Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] [翻译][BJ]CAN’T GET YOU OUT OF MY HEAD--By crazy4qaf 完结 [打印本页]

作者: jill_liu 时间: 2005-9-11 01:45 标题: [翻译][BJ]CAN’T GET YOU OUT OF MY HEAD--By crazy4qaf 完结

授权：*blushes* Of course, translate away. And I`m really honoured you wanna do that. *grins* Plus, don`t worry about being late. I`m just really, really glad you did read it and you loved it. :D Because, really, it was all my pleasure. ;)

原文地址：http://www.livejournal.com/community/bjfic/206574.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
欣赏文章之前，容我说两句废话。这篇文章我真的很喜欢，不幸的是，被我糟蹋了。请朋友们一定要去看看原文。有翻译的错误，一定要告诉我！
——Jill发言完毕

CAN’T GET YOU OUT OF MY HEAD

无论你多努力的去尝试，事实的真相是，你永远无法否认这牵引力。无法否认每次他经过时，这令人讨厌的内心颤动。从你们的双眼第一次相遇起，直到现在，就好像在那个晚上、在那个壮丽的时刻，两大星系碰撞出火花，诞生了一个全新的世界。一个Brian和Justin的世界。另外，在这些年里，Justin慢慢显露出的天真与成熟的结合也是令人兴奋的。这是你无法解释，同样，也无法抹去的。

回到当时，他跟随你的每一个脚步。努力的争取，从而得到自己想要的东西，真太TMD简单了。你从未真正了解你到底在躲避什么。这只是你们的另一个小游戏。几千年前，你们俩就开始玩这个游戏了。“心甘情愿的诱惑之舞”。你从没向任何一个人承认，但是在心深处，你总会向那个在那儿聆听的人（无论是谁）祈祷，一遍又一遍。你向他祈求让这个人成为懂你、俘获你心的人。这并不是你有意识的行为，但有时候——只是有时候，人们做的事情甚至他们自己都没有意识到。就像一个孩子，需要别人千万次的用爱来消除自己的顾虑。

当然，你也知道他对你的感觉。但是，当你还不确定爱真正需要什么的时候，你怎么能明白他给你的是什么呢。剩下的只有干瘪乏味的话语，除此之外，空气中没有其他的。

******

真滑稽，那么快周围的人就期望你回归原来的生活，这真让人厌烦。至少在表面看来是这样。或许，他们以为他们帮了你TMD一个大忙。每个人都知道你应该做什么，应该怎样表现，应该穿什么样的衣服。他们一直知道你应该记得谁，应该忘记谁。你也试了，你真的努力试过。但你仍然可以在枕头上闻到他须后水的味道，仍然可以感觉到他的手摸你的发，就在你快要睡着的时候。

有时候，有些人完全不经意的进入了你的生活，把你的生活翻了个底朝天。很奇怪的是，你靠他们的快乐、他们的人生观而生，还有他们闪亮的笑容，就算是在最漆黑的夜晚。这样的认识直击你的胸膛，直击这个最容易受伤的地方。从此以后，无论是谁，都无法修复那该死的在跳动着的东西。只有他是唯一一个能做到的人。你感觉被欺骗了，很生气。对这个世界生气，对自己生气，气自己比别人先感受到了这些。

生活教育我们，旧的习惯总是很久才会被改变。但是一切只是表象。闪亮的汗水和热烈的舞曲并不能让你恢复多少，特别是你曾经拥有一切。尽管每一次你努力尝试，却最终失败，你只是拍拍身上的尘土，重新上路。虽然这样做毫无意义，但是你还是无意识的重复这一切。好像过了一段时间后，你会感觉到，你已经没有其他选择。而这恰恰是其他人期望你做的。他们希望只是按一下开关，你就可以再一次做回Party Boy。当然，很有可能这个男孩还在你的内心深处生存着，还会随着音乐的节奏摇摆，还觉得性是关键的问题。还相信他所得到的回报只能是性。

但是，现在，当他不在你身边的时候，你的心大部分还是在疼。这时，你只想拨他的电话号码，只是听听他呼吸的声音也好，当你半夜醒来的时候，意识到他却在别处，在一个没有你的地方。

你只想发泄，想流血，想流泪。但是，你什么都没有做，你只是躺在那儿，咒骂自己和那种孤单的感觉，他留给你的这种感觉。

******

听起来可笑，他离开的最初六个月就好像从地狱开始的旅行，没有终点。每一天，你会看到他的信息。在手机上，在答录机上。他还让Michael告诉你别再像个疯女人一样，让你给他打电话。连Debbie他也找了。当然，Ted和Cynthia也成了“让Brian接电话，让他表现得像个成年人”这个计划的一部分。事实上，如果这不是如此难以置信的悲伤的话，还是会很有趣的。甚至对你而言。

自然而然地，你一次又一次的证明你的坚强，你勇敢的抵御这一切。自己说服自己，他现在有了全新的生活，一个更好的生活。你自己告诉自己，他的计划不需要你的干涉。有时候，你都可以想象Debbie报复性的在你的头顶打一下。而这也是把你带到这儿来的原因。因为，每次你孤注一掷的想要说服自己：你以之为生活目标的那样东西，其实是你不需要的。Debbie的一个动作可以让一切崩塌，这一时刻一阵强风吹过，令人清醒。

或者，是在你意识到你实际是多么愚蠢的时候。

“Michael，别说了！我不想讨论这个！”对他的鼓动，你大声说出你的恼火。不幸的是，你亲爱的朋友从来也没有学会领会暗示，在他面前，你无计可施。

“Brian，别TMD用这招！我知道发生了什么，OK？你拒绝接他电话的一个月，我知道。两个月，三个月。这整整有六个月。而且每当有人提到他名字的时候，我都看见了你的反应，所以别跟我废话。你和我几年前就过了废话的阶段了，记得吗？去见他吧，for fuck’s sake！承认吧，你想他。你想见他。Brian，他想要你。只要你。一直以来他都想要你。这从来没变过。我也知道你也想他。”
你咽了口水，轻咬下唇。

“我当然想他！God。当时他现在需要的是我吗？Michael，他正努力在那儿建立自己的生活，他没必要分心。”一阵不确定的沉默。“经过那么久，他不需要……”你低声的轻语，害怕即将从嘴里说出的，是最真的事实。

尽管你在那儿虚张声势，其实你也认为自己捱不过这个。

“什么？你？Oh，please，让我TMD喘口气吧！就算哪天你们俩长眠地下，他还是会需要你，就像你需要他一样。5年时间的自我鞭笞没有教会你什么吗？天哪，连我都看惯了‘Brian and Justin’秀！”

对他这样戏剧性的行为，你不禁莞尔。他真是Debbie的儿子。越老，他就变得越糟。

“Oh，Mikey……我并不知道你介意。”

他冲着你笑，朝你竖起中指。这个傻瓜。

“你就打给他吧，好吗？”

你不确定的耸耸肩。其实，你还没有准备好这样做。

“我需要……再多一点时间。”

对你的极度愚笨，他只能叹气，但是什么都没说。可是你知道他在想什么。

“Brian，别等太久了。你不想让这个人离开，再一次的离开。我知道你的办事风格，OK？首先，你把他推开，然后你就和他撇清关系，自己说服自己这样做是对的。之后，你就会没办法原谅自己，这会毁了你。所以，别等得太久了。记住……你就是他想要的，他需要的，一直都是。你能不能暂时抛开这狗屁殉道，战胜你自己。我是在你难以相信，在所有人中，居然是我再告诉你这些！”

他翻眼的动作让你觉得好笑。你不敢相信你儿时的伙伴在最近5年里成长了那么多，变得这么有用。这么成熟，God forbid，这么睿智。说真的，有点恐怖，有点令人不安。

“知道了，Mikey，理解！”你的脸上挂着微笑，向他敬礼。然后，你抓着他的手臂，把他推到门口。

“现在，离开我家，回你自己家去。你丈夫很有可能在找你了。”

你小心的把他推出门，把门关上。可能，不久以后，你会接受他的建议的。

******

站在那儿，你并不十分在意过往的人群向你投注有趣的眼神，就好像他们从来没见过一个男人窥视别人家的窗子。这是在纽约，for fuck’s sake！你试着不去想，几乎是在六年前，你真正想要的一切就是到这儿来。到纽约。独自一个人。

现在你甚至无法想象那样的场景。除非每走一步，Justin都在身边陪着你。你仍然想要这些。事实上，比以往任何时候都想。然后，你又往窗子里看，他在狭小的屋子里走来走去，手机贴着耳朵。笑声透着明显的欢乐，笑着刚才说的什么。你猜，这时候，他最有可能是在和Daph打电话。

God，你仍然记得每一次J／D的电话会议。你想死了他们两个，你想死了他们的电话会。曾经，它是如此难以忍受。你想做的，只是抱着他，告诉他你爱他，只想感受他的亲近。

突然，在很近的地方，几声“砰砰”的回响划破夜空。你知道，很有可能是迷路的猫在垃圾箱上跳来跳去。但是，当你抬起头时，已经无法再看到Justin。

就在这时，前门打开了，他站在那里，带着自从你们最后一次见面后，一直不见的笑容。又一次偷走了你的心，毫不费力。

“恩，你就想一晚上站在外面，还是进来？”

你点点头，不说话。你不再确定你是否会说话了。他站到一边，给你空出位置。但是，你就站到他的面前。当你注视着那一汪奇妙的蓝色湖泊，你不自觉的伸出手掌，捧着他的脸。他缓缓的抬起头。这样的感受已经过去该死的那么长时间了。太长时间了。

你真是TMD想念这感觉。

“I love you。”你轻声低吟，把他圈入手臂，拼了命的坚持着。“我真TMD抱歉。”你在他温暖的太阳穴边叹气。

“没关系。只是，别让我再经历这些了。”你听见他低声的回应。

这让你笑了。笑他，笑自己，笑生活。

当他慢慢消融在你的身体里，你知道这就是你要的答案。你真正需要的东西。

他在这里，最终，你也到了这里。生活如此完美。

在你的书中，这是个好得不能再好的开头了。

作者: tamama 时间: 2005-9-11 06:35

先抢位子再认真看~~哼哼

作者: tamama 时间: 2005-9-11 06:44

对于欧们来说这也是好的不能再好的故事鸟~~~咬手绢~~

作者: 小麦 时间: 2005-9-11 07:56

感动ing
谢谢jill_liu大~~

作者: candyperfume 时间: 2005-9-11 08:21

这个以前在LJ上看到的时候，因为用的是第二人称，看得有点累
就没仔细看~原来也是个可爱的故事呢，还是翻成中文看着舒服~

幸苦Jill~

作者: kiii 时间: 2005-9-11 10:21

通过第二人称描写BJ的一样感人，幸福就好，亲，辛苦了

作者: musee 时间: 2005-9-11 12:33

太棒了~~~
感謝樓主~~~~
樓主辛苦了~~~
又有新的文文可以看了~~~~~
看文去~~~~~~~~~

作者: jk3388 时间: 2005-9-11 13:06

这是个好的不能再好的开头..
也是好的不能再好的结局….
谢谢lz~~辛苦了~~~

作者: 玥华 时间: 2005-9-11 13:36

好温馨！好感人涅！~ 谢谢Jill鸟~过来给俺抱抱！~

作者: jill_liu 时间: 2005-9-11 13:43

恩，实在是很喜欢这样的表述，才过来推荐给大家！
很高兴你们也喜欢。
每个人都给我亲万万下，嘻嘻，俺不搞特殊待遇。

作者: 玥华 时间: 2005-9-11 18:28

米关系……俺自己扑上来！~

作者: 如烟如织 时间: 2005-9-11 18:44

好文

作者: lee81311 时间: 2005-9-11 21:37

真是个好的不能再好的结局了，偶就爱介样滴BJ。

作者: qqqq2046 时间: 2005-9-11 22:12

jill_liu总给偶们惊喜．．．．．．．．．．好喜欢哦．．．．．．．．．．．

原文等一下看．．．．．．．．

作者: sin_an 时间: 2005-9-11 22:13

感觉很温暖~~~
很喜欢这样的感觉~~
喜欢~~谢谢LZ啦

作者: vguw 时间: 2005-9-12 00:05

写得好柔情哟，就是一开始大段的心情独白看的我有点晕

作者: from912 时间: 2005-9-12 22:17

JILL别谦虚啦，这种以心理独白为主比较少情节的文是最难翻的啦，
我喜欢这篇文，很温柔的感觉。

作者: musee 时间: 2005-9-12 23:21

最後一段文對B大叔跟小J之間的描述............感覺粉溫柔.........
喜歡!!!
樓主辛苦了!!

作者: laing5177 时间: 2005-9-13 01:03

好看謝謝

作者: sunnycup 时间: 2005-9-13 11:23

沙发和板凳居然被同一个人抢了……这……这叫什么事啊！！！！
谢谢jill~~我喜欢这篇~~你真是个勤劳地好人~~大心！！！

作者: 张小邪 时间: 2005-9-15 14:46

哇好短小精练的文章~~~~

作者: ldcddy 时间: 2005-9-16 10:49

谢谢楼主！

作者: greengage 时间: 2006-1-22 23:45

还真不错。

作者: angel_0028 时间: 2006-1-23 09:56

看来也是不满意BJ不在一起的结果写的
哈哈

作者: 单衣试酒 时间: 2006-1-23 17:33

别扭的BRIAN~

作者: greengage 时间: 2006-1-23 21:27

挺不错的

作者: huife134 时间: 2006-1-24 01:28

在你的书中，这是个好得不能再好的开头了
-----------------------
YES~~
We all like this beginning~~^0^~~

作者: skyy 时间: 2006-1-24 10:16

真的太棒了！！！太感谢搂主了！！！！

作者: zuowei21 时间: 2006-1-30 12:41

有点晕，不过文笔很好，细细的……

作者: lyhuang101 时间: 2006-2-15 12:09

好了就好

作者: ppoppttott 时间: 2006-4-19 14:11

写得好柔情哟，就是一开始大段的心情独白看的我有点晕

作者: ppoppttott 时间: 2006-4-19 14:13

真的太棒了！！！太感谢搂主了！！！！

作者: brian_fans 时间: 2006-4-19 15:30

喜欢LZ的文

作者: 苏伊塞特 时间: 2006-5-23 15:39

好看的文

作者: aaabbb 时间: 2006-5-23 22:27

用第二人称写文很有亲切感!

作者: tinahu 时间: 2006-6-18 15:08

很温馨~~~
顶~~~~

作者: canky 时间: 2006-6-26 10:44

LZ翻译的很好啊
很感人的结局

作者: iwin861225 时间: 2006-6-26 17:55

對我們來說何嚐不是好的結局
很高興一次看完
欲罷不能呢

作者: Cipher 时间: 2006-7-18 01:32

第一次看第二人称看得这么顺，而且又是心理描写居多的，翻译得真好！

作者: hierromore 时间: 2006-7-18 21:09

看完之后觉得心好柔软。

作者: garry1987 时间: 2006-7-18 23:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ladyling 时间: 2006-7-20 13:48

写的不坏，不过……6年……是不是太久了一点？？？

作者: ladyling 时间: 2006-7-23 16:10

嗯……伤心的B叔……很有吸引力。

作者: flycatfly 时间: 2006-7-26 17:18

相信这文jill亲一定翻得不容易把
一堆长句，复杂的文法结构，轻盈却沉静的文风
和那些对话满章的文相比，真的是结结实实的一篇啊
感谢你的辛苦劳动，我们看的很开心啊
而且有时间决定去把原文也啃了嘻嘻

作者: angie3131 时间: 2006-7-28 20:01

温馨的好文阿

作者: 幽幽的蓝 时间: 2006-8-22 11:15

感动啊

作者: puremelody 时间: 2006-8-26 14:45

翻得很好！谢谢lz！就是喜欢这么温馨的文，而且性格也没有脱离原剧～^^

作者: conduct 时间: 2006-8-26 15:38

套用文中的一句话
这是个好得不能再好的结局了…………

作者: onech 时间: 2006-9-23 06:45

真是美麗理想的結局...PERFECT

作者: 夏楓 时间: 2006-10-28 13:44

我喜歡看這種第二人稱的表述方式em23

又是好文一篇啊！頂！

作者: dog1982 时间: 2006-11-2 22:19

挣扎挣扎再挣扎~~~

作者: NANnan2006 时间: 2006-11-9 20:04

哎～queer as folk 不管充满着多么坚强的中心思想～
但调子上还是哀愁啊～
没有办法守住永恒的哀愁
虽然每个人都已经拼尽全力了～em20

作者: lonelyisland 时间: 2006-11-14 01:27

B确实是个别扭的人。

作者: joeyhoo 时间: 2006-11-18 16:51

先顶再看！

作者: winterjung 时间: 2006-11-19 19:29

感謝樓主~~~~
樓主辛苦了~~~

作者: 苏内河 时间: 2006-11-20 21:09

看看看，仔细看。

作者: zh19821206 时间: 2006-11-22 13:14

终于回归平静，这是再好不过的了。

作者: winterjung 时间: 2006-11-28 21:26

看来也是不满意BJ不在一起的结果写的

作者: reo 时间: 2006-12-4 17:34

偶看了遍原文再看了遍翻译的
楼主翻得很好~

作者: 奈落の莲 时间: 2007-6-8 01:53

难得的温柔。
em03 em03

作者: 叶上开 时间: 2007-10-7 22:30

我还是喜欢看中文，相信看原文我反而看不出这样的感觉，不是原文不好啊，是我的英文太差劲鸟。。。em11

作者: mik 时间: 2007-10-13 10:20

513一年之后的重逢，好甜美。喜欢作者这样的表述，更喜欢Jill的译文。

作者: 华娃 时间: 2007-10-13 21:42

B大几时才能不别扭呢

作者: 王大小姐 时间: 2007-10-15 19:14

看了6来看这么短的文章，简直反应不过来。呵呵，不过还是很好看啊

作者: bjlulu 时间: 2007-10-29 17:24

顶完再看,忽忽

作者: bjfxf 时间: 2007-11-10 00:28

不要再迷失了彼此，你们本就相属。

作者: lesliewangyuan 时间: 2008-5-18 09:01

大人辛苦拉．
注意身体啊

作者: 团长Alex 时间: 2008-5-18 09:03

文章好

字漂亮

作者: lesliewangyuan 时间: 2008-5-18 09:03

的确是部好片子．
很非常喜欢周边的文字．
不时的拿出来温习．
谢谢你们

作者: lesliewangyuan 时间: 2008-5-18 09:04

加油

作者: hodily 时间: 2008-5-18 20:43

多謝辛苦分享
怎麼大叔老愛搞彆扭
幸好咱sunshine早摸清楚他那鬼脾氣
兩個人相親相愛的在一起~~:s03

作者: dddzzz 时间: 2008-6-3 11:56

最完美的结局啊

作者: 3110 时间: 2008-9-19 00:15

爱情就是要大胆的说出来！！

作者: natusko 时间: 2008-9-19 01:41

Ｂ明明就很爱Ｊ卻老是不把心意表現出來
别扭的Brian

作者: 行云流水 时间: 2008-9-19 11:26

写出了Brian死硬“嘴脸”下那颗柔软的心

作者: beeing 时间: 2008-9-19 15:28

很喜欢文章里对BRIAN心理剖析的一段，其实他真的是很别扭啊~~
又渴望有谁来融化自己这块坚冰，又要不停的把人推开...

作者: woodyyhel 时间: 2008-9-19 17:13

虽然觉得第五季的时候两只都蛮成熟了
B应该不会再做出这么不理智的举动了吧orz
但是这个结局还是很喜欢滴~~

感谢翻译~~

作者: oy33999 时间: 2008-9-19 23:15

好温馨,好浪漫啊.醉人:s14

作者: blimey 时间: 2008-9-19 23:28

我还没看到第五季，不过已经知道了结局，真希望这个是最后的结局啊！！！……就当是好了…………

作者: haitun1212 时间: 2008-12-17 02:58

看文章的标题就知道是一篇好文章啊，支持啊

作者: hina 时间: 2008-12-20 17:37

不习惯用这种人称的写法

作者: josephylin 时间: 2008-12-24 21:26

好文哈

作者: feng512153 时间: 2008-12-25 13:45

心理描写很细致的，属于不可言传只可意会的文

作者: lemeili 时间: 2009-1-13 10:21

非常不错呀，brian还是一样的别扭呀，不过还是终于承认他对justin的感情了呀

作者: beingme 时间: 2009-1-31 22:43

大叔~~~~~~~~~

作者: beingme 时间: 2009-2-8 14:54

喜欢！！！！！！！！！！！

作者: momo108 时间: 2009-2-10 20:53

看来BJ最后在一起才是众望所归啊

作者: 季雨清 时间: 2009-4-18 22:09

完结了么？呵呵别扭的Brian啊~~ 最终还是要surrender to his true feeling and his lover

作者: vecky 时间: 2009-12-30 23:29

喜欢这里的小J和大叔，大叔你终于勇敢滴走出了那一步啊

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 01:42

大叔的内心独白真感人啊

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-15 19:35

别折腾了，好好在一起过日子呗

作者: qasq 时间: 2011-8-27 20:59

第一眼么有懂，然后仔细再看明白了，甜文

作者: rain069 时间: 2012-4-13 20:11

纠结的心情，别扭的行动。

作者: zhizhu7403 时间: 2012-4-13 20:40

爱呀！！！！

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-13 20:35

这只B纠结了一年才想明白，真不容易啊，看来这次是铁了心跟J好好处了

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)