Board logo

标题: [剧情讨论] Clarie到底是Brian的姐姐还是妹妹啊 [打印本页]
作者: crazydeading    时间: 2010-9-27 11:05     标题: Clarie到底是Brian的姐姐还是妹妹啊

本帖最后由 crazydeading 于 2010-10-12 20:10 编辑

貌似一直就说是Sister，中文字幕的翻译也一会儿是姐姐，一会儿是妹妹的
搞不清到底是姐姐还是妹妹啊
不过光看演员年龄，感觉像是姐姐

——问题已经完满解决啦——

经过求证
Clair是Brian的姐姐
具体证据在第一季十九集，Jack葬礼那集，Brian的那番Jack让他妈妈堕胎的谈话
Jack发现Joan怀了Brian，对Joan说的是：“You’re getting yourself abortion because I don‘t want another fucking kids."（你要去堕胎，因为我他妈的不想再养第二个孩子）
也就是说，在生Brian之前，他们已经有了一个孩子了，Brian家只有两个孩子，那么那个比Brian大的孩子就只能是Claire了
综上，Claire肯定是Brian的姐姐
：）

对于一个有强迫症的lz来说，终于搞清楚了真高兴
作者: 火眼Ginger    时间: 2010-9-27 11:44

姐姐吧 o(>﹏<)o
作者: zkaye    时间: 2010-9-27 12:31

当然是姐姐啊
作者: xindi613    时间: 2010-9-27 12:39

应该是姐姐的。
英语sister姐妹可以通用的。
作者: zhi324    时间: 2010-9-27 13:07

应该是姐姐。不过在B父亲的葬礼上，B又好像在说是先生的他。没看明白。
作者: lxy41821    时间: 2010-9-27 22:02

我觉得是姐姐的可能性很大。。。
作者: valleydeer    时间: 2010-9-27 22:40

姐姐吧
作者: calliope    时间: 2010-9-27 23:28

肯定是姐姐，有两个儿子了啊。
作者: 天堂飞雨    时间: 2010-9-28 14:07

一直很纠结这个问题 等待谁来回答
作者: 小怪兽1111    时间: 2010-9-28 16:39

如此技术性问题
我也觉得是姐姐
作者: weiyuximeng    时间: 2010-9-28 17:06

本帖最后由 weiyuximeng 于 2010-9-28 17:08 编辑

姐姐吧.看着年龄那么大了,而且剧里面一直是她照顾她妈妈,还有两个小孩!
作者: 谁是恶魔    时间: 2010-9-29 13:32

姐姐吧，那么大岁数了
作者: thailand2012    时间: 2010-9-29 15:36

应该是姐姐，老Jack在B出生之后一定不会再要孩子了……:s15
作者: 我爱Gale    时间: 2010-9-29 15:57

应该是姐姐。不过在B父亲的葬礼上，B又好像在说是先生的他。没看明白。
zhi324 发表于 2010-9-27 13:07

就是这样
1 年龄似乎应该是姐姐的感觉
2 好像是因为当年怀了B才结婚稳定下来的
矛盾鸟
作者: lyl007    时间: 2010-9-29 16:15

看两遍了，都没觉得clarie是妹妹的说，一直认为是姐姐= =|||
作者: ohno    时间: 2010-9-29 16:23

是 姐姐 吧，一开始 翻译的时候 ， 别人 还不知道是姐姐还是妹妹，所以一推..
作者: Z-Christmas    时间: 2010-9-29 20:14

当然素低能姐姐{:3_269:}
作者: waterncolor    时间: 2010-9-29 21:05

姐姐妹妹有什么区别。。。{:3_230:}
作者: 小抽金针菇    时间: 2010-9-29 21:51

是Brian的姐姐吧……
虽说不想承认~~~
作者: yuanb    时间: 2010-9-29 22:04

当然是姐姐
看着年龄大
作者: mucc001    时间: 2010-9-29 22:48

当然是姐姐啊
作者: mucc001    时间: 2010-9-29 22:52

当然是姐姐啊
作者: szwdl310    时间: 2010-9-29 23:46

都是、、
作者: 章鱼小丸子    时间: 2010-9-29 23:52

我也觉得应该是姐姐吧
英语就是这点不太好啊
作者: calliope    时间: 2010-9-29 23:57

我记得台词里有一句的，回去好好找一下
作者: crazydeading    时间: 2010-9-30 20:24

本帖最后由 crazydeading 于 2010-9-30 20:25 编辑

经过求证
Clair是Brian的姐姐
具体证据在第一季十九集，Jack葬礼那集，Brian的那番Jack让他妈妈堕胎的谈话
Jack发现Joan怀了Brian，对Joan说的是：“You’re getting yourself abortion because I don‘t want another fucking kids."（你要去堕胎，因为我他妈的不想再养第二个孩子）
也就是说，在生Brian之前，他们已经有了一个孩子了，Brian家只有两个孩子，那么那个比Brian大的孩子就只能是Claire了
综上，Claire肯定是Brian的姐姐
：）

对于一个有强迫症的lz来说，终于搞清楚了真高兴
作者: justinjesse    时间: 2010-9-30 20:52

姐姐吧~
作者: iris09    时间: 2010-10-1 17:10

当然是姐姐了，长的挺大的
作者: 全世界失眠    时间: 2010-10-2 01:33

姐姐吧
作者: 雨晨作品    时间: 2010-10-2 02:13

应该是妹妹吧，因为之前好像是说，如果他妈妈当初没有怀大B，就不会和他爸爸结婚，也不会过着如此不幸的婚姻生活。SO，大B应该是老大。。。
作者: nadal    时间: 2010-10-2 11:38

从剧里人物的情节和对话方式判断，应该是姐姐。
作者: 南音    时间: 2010-10-2 13:48

姐姐，明显比较大了
作者: moshizhe    时间: 2010-10-2 14:05

个人也觉得是姐姐
看着年龄了比较大
作者: anmbra    时间: 2010-10-2 14:12

这问题还真挺难。LZ不问真想不到啊。单纯看年龄的话，应该是姐姐吧
但说不好外国女人显老呢
作者: 珍珠的小窝    时间: 2010-10-2 15:29

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 花子    时间: 2010-10-2 17:38

应该是姐姐了。
作者: 哞哞    时间: 2010-10-2 17:50

是姐姐吧
作者: 莎莎公主    时间: 2010-10-2 19:25

應該是姐姐吧
小孩都那麼大了~~
作者: GIVENCHY    时间: 2010-10-2 20:33

这个问题从来没想过
作者: yunda999    时间: 2010-10-3 00:27

我觉得应该是姐姐吧！！个人觉得
作者: wongqee    时间: 2010-10-3 00:41

姐姐妹妹有什么区别
作者: UFO秘书长    时间: 2010-10-4 20:20

貌似姐姐吧
作者: 尘逝    时间: 2010-10-4 20:23

应该是姐姐吧
作者: 插座弟    时间: 2010-10-4 20:25

我也觉得是姐姐
作者: 霏霏    时间: 2010-10-4 20:33

是姐姐
作者: zkaye    时间: 2010-10-5 09:37

这个很重要吗，为什么纠结这个问题。
作者: JIJI-48    时间: 2010-10-7 09:11

我觉得看上去是姐姐啊，而且一直都是她在照顾妈妈，感觉是姐姐
作者: useless    时间: 2010-10-9 17:35

看来以后要加个elder之类的词了
作者: zjw8898133    时间: 2010-10-10 14:40

当然是姐姐
作者: sgaven    时间: 2010-10-10 16:52

我推测可能是妹妹，我看很多英美电视电影里的姐姐和妹妹的翻译，都是偏重姐姐的，但是貌似都应该是妹妹的说
作者: yscg    时间: 2010-10-10 16:57

应该是姐姐吧
看那个样子也觉得比较老
作者: mikujin    时间: 2010-10-10 17:42

总觉得儿子都那么大了是姐姐吧
作者: evil night    时间: 2010-10-10 23:13

本帖最后由 chenaka 于 2010-10-10 23:15 编辑

姐姐吧  从里面的人物年龄 和 介绍来看 就是比男主大些
作者: 美美人    时间: 2010-10-11 01:01

对的，感觉就像姐姐。。。
作者: homociao    时间: 2010-10-11 03:36

应该是姐姐吧……
作者: 琅轩    时间: 2010-10-11 09:13

:s11姐姐吧
作者: 园园1234    时间: 2010-10-11 10:36

应该是姐姐吧，看她的样子挺老的。
作者: 大脚    时间: 2010-10-11 22:03

{:5_300:} 我觉的是姐姐
作者: 桑茉smile    时间: 2010-10-11 22:40

是姐姐啊
作者: zachvip    时间: 2010-10-11 22:43

是姐姐的说！！
作者: crazydeading    时间: 2010-10-12 20:06

-口-，已经确定是姐姐了啦
具体见26楼
作者: 橙道士    时间: 2010-10-13 00:07

让基本没有疑问但又说不清的我淡定了……
作者: DANO    时间: 2010-10-13 00:13

我觉得是姐姐
作者: caspercasper    时间: 2010-10-13 18:38

记得里面好像交待了吧，一直认为是姐姐的
作者: 猪事丁    时间: 2010-10-19 15:17

那个人直接跳过{:3_256:}
作者: huangyan    时间: 2010-10-19 23:24

看看那张脸我就知道，很明显这个姐姐大很多，姐姐的孩子都那么大了，Brian的Gus还那么小！



欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2