Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [剧情讨论] 也来说说“王子和王子没有完美的爱情” [打印本页]

作者: purko 时间: 2010-11-20 00:56 标题: 也来说说“王子和王子没有完美的爱情”

看到讨论这句话的一个帖子。
这是无比熟悉的一句歌词。
这首歌在剧里是出现在513快结尾的时候，J将要离开前与B共度一晚时响起的BGM。

感觉挺不好受的就心血来潮把原曲翻出来听。
看剧的时候被虐的有点找不着北，再加上歌曲特有的音效，并没有把歌词原文分辨的非常清楚。

随手找了一下歌词:
So ambition cut you down
Ain't a love as perfect
Everybody knows it
Something drove you down

Something as good
Something new
Somebody good
Our ambition cuts us down

There's not a love that's perfect
But I, I live in hope

Somebody good
Somebody new
Something as good
Something that's mine

Ain't a love that's perfect
Everybody knows it
Ambition cuts us down

于是我真是很想把红色字体的部分理解成这首歌的重点啊啊啊啊啊。。。

作者: wish绿茶 时间: 2010-11-21 13:10

话会所谁给翻译一下呗

作者: 猪事丁 时间: 2010-11-30 12:10

生活中还是充满希望的{:5_320:}

作者: 羽邪子 时间: 2010-11-30 13:11

生活还是美好的

作者: 妖刀 时间: 2010-11-30 13:11

太伤感了！看一次哭一次！{:3_150:}{:3_150:}

作者: canny 时间: 2010-11-30 14:08

有真爱

作者: alina2003 时间: 2010-11-30 14:21

能不能把原声带发给我啊？我找了很久都没找着啊！爱死这首歌了！

作者: purko 时间: 2010-11-30 15:25

回复 3# 猪事丁

是的。希望自在人心！
HE吧~

作者: Z-Christmas 时间: 2010-12-1 12:08

不完美{:3_269:}难道真的才完美

作者: wq0922ki 时间: 2010-12-1 12:52

有希望就好一切都有可能自己心中完美了就好

作者: harriet_gz 时间: 2011-1-15 18:49

谢谢楼主提供歌词.

作者: 脆画 时间: 2011-1-15 22:57

不完美才能铸就完美，在这样的俗世里唯一悲剧才能让时间停驻，歌词很美。

作者: catherine111 时间: 2011-3-6 17:26

不完美的才能记忆深刻，说实话就是因为这样的结局所以我一直不能对这部剧释怀

作者: 夏夏爱澈澈 时间: 2011-4-6 15:46

我看到翻译王子与王子没有完美的爱情的时候狠狠的伤了一把

作者: Britin99 时间: 2011-4-7 14:39

那音乐一下的时候，我的心一下子就痛了。。
狠狠的伤心了一下

作者: lili2010 时间: 2011-4-7 20:14

这是缺陷美。因为缺陷，我们才能在这无限的YY。
（别拍，我先逃）

作者: jackysysu 时间: 2011-4-7 22:14

我不相信完美的爱情

作者: as0104 时间: 2011-4-14 02:55

王子和王子……

作者: 江上之波 时间: 2011-4-14 22:33

都是有心人啊，难受

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)