Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 再见513，三处台词的官方字幕确认 [打印本页]

作者: 夕子 时间: 2005-8-16 12:58 标题: 再见513，三处台词的官方字幕确认

  加东时间晚上11点08分，showcase电视台播出的QAF最后一集落下帷幕，就此QAF时代在加拿大荧屏上正式结束五年的历程。no saying goodbye,no anymore shows,no weeping no embrace……

   Justin说he should just pack his  bags and grab the next Grey Hound.,而我的灰狗车票就躺在红色的钱包里，虽然明早要赶6点钟的BUS去downtown奔赴我的旅程，但仍然睡意全无，我不想就这样平静的跟queer as folk说再见。
 
   不知道要做点什么，但是总得做点什么，那么好吧，就用我的烂笔头记下几个大家一直争论不休的台词问题，我们几乎都是从网络上下载的第五季，当然也包括513，可是这个版本的音效却不是很清楚，一些细节即使将音量扭到最大也无法非常清晰的听到。幸运的是，我的二手电视虽然比较破烂但是还带着字幕功能，于是记录下来几个地方，跟大家分享：
 
   1、到底BRIAN如何回答JUSTIN关于是否两人分离后探望彼此的问题。
Brian: When is your flight?
Justin: 10..
I think I've finally found a place to stay. Daphne has a friend in the East Village 。Finding a work space is gonna be difficult. Apparently everything costs a fortune.

Brian: Well, you'll manage. You always do.

Justin: I'll be back and you will come there. We are gonna see each other all the time.

Brian: You don't know that. Neither do I. Whether we see each other next weekend, or next month...(inhale)...never again. Doesn't matter. It's only time.

写到这里，再度感叹TONI的听力水准，基本跟字幕没什么两样，功力可穿山越海了，只是这句话，有一点出入，大家请见粉红色部分。

   2、BRIAN对GUS说的最后一句话。

goodbye son ,you be good..

不是goodbye sonnyboy,也不是大家传来传去的goodbye cowboy ,take care. Brian最后的告别第一次没有任何的调侃，而是以一个父亲的口吻，非常庄重的与gus道别，我想这句台词也许非常能诠释他最后的心情和逐渐的转变后的Brian。

  3、Brian和LINZ的最后对话中提及的Justin.
 
linz: you'll be alright?
Brian: without you crazy lesbians?
linz:I meant justin
Brian: he's a selfish prick.. ，thinks of only himself.
linz: you taught him well.

转向linz，除了michael，LINZ应该是Brian最好的朋友，之间熟悉得可以只是眼神就体会彼此的心意。女人的心思本来就细密，何去何从，该如何去做，她毫无疑问觉察到Brian和justin的感情和未来发生的变化；他们之间用那么亲昵的密语说着彼此都爱的人，那个该死的忘恩负义的小坏蛋，嗯，祝愿他一路走好，也祝愿她生命中最爱的男人，GUS的爸爸，爱得依然优秀而明朗。

  除此之外，513是我很喜欢的kelly执导的，这个追求完美的女人，让每个小细节，让这个结局尽量不留任何遗憾。我很喜欢TED在蜡烛生日蛋糕的熊熊火焰前说的话，“even if that special person never gets a long. I'll be just fine." 也许人生就是如此，当你每次祈祷，每次祈祷，祈祷一千次仍然迎接失望的时候，在放弃那一刻，反而梦想会主动来叩门。

   Brian再次用popper来迷幻自己，在这个michael口中“no ending, is begging”的末尾，看着他独舞在一个人的舞台，闭着双眼，双手在空气中舞动，突然觉得很绝望，哀莫大于心死，我不知道他，那一刻，我真的很悲哀。

  LOVE BURNS的性感、悲伤、绝望、缠绵、亲密、激烈，无可替代，在我心里，它永远是the last high的最完美配曲。
                                            ——夕子，8月15日凌晨00：45  哀不可制

作者: raystar 时间: 2005-8-16 13:03

GOODBYE QUEER AS FOLKS!

谢谢夕子!

作者: ametoina 时间: 2005-8-16 13:24

真不想说goodbye.. [s:333]

作者: jk3388 时间: 2005-8-16 13:33

看完了这篇文..眼泪又好象快掉下来了...><
也许人生真的就是如此..有许多的现实存在...
无法尽如人意..
只是希望那心灵空虚很久..好不容易觅得真爱的男人..
能得到一点幸福..也是奢求吗……….

作者: lqshuixin 时间: 2005-8-16 13:51

看这贴,又不得不让我想起GOODBYE.....

作者: shakeme 时间: 2005-8-16 14:28

Brian再次用popper来迷幻自己，在这个michael口中“no ending, is begging”的末尾，看着他独舞在一个人的舞台，闭着双眼，双手在空气中舞动，突然觉得很绝望，哀莫大于心死，我不知道他，那一刻，我真的很悲哀。

每每看到这一幕，真像有一把刀在心头磨啊磨，咯得难受……想哭

作者: mic2005 时间: 2005-8-16 14:39

全剧的结束，遗下给我的只有 "不爽" 两个字！

遗憾他们不在一起，没有合心意的happy ending！

作者: yangjj 时间: 2005-8-16 15:24

不想说再见．．．．．It's not goodbye......

作者: 玥华 时间: 2005-8-16 16:01

五年难道只是一场梦吗
梦醒时分
人去楼空
徒留心伤
梦里的人还可以继续
可是梦外的人要怎么继续
如果这只是一场梦
我祈求上帝让我永远不要醒来
就算所有的人都say goodbye
我依然固执得不想结束不说再见

以上纯属某人发神经……不用予以理睬……

作者: linda0524 时间: 2005-8-16 16:04

我顶一下。谢谢！

作者: tsuru 时间: 2005-8-16 17:34

只能说不想说再见

作者: ehui1511 时间: 2005-8-16 18:28

The"Queer as folk " change my life forever.

作者: luciadd 时间: 2005-8-17 00:24

已经稍微平复的心情，，，又被大人刺激的郁闷起来。。。。。哎。。。。。

作者: chic 时间: 2005-8-17 01:04

"看着他独舞在一个人的舞台，闭着双眼，双手在空气中舞动，突然觉得很绝望，哀莫大于心死"

不覺得 brian 是絕望,孤獨或心死, 我只是想到: brian kinney 就是brian kinney. forever young, forever beautiful. 是個站在台上散發着光芒的皇者, 同樣是babylon, 同樣是獨自起舞, 但513 的 brian 以前已經完全不同了 (雖然101時一點都不覺得他帥,只覺得他身型很好 ^^)

作者: tonizh 时间: 2005-8-17 01:06

哎呀！刚想起来你电视可以打开字幕功能。当初还不如弄个录像机都录下来，把字幕一抄多省事。

作者: 笨笨の肉肉 时间: 2005-8-17 04:02

偶欠扁滴问一下~~~我们的511.,512,513字幕他多儿出来啊啊啊啊啊啊~~~~
我看你们这样讨论513来..513去的.让我这个英文小白怎么办啊~~~~~~~~
我快等不及了啊~~~天天跑论坛看看..有米有新字幕滴说..泪啊~~~~~~~~~
我想看结局!!!!!!!!!嗷~~~~~~~~~~~~~吼ING~~~~~~
[s:318] [s:333]

作者: tonizh 时间: 2005-8-17 10:24

笨肉不要哭！！！我正在翻译512呢。你给我1000大元，我马上给你翻出来。

作者: s0s0 时间: 2005-8-17 10:44

夕子啊，你们这些英语强人好歹也翻译一下啊，虽然我基本能看懂，但偏偏一些关键的地方就犯迷糊，恰恰就是你的粉色部分，你也知道很关键，但就是不说，晕倒啊。特别是那个you don't know that,这里brian到底是什么意思啊？

作者: s0s0 时间: 2005-8-17 10:46

五年难道只是一场梦吗
梦醒时分
人去楼空
徒留心伤
梦里的人还可以继续
可是梦外的人要怎么继续
如果这只是一场梦
我祈求上帝让我永远不要醒来
就算所有的人都say goodbye
我依然固执得不想结束不说再见

同意同意，不是你一个人希望这样醉生梦死，偶也是哦。

最后的结局无论怎样open，但就是让人不爽，虽然大家都在讨论一些比较乐观的想象，但这只是自己在yy安慰自己脆弱的心。

作者: bristone 时间: 2005-8-17 11:38

五年时间当然不是梦
不管是长还是短，生命的本质就在于什么都是有时限的（包括我们的寿命本身）
所以时间长短不是关系，质量才是关系。
而且最最重要的是，开始靠勉强维持所谓永恒（在成人社会人家说那叫责任、义务、婚姻 - -），就不是这里大家想看到的，或者说整个QAF里表现最多的那种BJ socalled love了。

作者: icebb 时间: 2005-8-17 14:21

重看了qaf，就是不再重看513的結尾，
看Brain擁著Justin在床上，至Brain獨在床上，
跟著的神傷，至獨舞，看多我怕會內傷至死！
結局其實還可接受（只是自我安慰吧），也覺他們會有再見的一天，
但那幾場劇，簡直可以置人於死地！

作者: 夕子 时间: 2005-8-18 03:36

TONI，不好意思我现在温沙，离TORONTO大概5个小时的路程，电话和上网都不太方便，过两天度假回来再跟你细聊，听到你的留言了，MISS YOU！！！！

关于字幕的问题，由于这次只是纠误，之前这几段字幕都有好几个帖子专门讨论过，如果感兴趣的同学可以去查查以前的帖子。

这次的旅程给了我很多，给我JUSTIN的灰狗，EM和DREW的MOTEL，BRIAN的ISABETH 岛，无论去任何地方，经历任何事情，QAF温热的呼吸都在我的耳边。

作者: vvviii 时间: 2005-8-18 21:30

怎么到最后一集别人都在一起了BJ却要分开？

作者: s0s0 时间: 2005-8-19 20:08

夕子真幸福，怎么去了这么多地方，可能qaf迷中你是最接近qaf本身的了。

作者: 侍卫官 时间: 2005-8-20 11:03

下面是引用tonizh于2005-08-17 10:24发表的:
笨肉不要哭！！！我正在翻译512呢。你给我1000大元，我马上给你翻出来。

toni大。。511虾米时候能出来哇。。。 [s:248]

作者: 侍卫官 时间: 2005-8-20 11:04

下面是引用夕子于2005-08-18 03:36发表的:
这次的旅程给了我很多，给我JUSTIN的灰狗，EM和DREW的MOTEL，BRIAN的ISABETH 岛，无论去任何地方，经历任何事情，QAF温热的呼吸都在我的耳边。

羡慕哇。。。 [s:265] 。。（偶们都米有机会。。。。 [s:270] ）

作者: 深红 时间: 2005-8-20 19:43

一直只是这里的观众，从来没有想过要说些什么，所以也没有注册

直到之前离开网络一阵子，最近回来发现，原来终于结尾了

最近发生太多事情，现实不是好受的，当你想保护你最珍贵的东西，却只能眼睁睁看着她被带走........

想从别的地方逃避现实，或许虚幻的世界里还有童话的存在

没想到守到最后又要面对一个心痛的结尾，忍不住想说点什么，所以注册了

不知道是想说给自己听，还是给她听

童话怎么了，至少受伤时还有个可以喘息的地方，为何现实的爱情就一定要是悲剧结尾

这是个什么世界啊

什么两情若是长久时又迄在朝招幕幕，什么只在乎曾经拥有，不在乎天长地久

都是无法长相思守的人用来慰藉自己的迷幻剂

没有失去过又怎能体会到那种痛苦，每次看到别人的离别，就会在心上的伤口处恨恨划上一道

一起真的就那么难吗.......

作者: vanessa 时间: 2005-8-20 22:27

一个人撑伞，一个人吃饭，留一碗热汤，戏完了就散。——Goodbye Queer as Folk！！

作者: 笨笨の肉肉 时间: 2005-8-20 23:36

下面是引用侍卫官于2005-08-20 11:03发表的:

toni大。。511虾米时候能出来哇。。。 [s:248]

同问啊。。。泪啊。。快出来啊。。我等8急了啊~~伦家快开学滴说啊~~~

别让笨肉等急了。。哭ING~~~~511，你再不出来。偶就化身911恐怖分子

劫持坛主了！！！！！！！！！！
[s:217] [s:222] [s:278]

作者: 夕子 时间: 2005-8-21 02:49

笨肉要么你多看几遍就当练听力了，多听多听就能听个八九不离十了。
只有这个办法了。

作者: tonizh 时间: 2005-8-21 05:23

我512，笨肉再嚷就把你禁闭。

作者: 清心风 时间: 2005-8-21 22:09

我也要开学了～好想看剩下的3集啊～可是又不太敢看～因为一看就真的结束了～而且不算是个很好的ｈａｐｐｙ
ｅｎｄｉｎｇ

作者: 夕子 时间: 2005-8-21 23:08

楼上的清心风，不要受论坛上大家的这些哭哭啼啼骂骂扯扯、自我安慰，或者寻找理由替BJ自我安慰的论点给吓坏了，什么东西，总得自己看过才最有感觉。

趁开学前，去看511－513吧，给自己一个告别式，给成长一个考验，给辛苦追随的QAF一个别离的拥抱。

去看吧。

作者: 贵之水 时间: 2005-8-22 00:36

“突然觉得很绝望，哀莫大于心死，我不知道他，那一刻，我真的很悲哀。”

同感同感，感觉那个时候的每个人都得到了幸福，但是Brian不在其中

作者: 清心风 时间: 2005-8-23 22:01

楼上的楼上～我是很想看啊～可是我听力还没好到那种程度啊～你们的中文版开学前能出来吗？

作者: hot_bitch 时间: 2005-8-23 22:31

i dont wanna say goodbyeeeeee

作者: 侍卫官 时间: 2005-8-29 13:31

下面是引用hot_bitch于2005-08-23 22:31发表的:
i dont wanna say goodbyeeeeee

米兔~~~~~~~~ [s:282] [s:282] [s:282]

作者: brainhknud 时间: 2005-8-31 14:02

Don't say goodbye!!!

作者: 我作证 时间: 2005-10-2 14:17

下面是引用贵之水于2005-08-22 00:36发表的:
“突然觉得很绝望，哀莫大于心死，我不知道他，那一刻，我真的很悲哀。”

同感同感，感觉那个时候的每个人都得到了幸福，但是Brian不在其中

可是我觉得他得到了幸福的~
他们只是在地理上分开。
上次，J 去好来坞，B以外他不回来了，但这次却支持他走，不容易啊，说明他们的爱情已经很成熟了~

作者: xuyueyan 时间: 2005-10-2 16:08

不想说再见

作者: 飞叶 时间: 2005-10-4 20:53

难道就这么Goodbye了嘛？真是不舍的啊！能不能来个电影版本的啊！

作者: ccdk_24 时间: 2005-10-15 23:53

十一时才看的结局，所以我say goodbye的时间也比大家晚那几天的感觉就像喝了黄药师的'醉生梦死"一般。为了能够正常的回到学校我可是下了狠心的，毅然决定把qaf的dvd 放在了家里。现在总算好些了。希望大家也能happy起来，真正的快乐的去祝福bj

作者: 波比大神儿 时间: 2005-10-16 11:20

maybe it is the best ending ,but it is still painful .
嗯，可能就是这样吧。很难说的一种感情，微秒……………………

作者: huife134 时间: 2006-1-15 23:37

看了结局~~
本来没怎么忧伤的~~~
(电视剧看多了的好处之一就是明白故事永远不会真正结束~~~)

可是会过头来~~~
看这些台词~~
一字一句的~~~竟然就~~~惆怅起来了啊~~~~

but ,yes,It's only time~~~

作者: angel_0028 时间: 2006-1-22 00:25

It's time to goodbye.
But I will keep QAF foreve.
This series affect me and Ilove BJ so much.
Also I dream a happy ending for the open 513

作者: JuJu15 时间: 2006-1-22 12:11

513最后那个镜头，高台上，BRIAN一个人的舞蹈，台下到处是一片欢乐的景致，每当想起，胸口上总跟扎了根针似的，隐隐作痛，所有人都得到了幸福，每个人都充满了希望，可是，BRIAN，你呢，你的幸福在那里？为什么是你！为什么……

作者: 法兰西的猫 时间: 2006-1-22 12:37

看来我得听力还是相当不错的，哈哈，越是听清楚了，就越是为brian而感动，伤心

作者: zh19821206 时间: 2006-11-3 14:41

分开只是因为觉得这样对对方是更好的选择，我不想说这样是好还是不好，毕竟没有最终的结局就还有机会。只是只是，恨死美国人的这种开放式结局了，远永都不给你答案，让你远永想着它，永远。

作者: dissap 时间: 2006-11-3 15:39

有些感情是注定的，短暂的分离为了更美好的相聚，我相信他们最终还是会走到一起的~

作者: konglin17 时间: 2007-1-28 16:53

终于通过链接到了这儿看到了想看的东西，高兴，感谢！

作者: Cindyluu 时间: 2007-3-28 17:10

谢谢字幕组的翻译，真的，功力可穿山越海了^^
即使是现在，还有很多人喜欢QAF，经典到哪里都是经典。
So,i wanna say,never say goodbye..
And,thanks for sharing!

作者: missyou198123 时间: 2007-3-28 17:49 标题: 伤感

看到你的那些，就觉得挺伤感的，没有了这部戏，生活似乎也索然无味。

作者: SUPERMAS 时间: 2007-4-14 17:51

我突然想起brokeback mountain 里的那首歌 i don't want to say goodbye，死党说，bj只要心在一起，形式是不重要的，我同意。因为如果有下一季，justin一定会回到brian 身边，这是显而易见的，虽然对于结局有些遗憾，可是一想到这两个人彼此相爱，it doesn't matter,because love will string them together forever

作者: 卡拉马佐夫兄弟 时间: 2012-1-18 20:41

感谢楼主

作者: shepenmutliang 时间: 2012-1-18 20:52

不想要say goodbye....

作者: ddfy 时间: 2012-6-20 20:13

五年的时光，不长也不短，却难以忘怀...

作者: chenshary 时间: 2012-6-20 21:37

不想说再见啊好不容易看到这么好的东东
我的精神食粮啊

作者: scwukong 时间: 2012-6-20 21:47

感觉比剧中更优美啊，可能是文字留下了更多的想象，我始终坚信结局会幸福的，只是bj都需要时间

作者: feidemengxiang 时间: 2013-1-8 10:35

回复 22# 夕子

最后一集只看了一遍，不想再次伤神，只看他们俩甜蜜的部分

作者: 一点一滴 时间: 2013-4-15 10:14

真的不想说再见！

作者: PM10-AM12 时间: 2013-4-16 00:17

加东时间晚上11点08分，showcase电视台播出的QAF最后一集落下帷幕，就此QAF时代在加拿大荧屏上正式结束五 ...
夕子发表于 2005-8-16 12:58

细腻而丰富,繁杂

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)