊
作者:
华丽舞步
时间:
2012-10-27 20:31
看着有点儿揪心啊
作者:
lianying
时间:
2012-11-13 17:17
是啊，总觉得小J是努力去融入B的世界
作者:
一点一滴
时间:
2013-1-10 20:11
有些伤感
作者:
orchid
时间:
2013-1-10 21:50
和第一季的心理很契合
作者:
果儿饭饭
时间:
2013-1-20 00:09
回复 1#
夏雪家的紫默
心声啊，很多东西本身就是美的存在
作者:
A面B面
时间:
2013-3-5 23:45
卧虎藏龙
作者:
YILIN69
时间:
2013-3-6 17:46
文艺青年
欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)
Powered by Discuz! 7.2
