Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 澳洲一小学因为歌曲中一个“gay”：小鸟欢笑，学生哄堂大笑，校长苦笑 [打印本页]

作者: Mr.Q 时间: 2010-9-14 12:38 标题: 澳洲一小学因为歌曲中一个“gay”：小鸟欢笑，学生哄堂大笑，校长苦笑

　　澳大利亚墨尔本市一所小学近日受到当地社群热议和媒体关注，只因学生歌曲中的一个“gay”字所引发的话题。

　　1935年出的知名老歌《笑翠鸟站在老桉树上》（Kookaburra Sits in the Old Gum Tree）是佩吉（Le Page）小学采用的学生歌曲之一，歌词里有大意这样的一句话：“欢笑吧，笑翠鸟，欢笑吧，笑翠鸟，你的生活一定很快乐”，其中后一句的原文为“gay your life must be”，“gay”在此处意为“快乐”。

　　而佩吉小学的学生们则时常将歌词中的“gay”与“同性恋”相联系，因为“gay”在日常语言中也有“同性恋”之意，一些学生唱到此处时总会哄堂大笑。为了解决这一学生闹笑的问题，校长决定把歌词中的“gay”改为意思相近的“fun”，但这一决定受到很多人反对和批评，有批评者认为校方更改歌词的做法是对同性恋者的歧视和侮辱。

　　校长盖瑞-马丁（Garry Martin）9月2日接受媒体采访时说，他决定更改歌词，并无故意侮辱同性恋者的意思。马丁说，他知道，当孩子们唱到“你的生活一定很快乐”时，一定会滚地大笑，因为“gay”现在可以有不同的含义，他才想到不妨把歌词改掉。

　　对于各界的批评声浪，马丁校长承认更改歌词的决定也许是出于过度敏感，但也认为，他只是希望制止教室里的闹笑行为，而另一方面，在孩子们当中，有“同性恋”之意的“gay”这个词经常被加上侮辱性的意味来故意贬损对方，例如当某个学生的体育能力表现差时，其他孩子们就会称他是“gay”。

　　马丁校长说，尽管唱歌的学生大多只有7、8岁，但事后他意识到，他也许应该简单直接的向学生们解释清楚，告诉孩子们“gay”的另一个意思是快乐，并教导孩子们不应该把这个词用作贬损、嘲笑之意。马丁还表示，他将重新让学生们唱带有“gay”的原版歌词。（爱白网）

作者: 小P 时间: 2010-9-14 15:54

改歌词有什么用改观念才是要紧！

作者: evil night 时间: 2010-9-14 18:59

改不了社会都是这样
怎么改

作者: 鹤之剑 时间: 2010-9-14 20:29

唉，有点复杂，有点乱。怪不得连校长都不知道怎么办了

作者: sgaven 时间: 2010-9-15 13:05

越来GAY还有快乐的意思啊
GAY就是快乐吗？

作者: harriet_gz 时间: 2011-1-6 13:47

初中学过一首英文诗，in the merry month of May,all the pioneers are gay.They all hop and sing and say:winter days are far away,welcome welcome merry May.
有一阵子我老是怀疑自己记错了。

作者: giul118 时间: 2011-1-7 19:18

改歌词有什么用改观念才是要紧！
小P 发表于 2010-9-14 15:54

你去申请校长我一定支持你到底

作者: w6950161 时间: 2011-7-9 22:41

我们生词表上也有这个词，可同学很古板，只有我一个人读的时候会心的笑了笑.........

作者: einliuyan 时间: 2011-7-10 19:20

无奈就唱唱咯

作者: Markus 时间: 2011-7-10 21:22

{:5_313:}我第一次学到gay这个词的时候只知道欢乐的意思... 有不少歌曲的歌词也出现这个词了只做欢乐解释啊如:
Love is tearful or it's gay
It's a problem or it's a play
It's heartache either way
But beautiful

作者: tsoict 时间: 2011-7-11 11:37

应该要正确引导孩子告诉告诉 gay 是很正常的不能歧视的而且gay也是快乐的意思！！！gay也是有权利快乐的！

作者: 南宫轩 时间: 2011-8-12 11:24

回复 1# Mr.Q

的确改歌词不如改观念

作者: steelpea 时间: 2011-8-21 18:19

很搞笑

作者: jeff36 时间: 2011-8-22 18:21

我不知道假如自己也跟他们一起唱的时候会是什么样的想法

作者: narxus 时间: 2012-3-3 01:59

真逗……

作者: 10692880 时间: 2012-3-3 08:51

太在意..這個..gay...

作者: Mercury丶7 时间: 2012-3-12 00:03

我们英语书上没有gay这个词
只有homosexual~~~~
而且还有condom哦~~~
看懂的人会心的笑吧~~~

作者: 尹小如 时间: 2013-8-28 22:28

改歌词有什么用改观念才是要紧！
小P 发表于 2010-9-14 15:54

哎、、那个校长其实也很难做，那些孩子懂什么，还不是他们的家长灌输的，学校其实根本做不了什么，告诉他们同性恋其实不应该被歧视，他们根本都听不懂嘛、、、

作者: klaj2008 时间: 2013-8-30 11:12

回复 5# sgaven

是的，这个词的原意都是与快乐相关的，如：快乐的，愉快的；艳丽的，华丽的；放荡的，无法无天的……，至于最流行的用法倒是后来者。所以，也可以说gay是快乐的！

作者: komo83 时间: 2013-8-30 11:32

改掉只是逃避問題

作者: gayroad 时间: 2013-9-2 17:52

well,really funny

作者: PM10-AM12 时间: 2013-9-3 13:59

其实语汇在不同时代会被赋予不同的内涵

作者: boyiboy 时间: 2014-8-23 23:29

好搞笑啊，语言的歧义啊。

作者: mariposas 时间: 2014-9-14 10:54

应该教育小孩啊

作者: 时尚小色狼 时间: 2016-2-13 12:10

作者: ufo2008 时间: 2016-4-3 10:14

gay本身就是快乐的意思，也有年轻人的含义！

作者: phenix 时间: 2016-4-14 14:10

现在基本上没人用gay表示happy了。

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)