Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [观点] 淡蓝网独家专访：同志亦凡人中文字幕组 [打印本页]

作者: steven1974 时间: 2011-4-3 22:08 标题: 淡蓝网独家专访：同志亦凡人中文字幕组

淡蓝网独家专访：同志亦凡人中文字幕组

“同志亦凡人字幕组”(QAF)是目前国内最专业的同志影视翻译小组，几年来，他们译制了近千部同志影片和电视剧集，深受同志社群的拥戴。近日，淡蓝网专访了该小组的负责人之一小P。

　　淡蓝小编：QAF中文站和字幕组的创建初衷是什么？目前成为“中国最大的同志影视制作基地”，有何感想？

　　小P：QAF是Queer As Folk的缩写，是世界各地粉丝对美剧《同志亦凡人》的称呼。

　　最初QAF中文站的初衷就是专门给该剧中国粉丝提供的一个交流场所。只是在剧集完结后，大家的热情并没有削减，希望获得更开阔的视野，所以我们将视线转向了泛化的同志影视作品。

　　由于众所周知的原因，国内从未审查引进过任何同志影视作品。在正常与合理的渠道被封堵的背景下，QAF中文站充当了一个桥梁的作用：我们精选一批国外优秀的同志影视，进行翻译和制作，加上相关的背景批注，再通过互联网提供给国内同志族群。

　　我们并没有追求成为“中国最大的同志影视制作发布网站”的野心，是时势造就了我们。我们情愿国内的广播电视审查制度能多一点人文宽容，给优秀同志作品一个无论多狭窄的出口，这将比我们孤军奋战的意义更大。

　　淡蓝小编：从2004年9月建站到现在，6年中，QAF字幕组共制作了多少部影视作品？制作流程和周期是？

　　小P：目前我们已经形成了拥有400多部电影电视的作品库，基本上每周都会有2～3部新片入库。

　　大概是1～2周。每周的配额控制在2-3部，既是考虑到大家的带宽和精力时间，也是因为我们的制作更强调质量。从规划立项到最后成品，其间会经历初翻、校对、二校、审轴、压前速查，这一系列环节都要耗用时间。通过调控每周发布，我们能够更好的利用时间，更充分保证制作的水准，这也是我们成为国内正规的影视制作小组的关键。

　　淡蓝小编：这么多作品中，最受欢迎的是哪几部？或者说，网友们比较钟爱哪一类的同志影片？

　　小P：我归纳了一下，目前上榜的电影大致分为两类：

　　一类是以情动人的，能够触动观众、引起共鸣的文艺片。《断背山》、《你好｜再见》、《迷情站台》、《单身男子》，都属于此；

　　另一类是侧重画面的，大胆性感，走养眼路线的娱乐片。《外出就餐》、《同志音乐剧》、《兄弟情人》、《亲吻新郎》，即属于此。

　　也有极少数电影是两者兼具的，这样的电影往往反响巨大，如《欲盖弄潮》。一个明显的趋势是，越来越多的网友希望能看到HE (Happy Ending 美好结局)的同志电影，而不想接受虐心。这可能跟现实有关吧。

　　淡蓝小编：同志电影是小众影视，QAF字幕组是否会考虑引进其他类型的热门美剧？

　　小P：我们赖以发家的QAF就是美剧啊，而且是最热门的美剧之一。但我们不会盲目追逐热门，我们的立足点始终围绕着同志，我们是专注于同志影视的制作小组。我先简单介绍一下与同志有关的美剧现状：

　　即便在美国，纯同志类美剧也是相当罕见的——这是由受众决定。美国社会的中坚人群依然是相对保守的中产阶层，假如屏幕出现太直接的同志元素，观众就会“用脚投票”——转台，剧集收视就会受损。因此依赖收视的公共电视台几乎从未播过纯同志类美剧，最多是在剧中穿插一些同志配角和情节。真正纯同志的电视台，美国只有HERE!一家；另外还有三家倾向同志的我们称之为粉红台：SHOWTIME、LOGO以及BRAVO。四家都不是面向全美的公共电视台，而是观众付费的有线台。

　　所以可以看到，在热门美剧这个命题上存在逆向选择：主流电视台为保证剧集收视率，会控制和削减同志元素，从而导致同志被动的追捧一些擦边剧集；有线电视台缺少资金支持，难以保证纯同志剧的质量，从而更加将同志族群推向擦边剧集。

　　这并不是要贬低这些含同志线的美剧，而是说，很多热门美剧如《欢乐合唱团》(Glee)、《摩登家庭》(Modern Family)，很难判定为同志剧。对一个制作组来说，精力和时间永远是有限的，分工互补远比重复做功合理和高效。热门的擦边美剧应该有不少字幕组跟进，所以我们更愿意把精力投入到纯同志剧的制作中。事实上，我们已经毫无遗漏的制作过所有的纯同志剧：

　　被誉为同志电视里程碑的《同志亦凡人》全5季；反映美国黑人同志生活的《诺亚方舟》与《地下同志情史》；基情魔幻和惊悚题材的《情迷但丁湾》与《兽穴俱乐部》；定格动画的《里克与史蒂夫》以及室内情景剧《威尔与格蕾丝》；　另外还有英剧《靓丽人生》、《罪恋曲》、《英版同志亦凡人》。尽管它们质量可能良莠不齐，热门程度也不一，但我们看重的是它们对同志族群的意义。

　　淡蓝小编：QAF制作的国外影片居多，如《米尔克》、《天佑鲍比》、《欲盖弄潮》等，随着国内同志电影的增多，是否会考虑将国内影片翻译和推广到国外去？

　　小P：我们已经开始这方面的工作了，也有国内的导演委托我们帮忙译制电影，但由于处于后期制作流程中，我们无法透露更多。毕竟导演的任何决定我们只会无条件的尊重和执行。但可以肯定，我们有能力也有意愿推广中国的同志电影！

　　说到国内同志电影，我不得不提起《霸王别姬》。这部影片不仅是经典的同志片，更是整个中国现代电影的巅峰之作。高山仰止，我们热切期盼着又一部《霸王别姬》的诞生！

　　淡蓝小编：介绍下字幕组的工作情况？遇到哪些困难？还在招募新的成员吗？

　　小P：目前工作组分为4类：负责翻译插轴的字幕组、负责海报绘图的美工组、负责在线分流的发布组和提供原创影评的剧评组。其中位于核心的是字幕组。

　　一直以来我们都存在着人手不足的问题——翻译制作是义务劳动，很难有硬性约束。有的成员由于客观条件的变化或者主观热情的消减，在干一段时间后就离开了。因此工作组的流动性很大。正因为此，对那些坚持至今的工作组成员，我都感到莫大的敬佩，他们可以说是这个论坛的脊梁。

　　至于招募，我们一直都有在进行。这里我想对那些没能进入工作组的朋友道歉。由于加入工作组需要经过几轮考核，很多热心会员都与我们失之交臂。但请相信，我们做的一切都是为了为了保证QAF的品质，我们希望这个品牌能够延续它在同影制作上的高水准。

　　淡蓝小编：译制工作中，记忆最深刻的事是？与淡蓝的网友分享一下吧。

　　小P：2009年的奥斯卡，《米尔克》没能获得最佳影片，但斩获了最佳男主角和最佳原创剧本奖。我的心情可以说“其时若有憾焉，其实乃深喜焉”。当时所有的压制组使用的都是QAF中文站字幕。作为听译作品，它的精准度高达95%。在制作过程中，我和David1385 (论坛ID)在QQ上逐句推敲，我们的聊天纪录两天就达到了2000多条。我们甚至会为一个“了”或“的”的出现位置而争吵。现在想起来，那是我最累也最有所得的一部电影。

　　淡蓝小编：向大家推荐几部去年以来最新译制的影片吧？

　　小P：我们每年制作的重头戏主要分两类：经典老片的Remake版和优秀新片的HD版。很多经典老片最初翻译都比较粗糙，我们希望能精校和重做，便于网友收藏。去年论坛制作的这类作品包括：《断背山》、《时光驻留》、《隐藏的恋情》、《爱之食粮》等。新片HD版是QAF中文站的独家。我们目前几乎新片都采用了国际通行的标清压制，去年这类作品包括：《无声风铃》、《心底的逆流》、《安非他命》、《白丝线》等。

　　今年头三个月已经完结的影片包括《爱与分手间》(Remake＋HD)，《迷宫》(新片HD)，《男国少年梦》(Remake＋HD)，《诱惑肌肤》(Remake＋HD)，《吐司》(新片HD)，《克里斯托弗及其类》(新片HD)等，这些也是我愿意推荐给网友的热门作品。至于正在进行的我还是暂不透露吧。反正大家现在都知道我们的发布频率是一周2～3部了，每周查看一下说不定会有意外惊喜！

　　感谢小P！QAF中文站网址：www.qafone.cc

　　(淡蓝网专稿，如需转载或引述内容，请注明来源为淡蓝网 Danlan.org)

作者: steven1974 时间: 2011-4-3 22:10

我也不知道这篇文字该发到哪儿去，看来看去，觉得这儿可以发，就发出来了，如果有问题，请版主处理一下。

作者: 小P 时间: 2011-4-4 05:48

把你处理一下

作者: steven1974 时间: 2011-4-4 11:41

把你处理一下
小P 发表于 2011-4-4 05:48

小P这回复,猛一看,我被吓到了:s36

作者: 雨霁 时间: 2011-4-4 12:46

仰慕一下我一直崇拜的小P君~~~~仰慕你好久了··················:s12

作者: theflyingtiger 时间: 2011-4-4 17:23

我是看了这篇文章进来的，我想申请字幕组翻译，我联系了牛奶罐，但是他没回复我，我完成了字幕组的翻译测试题
申请语种：西语和英语

作者: 小P 时间: 2011-4-6 15:27

回复 6# theflyingtiger

请站内短信naonao730吧

作者: devilme22 时间: 2011-4-9 15:23

支持一下哈{:3_210:}

作者: es_cc 时间: 2011-6-2 01:56

好幸糊的感觉~~

作者: jgjgjg520 时间: 2011-6-7 09:18

P妈威武....
赶紧恶补恶补~~~争取进字幕组{:5_301:}

作者: 星夜 时间: 2011-6-18 23:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: christian1989 时间: 2011-6-21 10:06

好是好，可是别忘了这些影音是属于非法的，没有版权。也没办法，谁让我们活在中国呐？要是没有字幕组哪能看得上哪！:s37

作者: coolyangyang 时间: 2011-7-7 16:59

惺惺惜惺惺好汉惜好汉

作者: wushan 时间: 2011-7-14 02:47

真心感谢字幕组啊不然我们的生活好无趣啊

作者: 六師弟 时间: 2011-9-3 00:44

......
　　淡蓝小编：QAF中文站和字幕组的创建初衷是什么？目前成为“中国最大的同志影视制作基地”，有何感想？
......
steven1974 发表于 2011-4-3 22:08

我看称作「华人界最大的同志影制作基地」也不为过。:s40

作者: 树影 时间: 2011-10-25 19:35

很感动qaf默默的付出，谢谢你们

作者: 破坏王 时间: 2011-11-7 20:35

最初只是单单出于对QAF的喜爱所以进入坛子，作为一个交流途径

完全没有想到最终坛子会向这个方向发展并且收获如此成功

感谢字幕组、管理人员的默默付出！！

作者: 超级玛丽锅 时间: 2011-12-24 12:27

么么哒

作者: 774584001 时间: 2012-1-12 19:13

支持你们，一起走下去

作者: latternights 时间: 2012-1-19 16:01

感谢字幕组、管理人员的默默付出!!!支持你们！！！

作者: lucy1988 时间: 2012-2-6 16:35

以我的英语听力水平木有字幕组还看什么更别说其他的非英语外语
看见字幕组的要致敬

作者: fanne 时间: 2012-5-15 15:22

致敬。

作者: xici1023 时间: 2013-3-25 09:52

学到好多知识，哈哈

作者: bloom215 时间: 2013-4-5 17:55

作者: food123 时间: 2013-4-11 16:58

小p真的好厉害~~现在已经是大p了吧！！！

作者: nine@9 时间: 2013-4-13 09:28

真的灰常感谢村子里一只摸摸付粗的大大们，字幕组，发布组，还有版主、管理员什么的，都好辛苦。

只想说，村子是个好地方。

作者: 囝囝槑槑 时间: 2013-6-23 23:47

字幕组确实不容易啊，是不是大部分都是外国语学院毕业或者在国外留学的啊？

作者: enron1988112 时间: 2013-7-18 13:58

真心感谢qaf中文站提供的平台啊

作者: gayroad 时间: 2013-8-15 02:27

向各位的辛苦付出表達真誠的謝意和敬意！

作者: 安非他命1987 时间: 2014-6-22 21:44

好像再看一遍啊

作者: liunajiyin101 时间: 2014-6-23 19:00

回复 1# steven1974

支持小p，支持村子

作者: 混乱逻辑 时间: 2015-6-2 22:36

咱论坛的翻译、压制水平真的很高

作者: yesican 时间: 2015-11-13 22:01

感谢小P！！！

作者: forsenwu 时间: 2016-6-20 17:15

支持！！！

作者: sadamboy 时间: 2016-12-1 11:19

希望这个论坛能越办越好

作者: chitty-y 时间: 2016-12-15 12:56

总觉得像这样不用付出什么就能得到愉悦感的自己有点不好意思。
看完采访也算是涨了些姿势，同时更加崇拜这份工作，还有小P。

作者: liunajiyin101 时间: 2016-12-19 19:16

一眨眼，已经是5年以前的旧贴了，村子依然存在，真的很好
也一样，自己总是做伸手党，却不能为村子多做点事情，真的很惭愧

淡蓝现在发展的很好，希望村子也有个明媚的未来

作者: rbs51 时间: 2017-2-7 06:57

非常感谢你们的翻译，呵呵

作者: alwinl 时间: 2018-3-9 16:46

不错呀

作者: anfeng0467 时间: 2019-6-29 11:10

支持一下哈

作者: 2278278 时间: 2019-12-31 16:07

给予一份支持

作者: 祎祎 时间: 2022-6-4 18:01

致敬字幕组

作者: 祎祎 时间: 2022-6-4 18:02

致敬字幕组

作者: zerosula 时间: 2022-9-12 00:52

致敬字幕組，感謝他們

作者: mount98 时间: 2022-10-10 19:54

真心感谢字幕组的付出让我看到很多同性片子，让我找到归属感

作者: 那时的惘然 时间: 2023-3-1 01:53

支持一下！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)