Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 春风沉醉的夜晚/Spring Fever[中文字幕] [打印本页]

作者: Herman2000 时间: 2010-8-24 20:53 标题: 春风沉醉的夜晚/Spring Fever[中文字幕]

◎译　　名　Spring Fever
◎片　　名　春风沉醉的夜晚
◎年　　代　2009
◎国　　家　法国
◎类　　别　剧情/爱情
◎语　　言　国语
◎字　　幕

◎片　　长　107 Mins
◎导　　演娄烨
◎主　　演　谭卓
                  陈思成
                  秦昊
◎  IMDB    http://www.imdb.com/title/tt1422119/

◎简　　介

娄烨的《春风沉醉的夜晚》获得了第62届戛纳电影节最佳编剧奖。在戛纳电影节公开的对话访谈里，娄烨说他从郁达夫的书中得到了灵感。尽管《春风沉醉的夜晚》并非改编自郁达夫的同名小说，但剧中两位男性恋人在缠绵后确有念出郁达夫的句子。娄烨说，他尝试在影片中表现郁达夫的风格，不从社会或政治身份的角度来描写人物、或简单将人物作好坏之分，而是进入人物的内心世界。

《春风沉醉的夜晚》里面，妻子怀疑丈夫王平有外遇，于是雇请罗海涛跟踪王，发现了丈夫的情人是名叫江成的男子。但那之后，罗海涛又与江成、以及女友之间发生了一段三角爱欲关系。影片中既有两个男子之间的爱与性，也有一位女子遭受不忠对待。

影片在一个相对静态的时间里描写几段复杂的爱欲关系。话题敏感，尺度极大，是给观众的第一印象。演员们一边用自然（甚至可以用粗糙形容）的方式表演，一边在银幕上摘录朱自清、严蕊和郁达夫作品字句，对中国观众来说，是种似曾相识的细腻诗意，但对一部要面对国外市场的影片来说，这种诗意未必能达到触动的效果。一位参加戛纳试映的记者对片中江成和王平在街心公园跳舞的情节印象最深刻，她表示：“娄烨的压抑拍法是对的，因为这么沉重的故事，其实根本‘小资’、‘清纯’不起来。在中国社会，能在外面堂堂正正牵手，哪怕是借跳舞的名义，已经是令人心酸的幸福了。”

本片由法国和香港的两家公司出资拍摄，并以香港和法国合拍的名义参加戛纳电影节的竞赛单元。这部影片于2008年在南京取景拍摄，影片大部分使用手持小机器拍摄，摄影师为一中一德，娄烨老拍档曾剑为该片担任中方摄影师与剪辑师。该片于 2008年底完成初剪工作，其后娄烨与曾剑以及该片后制组成员赴巴黎进行再次剪辑与后期制作。片长115分钟的本片在戛纳电影节官方资料中音译为《春风沉醉的夜晚》。因该片涉及情欲戏份、同性情结，加之娄烨的艺术家气质以及低调拍摄不宜张扬的背景，该片主演阵容相对较新，在片中有情感纠葛的三位主演为 “小郝蕾”谭卓、华谊新星陈思成以及秦昊。

译制：Erosa / Herman
时间轴：Herman
海报：布朗尼斯

中文字幕：

按 [春风沉醉的夜晚].Spring.Fever.2009.DVDRip.XviD-QaFoNE 版本分割为 1 段

[attach]16950[/attach]

射手网：http://www.shooter.cn/xml/sub/147/147274.xml

看完本片后请您点击进入评分界面您的评价对我们很重要

★★★★★

作者: backstreet 时间: 2010-8-25 22:30

谢谢！辛苦了，正需要这个。

作者: 123056 时间: 2010-11-22 17:55

字幕怎么用啊?
我放到MP4里看~
字幕能用上吗?

作者: phillip 时间: 2010-11-28 13:44

正期待這部電影說～

作者: 1388139 时间: 2012-1-30 14:44

:s12THANGK YOU

作者: 湛放逐 时间: 2012-1-31 18:32

谢谢楼主的发布

作者: bingqi828 时间: 2012-2-1 02:45

春风，沉醉，夜晚，再加上法国，很美，很诗意，就是演员不够美型~

作者: bblh521 时间: 2016-9-20 22:43

thanks for sharing

作者: sadamboy 时间: 2016-11-25 21:55

很棒的片子谢谢楼主

作者: sadamboy 时间: 2016-11-25 21:56

很棒的片子谢谢楼主

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)