Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [已解决] 关于电影字幕 [打印本页]

作者: 971624580 时间: 2010-9-30 18:59 标题: 关于电影字幕

现在论坛的高清电影越来越多了，其实，按现在的标准来说，700M的电影根本算不上高清了。我觉得，这样的电影应该会慢慢成为主流。
我有一个建议就是，能不能不要内嵌字幕，把视频和字幕分开。另外，真的不是很喜欢中英双字，说实话，本人看过的电影也算不少了，根据个人的观影经验：如果真有一部好的电影，你就是看画面，听声音都会应接不暇，哪还有工夫既看中字又看英字呢？至于说学英语，我也是学过英语的，我觉得，用这种方式学英语真的不靠谱。

作者: 圆咕噜 时间: 2010-10-1 20:12

把字幕和视频分开，有些人又要抱怨还要下字幕，繁琐
如果内挂SRT，等于给某些人明目张胆的COPY字幕为己所用；
如果内挂ASS，谢谢，没有字幕组会公布自己的代码.
其实我们提供了SUB的字幕，供自己有高清片源的人下载
中英字幕可以满足不懂中文，但能看懂英文的国外人，而且楼主不喜欢，并不能代表大多数人不喜欢，对于学习英文的话也类似

作者: 971624580 时间: 2010-10-2 15:11

随便说说，楼上的别在意，毕竟是你们自己发片，选择权在你那
不过，我想不会有很多只懂英语的外国人在这里下载吧

作者: 叶上开 时间: 2010-10-2 15:50

你不知道村子是与国际接轨的吗,在水区混久了就知道,也有国语不好的人存在滴~{:5_301:}

作者: strongercity 时间: 2010-10-2 19:06

中文也好英文也好。其实有字幕是让大家有个学习的平台而且也能了解影片的情感内容。我是外国人，对于中文的深奥意思也不明白，能不能中英文一起上？好让我有个学习的空间。不过说真的，一部影片如果翻译可以一次把中英文放在一起也剩下很多工作，为何不能？

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)