Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [其他] 跟造型师Patrick一起细数QAF拍摄的琐碎小事 [打印本页]

作者: candyperfume 时间: 2005-8-14 23:17 标题: 跟造型师Patrick一起细数QAF拍摄的琐碎小事

今天去了化妆师Patrick Antosh 网站，里面有很多他说的QAF服装道具及演员拍摄过程中
琐碎的小事，有的还挺好玩的，对近一步了解QAF究竟是怎么拍出来的很有帮助。

我今天只翻译了一部份，会继续更新的~
下面是地址http://216.147.97.90/forum/index.php?act=SF&f=9&st=0
我是从后往前翻译的，也就是从8页的帖子往前翻译，今天总共翻译了2页。
不过一些网友恭维Partick的话和其他无关紧要的话我就没翻了，主要就是把跟演员、剧情、服装设计的琐碎的事都翻了一下。以下Patrick简称P。

Q：演员里谁最高，谁最矮？

P：Robert Gant 和Peter Paige 最高，Hal Sparx 和Randy Harrison个儿差不多，
  是剧里最矮的。

Q：你能说说你是怎样让Lindsay婚礼的那件长裙看上去更真实的么？你在哪里找到它的?

P：其实Linz那件婚礼长裙是非常具有我个人的风格的。我询问制片人是否可以让Debbie在台词中说愿意为新娘制作礼服。当然这件礼服必须得非常漂亮，而且还得让人能相信是debbie一夜之间做出来的。Thea的身材非常适合那种30年代风行的斜向截身长裙，所以我按着那种风格，尽量使那件礼服看上去简约、大方并且有可能是手工一天就做出来的样子。但实际上，我们的裁缝Meredith Wilson 花了整整两天时间才把它做好，但我觉得它看上去很可爱也很真实。

Q：由谁来决定哪件衣服拿去做慈善拍卖呢？那些衣服真的是演员穿过的吗？你会不会自己留一两件呢？还有为什么他们决定把那条白色丝巾（可是记录着BJ感情的丝巾阿）卖掉呢？

P：我们在Ebay上公开拍卖的衣服都是合法并且经过授权了的。由我决定哪些衣服去拍卖。可能Ebay上没有说清楚，但是拍卖得的钱完全是为了慈善，而不是这部剧。我们只把那些没用了的衣服拿去拍卖。至于那条丝巾，我还留了许多相同的，为了将来show有需要时拿来用。我们把它拿去拍卖是因为我们知道那条丝巾一定会卖个好价钱。我们为好几个慈善机构拍卖，所以在我选定要拍卖的物品之前先要问一下制片人究竟是在为哪一个慈善机构作。

Q：请问在311中是否是有意让Brian和Justin都穿着黑色的内裤呢？
还有，演员们到了片场是马上就换戏服么？他们是直接从自己的化妆室里就穿着戏服来拍了呢还是对完台词再去找你要戏服？他们需不需要穿特殊的内衣裤？戴特殊的首饰？

P：所有的演员的衣柜都是由专门的衣柜部门负责的，内衣也是。我有两名助手，Shannon and Heather，他们把每天演员们要穿得衣服准备出来。等演员们化好妆，做好头发，就可以换戏服了。对于内衣和首饰我一般没有特别要求，很多时候是演员自己决定的。（拍摄311时，Gale和Randy恰巧都决定穿黑色的内裤。）我们一天之中要拍许多情节，所以演员们往往要换很多身衣服。每天换洗的衣服要放在一个统一的卡车里，里面有一个很大的烘干机。我的助手 Kimberley 每天晚上负责把第二天所有演员要穿得衣服送到大卡车上。最多的时候我们需要5个人过去帮忙为临时演员上装、试衣。因为整套程序已经非常格式化了，所以每天我们要做的事情基本都差不多。对于观众嘛~，你们看到的是这一系列事情的结果。我非常幸运能拥有一群最好的工作伙伴！

Q：请问哪位演员这5年来外形上变化最大？

P：Sharon Gless算是变化最大的了。5年里她瘦了不少，她现在看上去非常好。Scott为最后一季刻意增重了一些。

Q：我还以为Scott是在肚子上垫了东西呢？

P：是的，他也垫了。

Q：在S1里，Justin穿过好几件Levi's的衣服，他们是不是找过你们，让你们用他们的衣服？你们有没有拒绝过某个牌子？在S5里还会有那些牌子？

P：Levi's是QAF的最大赞助商之一。的确有很多品牌过来找我用他们的衣服，有免费的也有打折的。S5里会有几件非常不错的Hugo Boss 和 Deisel。其他的我还在考虑。

O：对你来说是让Gale穿thong（t back或者y back的内裤，sowhat网友提供）困难还是让peter和hal穿裙子困难？

P：你可能注意到了我从一开始就反对穿thong，所以戏里没有这样的衣服，不过Gale对这件事倒是无所谓。Peter和Hal对穿裙子都有一点点troopers（不太明白，是排斥的意思吗？）

Q：经常有Brian在家光脚溜达的戏，你们是有意让他这样做的吗？还是说Gale喜欢这样？

P：这个是我们有意这样做的，一定程度上显示了Brian的性格。还有就是因为那个loft的特有的感觉。要是其他角色在家里也光着脚溜达，你就该觉得别扭了。

Q：为什么304之后，就没见过Brian再戴那条手链了呢？

P：S2开拍之后，我有点“敬畏”的发现N多临时演员也开始戴着那样的贝壳手链了。因为QAF，Brian的那个坐标性的饰物已经满街都是了。如果你留意看S2，你就会发现在第二季里Brian就没怎么戴过它了。我们后来拍需要它出现的戏时，像304，又把它拿过来了两次，但是之后就一直没再用。

Q：你能告诉我在304的最后，Justin给Brian戴完手链之后，Brian有一个甩胳膊的动作，他是在甩胳膊呢还是在仍那条手链？

P：因为我们在剧情原设里从S2开始，Brian就不怎么戴那条手链了，所以Justin给他戴上之后，他就随手摘掉了，但他肯定没有故意仍它。

Q：Brian的衣柜里真的都是Armani, Gucci, Prada, Boss 之类的名牌吗？

P：Brian的确是穿很多名牌，除了你提到的那几个，还有一些没那么知名的，比如paul smith, hyung,.j. lundeburg。不过这些都不是属于牌子露在外面的那种。Brian不是那种爱现的人，我把很多衣服做了混合和搭配。他的那些高级衬衫主要是在S1。后来Gegis（这家伙是谁？）就露出了那种“谁想当百万富翁阿”的表情，所以我就没再那么做。
Brian的球鞋都是当时新款的puma。非常时髦的款式，不过也不是那种把logo露在外面的。他还有很多与他的仔裤搭配的休闲鞋，但是一般要不是长镜头，你们都看不见。还有很多Brian的零七八碎的好东西，你们都没机会看清，比如说他的公文包。
如果你们能在网上看视频片断，我在Gay TV上有一个lock up的tour。标语是：sew them on 。那是专门为Gale做的，你们可以去看看。
另外，Brian的白色背心是stanfields和3 pak cheapies的；黑色背心是Levi's的。棉布衬衫是Gap的。

Q：在S4，ep4里，Brian把Ted拽到办公室让ted潜入别人的电脑时，他穿了一件带方格子的棕色衬衫，你能具体说说它吗？

P：那件衬衫是有一个叫Allesandro Gherardeschi的设计师设计的。我是在一家叫Grreat Stuff独立的me's store买的，在870 Queen St.W.Toronto（有没有人去过？）那里有许多可选择的衣服，很多男演员的衣服我都是在那儿挑的。如果你路过的话，你可以跟他们说你从我这儿听说过他们的店。我想看看internet到底有多大力量（好可爱的化妆师啊~~）

（下面一段是Patrick集中回答了几个网友的问题，由于问题太散，我就没翻译。不过Patrick的回答
不看问题也能懂。——Candy注）

P：Gale很喜欢光脚在Loft里走，我也很喜欢那样，反正Brian也不是那种适合穿拖鞋的人。
在S4里我为Brian设计了办公室造型，干练而且没那么正重，就像他的公司一样。
Brian穿过一两件亚麻衬衫。我们不常用亚麻质地的衣服是因为它太容易起皱。事实上有的时候为了显示角色的邋遢或疲惫，我们会刻意用亚麻质地的衣服。

Q：S4 Brian手术回来穿的那条灰色四角内裤是你的安排吗？在拍BA时Ted的内裤和及膝的短袜呢？

P：我之前并没有给Brian安排什么样的内裤，不过Ted那个是刻意安排的。

Q：我非常喜欢S1里Brian在考虑是否想放弃Gus的抚养权时穿过的一件长睡衣。为什么你会选了那件衣服？

P：那件衣服其实非常便宜。制片人为了那段戏要求一件长睡衣，但是我很难想象出Brian能穿什么样的睡衣。那些特别贵的睡衣都显得太精致了。我在Sear's看见那件，突然觉得简单才更合适。

Q：我们经常可以看见Brian衣柜里的一些衣服。你有刻意换过它们么？还是说他们只是场景道具？

P：只是场景道具。

Q：请问Brian在S3里和Linz、Gus逛公园时穿的一件黑色带刺绣的外衣是什么牌子的？

P：那并不是刺绣，那是black engineer denim with a faux borg edging（实在无法准确翻译）。牌子是Mexx。

Q：S4里Brian的衣服都很漂亮，色彩也亮多了。你是有意这样做的么？

P：我试图用Brian在衣着上的变化来体现他的新公司有一个更加人性化、随意的工作环境。我刻意的放松了Brian的领带并且柔化了他衬衫的颜色。

Q：你能告诉我Brian的手链到底是怎么回事么？Gale知不知道他引领了一个手链旋风了呢（至少是在QAF fans中）现在到处都有卖那条手链的了。

P：Gale第一次试镜的时候戴了那条贝壳手链，我也有那么一条，我们都是从南美买的（他的原话是down south）。我问他是否愿意演戏的时候也戴着，他说愿意。那是他的一个标志。我们俩都很奇怪为什么fans对那条手链那么感兴趣。当S2开拍的时候，有一半临时演员都因为这个show从网上买了这个手链。特别讽刺的是，当初拍S1时，我们还需要这样一个手链作备用，费了牛劲儿才找到，到现在成了人手一个了。问题是这样就不“Brian”，因为Brian应该是创造潮流而不是跟着潮流。我们都决定尽量不再用它。在以后的各集里主要也就两个地方用到了它，一个是Ted向Brian借手链，还一个就是304Brian的侄子偷手链。

Q：在S4一开始的几集里，Brian穿过几身非常棒的西装。一个是他去Vanguard要回工作时的蓝色的那身；还有一个就是他决定开公司以后，和以前的客户吃饭时穿的那身带细条的黑西服。你能详细说说么？

P：那套蓝色的西服比较没那么正规。我是想表现Brian的风格跟Vanguard不一样，不是那种死板的条条框框。所以我没让他打领带。一开始我跟制片人说我想让Brian不打领带时，他们还有点不那么确定。不过拍完之后他们就说幸亏当时我那么强硬的坚持。Brian穿着那身衣服看上去非常精神。
至于你说的那套黑色的，那可是我的挚爱阿~~是Hugo boss 的套装。我非常喜欢它领带上印着粗体字的商标，有点狂妄的感觉，但是非常符合Brian。

Q：在Kinnetic揭幕party上Brian打得红色领带很漂亮，是丝的么？

P：其实那是一个非常便宜的缎子的领带。那集的导演决定用红色加白色作为party的主色调。因为那是Brian的party，我觉得Brian穿戴也应该搭配这个主色调。我们还在party招待穿的衬衫上还喷上了Kinnectic 的logo。

待续.......

8.15更新

Q：在拍摄122时，你们为Brian准备了多少件衬衫呢？
P：3件，因为会沾上血。

Q：我想知道在刚开始拍摄时你为什么觉得那个贝壳手链是Brian的标志物，而到304又决定不要它了（又是这个问题.....)？

P：那条手链是Gale在试镜时戴着的。我非常喜欢它，而Gale也愿意在拍戏时继续戴着。我觉得它在Brian身上非常好是因为Brian是个很精明、干练的人，而这个手链能显出他随意的一面。实际上是fans们把它定为Brian的标志物的。一开始只有一个这样的手链，我们费了很大力气才又找到一模一样的备用。S1里我们还曾试着自己手工编了一个；到S2，这样的手链就到处都有卖的了。由于许多临时演员都戴着这样的手链，加上Gale想把Brian和他本人区分开，所以我们就一致决定不再用它了。

（关于这个手链，综合Patrick给fans在多个帖子里的回话，我总结了一下：一开始这个手链的确是Gale带来剧组的。Patrick觉得很好，就让Gale演Brian的时也戴着了，而当时Gale本人也同意了。后来由于剧组需要，又先后自制过也买过（Patrick自己那条就是后来为剧组买的）同样的手链。但是到了S2由于很多临时演员都戴着一样的手链，加上Gale本人又不想把角色和现实搞混，剧组就决定让Brian不戴手链了。——Candy注）

Q:谁来为各季中角色衣着的整体感觉定位？我发现Jusitn在S4结尾几集，穿的非常成熟（紧身的仔裤，带扣子的衬衫），反而Brian的衣服倒是休闲了许多。你是完全按照自己的意愿决定他们的穿着么？比如说Brian在S3里穿过许多无袖毛线衫，为什么S4里就基本没再穿了。

P:就像我以前说过的，衣着的最终决定是由我、演员、制片人共同商讨决定的。Randy在过去的四年里改变了他自身的风格，而这种改变直接影响到了Justin。这样恰好也符合Justin的情况，从小twink长成一个独立的、成熟的、可以为自己做决定的青年。至于Brian，由于他在S4里的病，我为他增加了许多感觉上很舒适，没那么显型的衣服。S4中有几集Brian跟大家隐瞒了自己病情，某种程度上讲，也就是在隐瞒自己的身体，所以我们就没再让他穿那些无袖的毛线衫。

Q:你对Ted在S4里新造型是怎么定义的？

P：Ted的新形象实际上是由Brian而来，他希望在Brian病的期间能填补Brian的空位。这个新形象同时表现了他对自己已经完全从毒瘾中康复的信心。

Q：我觉得Michael的穿着表现了他的成长，我很喜欢他穿黑色的夹克，可能是因为Hal的肤色、头发和眼睛的颜色跟黑色很搭配，你觉得呢？虽然我也很喜欢Michael男孩子气的打扮，但是我想知道我们有机会看到他sexy的装扮么？你能讲讲给他扮女装时的事么？

P：Michael的确是穿深色的好看。我经常让他穿有很强的基础色调的衣服，暗示他跟漫画书之间的关系。以后Michael肯定有机会穿sexy一点的衣服的。首先因为我们的衣柜有很多那样的衣服，但主要原因还是Hal带给了Michael这个角色自信，加上Michael现在又有一段成熟稳定的感情。给Hal穿女装对我来说实在是个噩梦，各位制片人对应该有怎样的装束产生了分歧。有人觉得应该Glam（眩目——谢谢mutism提供），有人觉得应该穿得很卡通，还有人觉得应该弄得现实点。在短短的36个小时里，我为他做了4套不同的造型，临拍前一天，我甚至整夜都在缝缝剪剪。最后在开始拍摄之前的半小时，制片人们终于达成了一致。Hal在整个过程中非常敬业，没有任何抱怨。

Q：演员们会不会有时不想刮胡子或其他面部汗毛？QAF对演员有不许留胡子和必须刮掉面部汗毛的要求么？

P：是的，是有要求。而且演员们自己也不想留出胡子或汗毛太长（指脸部）。
那样不符合剧中形象。

Q：你是否有过一开始为演员准备的衣服在实拍时显得不合适的经历？有没有你非常讨厌但又不得不让演员穿的衣服？在QAF中你最喜欢哪套衣服？为什么？

P：我没遇过那种准备的衣服在实拍时不合适的情况，因为每次实拍之前我们会先从一个监视器上看看效果。如果有任何问题，或是在镜头前显得不合适，我的两个助手Shannon or Heather 都会及时改正的。有那么几次我的确发现一些衣服在镜头前不像它们本来看着那么好，但我现在一时又想不起来这样的例子了，你们可以提醒我一些，但别让我脆弱的自尊心太受打击就行。
我个人不太喜欢的一身装束是在S2的某集里，Michael去见Yenta时穿的衣服，但是很多事情不是一个人就定决定的。
至于你最后一个问题，实际上有几套衣服都是我最喜欢的，比如white party上那个新娘的婚纱，Linz婚礼上的那条白色复古长裙；Emmett的很多衣服，还有就是拍Mel和Linz在“cancan”画廊时，两人穿的BCBG（是一种情侣装的搭配方式——谢谢夕子提供）。

Q：我想知道他们发现那个垃圾桶里的男孩之后，Brian在Dinner穿的那件棕黄色的格子衬衫是你选的么？不太像Brian的风格阿，Gale对那件衬衫怎么想呢？（截了一张图，怕大家想不起来）

P：在头两季里，我和Gale决定让Brian经常穿一些复古的欧式衬衫（原话是vintage western style shirts，不确定翻译的是否正确。）我们都觉得有格子图案或花纹很好玩，而那件衬衫是Gale的最爱之一。

Q：Gale在S3里穿了很多件不同的V领无袖毛衫，是你的想法还是Gale的想法？（再贴张照片，光看字太无聊了~）

P：一开始是我喜欢那么穿，后来Gale发现了，他也很喜欢这种风格。他第一次穿那样的衣服演Brian之后，剧组其他人和制片人都很觉得看上去很不错。如果你留心的话，你会发现我仍然很爱那么穿。

Q：413-414，你为主角们安排的各套服饰中有没有你印象特别深刻的？Em的衣服尤其得好玩。

P：Em在413-414骑自行车时的几身衣服都是我的原创设计。为了这几身衣服我们还费了不少力气呢。如果你看的够仔细的话，你就会发现为了跟Em搭配，我还在他的头盔漆上了他的名字呢。（这一段我一开始翻的意思不对，对不住之前看的几位网友了。）

Q：我非常喜欢Michael穿衬衫打领带的样子，还有机会看到么？虽然我也喜欢Gale穿格子衬衫的样子，可那实在不是他的风格。还有请问Michelle有多高？

P：如果情节需要的话，当然就还有机会看到Michael穿衬衫打领带的样子。不过有些情节我们是一边拍一边写的，所以我也不确定。那个格子衬衫的确不是Brian的风格，但是Gale很喜欢。不过我还是不会再让Brian穿了。Michelle好像是5'5"（大约是1.68m）,我手边现在没有我的记录本。

Q：我想知道这个show结束之后，你们会怎么处理演员们衣柜里的衣服呢？

P：这个现在还没决定。不过制片商还要做其他的show，所以那些衣服可能就留着其他剧的临时演员穿了。

Q：那是不是说QAF里也有演员穿的是别的剧以前的衣服呢？

P：我们的主要演员不会穿其他剧里的衣服，有的时候会给临时演员穿。

Q：据说演员们不会提前很多就拿到剧本，所以有时他们做某集时甚至不知道某一句台词是具体在什么时候说的。你是否能提前拿到剧本呢？或者如果你拿不到剧本，是否至少能提前拿到下一季的剧情摘要，这样方便提前购置演员的服装道具。还有你是否曾经在做着某一季时提前把下一季的某个场景道具准备出来。比如在S3开头，你是又重做了一遍Rage的party呢还是你们在S2结尾已经把S3开头这部分拍出来了？

P：我比演员早拿到剧本，但只是一些大概情况，没有任何具体的东西。第四季中我带Jack Wetherall （扮演Vic的）为他的角色去挑衣服，结果他下一集就死了.....如果我提前知道的话，我就不会让Debbie和他谈话的时候穿那件印着“I can't see dead people”的T-shirt了。
有点讽刺吧！
QAF每一集的情节都是紧紧相连的，所以对于我们来说保证它连续性是件很重要的工作。而每一集的导演原则上只负责拍摄那一集的部分。当我们在其他某一集中还需要那一集的情节时，我们会尽量请原来的导演回来补拍。所以在S3开头中Rage Party的那部分是我们重新再拍的。为此我们重做了许多工作，因为我们没想到S3的开头与S2的结尾结合的那么紧密。
当然有的时候我们的确也会预留一些不同的胶片，为以后万一要用到做准备。

Q：你和演员们一起去买衣服时你们通常是怎么决定是否买某一件衣服的？你知道他们穿的衣服号的大小或者他们穿什么衣服会特别合适么？为什么我总觉得你要跟Randy一起去买衣服，结果就肯定是Randy为他自己买了一双休闲鞋，两条仔裤，一件运动衫加一定棒球帽，但不会真的给Justin买什么呢？

P：每一季的开始我都会先写一个shopping trip的单子。要跟每一个演员去挑衣服。今年（他发帖的时间是 24-June 04）我跟Peter一起去的最多。而Randy是留了很多衣服给自己。个人最喜欢和Sharon一起挑衣服，因为每次逛一会儿她就会停下，开始坐下跟我聊天，聊我们各自在休假的时候都干什么。这样我就完全按着自己的意愿挑适合的衣服了。有的时候我们在一天里会有很多新到的衣服，而也有的时候我们是到了最后临拍的前一天才能拿到衣服，比如圣诞节的那几天。

Q：你们是怎么决定Cynthia应该穿什么样的衣服的？还是说由那个演员自己决定？

P：Cynthia在Vanguard为Brian工作时，穿着都是基本的职业套装。当她去Kinnectic之后，我想让她的穿着尽量的搭配Brian的风格，因为她也是公司里非常重要的人物。我和Stephanie Moore（演Cynthia的女演员）为Cynthia的新形象去买衣服时，可花了不少功夫。

Q：Michael和Emm都扮过女装，谁比较难说服？对于扮女装，作为男人他们有没有共同喜欢或不喜欢的地方？你为什么喜欢选粉色作为他们扮女装的主色调？以后有没有机会看Ben或者Brian穿女装？

P：Peter比较难说服一点。Peter扮女装在S1里，而他完全打破了传统。原先的剧本并没有要求他穿女装，所以实拍的时候有点困难，我们都没有准备。他那身粉色的套装是仿的Jackie Kennedy（美国前总统Kennedy的老婆）最有名的一身套装。这就是为什么那杯小虾鸡尾酒（shrimp cocktail）会撒在Emm身上。（补完一下：emm的杰奎琳（肯尼迪夫人）的粉红套装简直是惟妙惟肖到了极点：不仅连发型都注意到了，而且后面把鸡尾酒洒在套装上——简直恶搞到了极点——肯尼迪被刺杀时候就是血溅杰奎琳套装胸口的，然后到在她怀里。emm的吃惊的反应和杰奎琳如出一辙这幕场景对于美国人民来说是在熟悉不过了，所以当时搞笑的效果一定非常好——谢谢tamama提供）
）至于Ben和Brian,说实话，我觉得不太可能有机会扮女装的。

Q：是每个演员都有trailer吗? 你能解释一下trailer里面都有什么吗？

P：主要演员在工作室都有个人的“活动车”（trailer)，里面主要就是化妆室、沙发、浴室、电视和立体声音响什么的。

8月16日更新

Q：有时候演员的衣服太新，就显得很假了。你们是怎么避免这一点的？

P：有时为了能让衣服看上去有真实感（指新旧程度）,我们甚至会找专门的人，用一些化学药剂或工具让衣服看上去像是被经常穿过的样子。
对于某一场戏，演员们可能要拍很多次，所以我们几乎每套衣服都有备用的，以保证演员们每天穿的都是新洗的干净衣服。但有的时候由于我们的拍摄顺序并不全完全是按照播放的顺序，所以如果某一套衣服中在拍摄中要经历几次不同的状态（指损坏程度），我们就必须保持衣服原样，而不能清洗它。比如Brian骑自行车的那集，拍他摔倒那部分情节时，衣服会有所损坏，而如果第二天还要拍这幕戏的话，衣服就比必须还是原先那套已经损坏了的。所以我的助手Shannon和Heather必须在第二次拍这一幕时把原来那套衣服准备好。

Q：你和其他工作人员是否像主要演员一样周末可以休息？

P：工作人员跟演员们一样都是周一到周五工作，但是演员们只在拍有他们的戏的时候才来片场。工作人员就必须天天都在片场了，一天差不多12-16个小时吧。我有的时候周末也得赶工作，不过这种时候比较少。主要演员在工作室都有个人的“活动车”（trailer)。

Q：Debbie那些衬衫上的标语是你的创意吗？你没有有想过真的去卖那样的衬衫？

P：90%她的T-shirt上的字是我的创意。我想从T-shirt的标语上显示出每一集的主题。S2里很多T-shirts现在showtime网站上都有买的。我个人还没想过要去卖那样T-shirt，弄起来太麻烦。

Q：Sharon Gless个人对你们制作那些T-shirts有影响吗？她有没有最喜欢的？

P：Sharon每年都会跟我一起挑衣服。她也经常会带一些她自己买的Tshirts和Fans送的Tshirts来剧组。但是很多我们都不能用，因为clearance（盘点？出清？）的问题。我经常挑那些比较直白的句子印在她的tshirt上。而她个人最喜欢印着舞厅里会出现的字眼的T-shirts。

（我在别的地方还看到一篇Patrick的采访，里面也提到Debbie的衬衫，稍微翻译了一下：
Emm和Debbie的大多数衬衫都是我的设计。但其他角色的服饰就基本是买的了。对Debbie的衬衫上的标语，我是从Gay Bar得到的灵感，特别是Fly（也就是show里的Babylon），看那里的人们的穿着，听他们的言语。我以前对这种circuit（这个词好像是专门形容人们跳舞的地方或是方式）的地方完全没有了解，因为我从没去过那样的舞厅。直到为QAF工作后，我才有机会了解它们。现在我非常喜欢去舞厅，我甚至还有当Go-Go dancer的经历。
地址：http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm。后面翻译cock-sock的部分还会提到这篇文章。——candy注）

Q：请问演员们是否会留下那些他们觉得特别满意的衣服？有没有这样例子？

P：是的，他们经常会因为非常喜欢一件衣服而想自己留下，有时我还要因此为角色再换一件衣服。

Q：请问在第一集里Em的那件印着Queens College的T-shirt也是你的设计吗？

P：那件T-shirt是制片人在开拍之前买的。据我所知，有几所大学的确有Queen's college 。

Q：我听说Gale演Brian时，只喜欢穿做工漂亮而且价格昂贵的意大利皮鞋，这是真的吗？你能告诉我一些他喜欢的牌子吗？

P：Gale选鞋的首要条件是必须舒服。有的时候他就穿普通的单色运动鞋。他的确有几双非常贵的皮鞋，像hugo Boss和costume national的。因为这一季（第四季）我们为Brian购置了一双非常贵的Gucci loafers，我估计你是听到了这个才会认为Gale偏爱名牌鞋的吧。

Q：请问你们平时早上从几点开始工作，晚上几点下班？

P：任何时间我们都有可能开始工作。而且我们一天在片场要待十几个小时。

Q：除了Gale的手链，还有没有其他衣服或饰物是演员带到剧组的？几位演员里谁最fussy（挑剔、爱打扮、急躁）？你有没有跟谁说过：没门！我绝对不会同意穿那个的~

P：演员们都非常有合作精神。当女演员们表示她们非常喜欢我为她们角色挑的东西并且让我为她们个人的一些活动提建议时，我很荣幸，这对我来说是一种称赞和肯定。Michelle可能算是带来个人的小东西带来的最多的了。Randy是最少发表意见的，而且没来没质疑过我的选择。演员里没有谁很fussy，但有的时候我们想法不太一样，主要是因为他们的想法往往更倾向于自身的角色，而我是考虑整体的设定和效果。我非常喜欢和演员们交流在服装上的想法，因为大家可能正好会想到对方想不到的地方。

Q：演员们在戏外的穿着跟戏里是否相似呢？还是他们会有意识的穿的不一样些？

P：每个演员都留几件自己特别满意的衣服。Thea是我最大的fan，她几乎喜欢我买的每一样东西。Michelle是第二。Peter会留一些没那么夸张的衣服。
Gale比较不喜欢把角色和现实搞混，而且特意的强调过自己跟角色不一样的，所以有的时候如果他非常喜欢某件我为Brian挑的衣服，他会要求能不能让Brian换一件，把那件留给他自己。

Q：Lindsay在S4里时尚了很多，你们是怎样为角色定位的？我在Boston的QAF DVD签名会上见到了Thea。她非常迷人。你在帖子里提到了她几乎喜欢你买的每一样东西。我想知道有没有某件东西或衣服是她特别喜欢的？

P：Linsday在S3开始工作后，我们就决定要让这个角色的性格强烈一点。我把这一概念表现在了Lindsay的着装上。我尽量让她即使没有穿很正式的装束也能表现出自信。
最好玩的是为她选首饰，我基本都是从独立设计师那里买到的。Thea经常让我买某种款式的时候多买几个，她还要留一些给自己。

Q：请问在S4的片头曲里，最后一幕，Brian转身时的穿那条仿旧仔裤是什么牌子的？

P：这个问题我有点记不清了，因为我们是很久以前拍的那个片头了。在我买的众多衣服中有几条仔裤Gale非常喜欢。
我又看了一遍那个片头，那条裤子好像是Seven的，差不多两三百美金吧，还有一些Brian的仔裤Gale也很喜欢，分别是Psycho Cowboy, Paper Denim and Cloth and G-star的。

Q：Patrick，可以告诉我Brian在204 Pride里穿得那件无袖背心到底是什么颜色么？

P：应该是比较暗的茶色或橄榄色。

Q：据说Randy本身是戴眼镜的，那么你们是刻意不让Justin戴眼镜的么?由谁决定的？还有为什么只见过Brian和Emm戴墨镜，其他人不戴墨镜么？

P：如果你仔细观察就会发现，除非剧情设定有特殊要求，电影电视里的角色都很少戴眼镜。第一，因为眼镜会反光；第二，对于演员来说，眼睛是交流情感的通道，如果被眼镜遮住的话就不能突出演技了。
Brian的确常戴墨镜，但是每次我都要费半天工夫说服制片人同意让Brian戴墨镜。不过他戴墨镜一般都在很短的一幕中，而且往往没有感情戏前提下。

Q：请问负责演员衣柜的部门是如何区分某一件衣服属于哪个角色的？用演员名字的的缩写还是角色名字的缩写？比如B.K.？

P：一般情况下，如果我们为某件衣服打上标签用于区分，我们会用角色的全名（不加姓），比如“Brian”。因为如果用缩写的话就太容易弄混了。但是我们从不会用演员的名字。

Q：我很想知道在313里hunter穿得那件上面写着“Music Is My Boyfriend”的T-shirt是什么牌子的？还是你自己做的？

P：那件T-shirt是一个叫“Hidden Cameras”的牌子。Harris最喜欢那件衣服了，所以我就送给他了，而后来他又送给他女友了。

Q：我很喜欢Justin的在S4里成熟的造型，但是我也怀念他穿T-shirt时那种很男孩的形象。Justin的新造型是不是受了Brian的影响呢？

P：是的，Justin的造型很大程度上是受Brian影响的。我相信情侣之间，在穿着上一方肯定会受到另一方的影响。S5里Justin在穿着上会有一点hip的风格。

Q：我很喜欢Justin在S1里穿过的一件T-shirt，上面写着 breakfast included, 请问那件衣服也是French Connection UK （FCUK，就是那件too busy to FCUK的牌子—candy注）的么？

P：breakfast included那件不是FCUK的，是我个人的设计（脸红），你能喜欢我很荣幸。我和FCUK在S2还签了约，他们为剧组提供衣服。我专门去了几次纽约挑衣服。

Q：你能说说Randy在Mel和Linz的婚礼上穿得那套衣服吗？

P：我觉得那身衣服很有特点，我自己也有那样的衬衫，Randy穿它是因为我们都很喜欢那身衣服。

Q：你通常要提前多久开始计划、准备演员们的服装呢？

P：通常一集的准备时间为7、8天，然后我们在拍7、8天。在我们出去购置服饰时我的助手是个好帮手。对于一些整套的衣服，我会提早购买，这样如果有一些细节上不合适的话，我还可以提早改。

Q：你能说说在312结尾，Justin穿得皮夹克么？还有里面那件黑色背心，搭配起来非常性感。

P：Justin穿那件衣服是为了让他显得能更像个男妓，因为他们那时正在钓那个凶手嘛~我也觉得
他穿那身衣服很性感，不过那不是Justin作为一个艺术家的风格。

Q：我想看Jusitn穿那种70年代的风格的衣服，我觉得那样的衣服很适合他年轻的艺术家的身份。

P：Justin在S2 S3里穿过一件70年代复古的绿色滑雪夹克。

Q：为什么S1以后Justin就不再戴乳环了呢？那毕竟对他真正出柜是非常重要的一步啊。还有我很喜欢你给Gus穿得衣服，是你自己的创意吗？

P：Justin的乳环的确是很重要，但是Randy本身并没有打乳环，所以每次拍有Justin上身裸戏的时候，化妆师Stephen Lynch 都要现粘上一个假的。因为实在太麻烦了，所以我们干脆就设定不让Justin总戴着它了。你们可能没注意，但是在后几季他偶尔他也会戴。我非常喜欢给Gus配衣服，很好玩。他的大部分衣服都是新买的，也有一些是我的设计。他的几件运动衫是我家乡的一个朋友的设计。

Q：Patrick，我很喜欢Justin在S3里戴的那条围巾。你能告诉我是在哪儿买的么? 还有它到底是什么颜色的？

P：我个人也很喜欢那条围巾，是在Club Monaco买的。很深的棕色和蓝色。

Q：你还记得这只可爱的小熊吗？它的那件外套是你做的吗？还是道具部做的呢？

P：那只小熊是道具部准备的，服装部把它重新造型了一下~

Q：在406里，Lindsay第二次找Sam时穿的那双高筒靴实在太漂亮了，你能告诉我你们在哪里买的么？

P：其实我们之所以让她穿高筒靴是为了她爬梯子的时候能多遮住一些她的大腿，毕竟她穿的是短裙嘛

下面一部分是有关cock-sock的。如果有人不能接受，或者觉得太无聊，就不要看这部分了。
（因为可能有人不知道cock-sock到底是干什么用的，所以我稍微解释一下：cock-sock就是男演员在拍亲密的全裸的戏的时候，会在xx部位戴的东西，是为了避免不必要的尴尬。观众是完全看不到的，这样既可以保护演员又可以达到拍摄效果了。）

Q：我听说cock-socks非常的不舒服，我想问一下在拍摄亲密镜头时，你为女演员也准备了类似为男演员准备的像cock-socks那样的东西么？

P：恩.....这还是我第一次听有人说cock-socks不舒服呢。BTW，你看了我在8月的playgirl上那篇关于cock-sock的采访了吗？（他发这个帖子的时间是24-June 04）
对于女演员，我们会放一小块布在两人身上。有的时候它是被两根带子系着的。但女性和女性的亲密镜头往往没什么问题。在男女的亲密镜头中，一般只是一个演员需要用这样的东西。具体情况各自不同。

（关于cock-sock不舒服的问题，另外一个网友在给Patrick的回帖中提到：在Toronto Q&A/season 3 premiere screening 的时候，Robert曾经说过那个cock-sock有的时候会有点紧，所以不太舒服。
关于Patrick提到的那篇文章，我没找到:( 但是发现另一篇文章，里面他也提了一句cock-sock的问题
原文地址http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm
他对cock-sock的原文描述为：
It's basically just a small draw string pouch that fits over everything. 我也不清楚应该怎样准确的翻译出来，我的理解是一个长条的小口袋。另外他还提到他们为拍摄黑暗中的镜头准备了一个cock box，里面有很多乳胶质假cock。（不太明白他说这句话什么意思....)
这篇文章中其他部分包括Patrick的个人生平、EMM和Debbie衬衫的制作(其中Debbie的部分我已经在上面翻译了）、Mel和Linz服装的搭配，我会在以后的更新都翻译出来的，这里只提了cock-sock是为了保证这部分的完整性。
特别搞笑的是，前一段日子在LJ上有一篇关于GR cock-sock的fandom
http://www.livejournal.com/users/teary_eyed2/28651.html
还分析了半天，其实比较恶搞......但是里面还是有一些关于cock-sock的背景资料的——candy注）

Q：Patrick，你们是在所有裸戏的时候都会用到cock-sock么？我这样问是因为我听说在404里BJ“搏击”的戏里，他们并没有穿cock-sock，是这样的吗？

P：如果演员要求要戴，我们就会提供给演员，导演的要求是只要在拍摄中别把cock-sock露出来就可以。
你提到的那场戏他们是穿了cock-sock的；如果导演觉得在拍某些局部镜头时，cock-sock会影响到拍摄，他们也会短暂的摘掉。

待续.....

8月17日更新
今天这部分就是最后一部分了，enjoy吧~

Q：你是否和负责发型和化妆的的部门的人一起工作呢？S4里Brian的显得很虚弱、疲惫，总有黑眼圈；穿着上也是很多暗色的衣服，而且发型总是很糟，好像很久没打理的样子。你们是故意让Brian有这样的造型的么？

P：我的确是负责发型、化妆的同事们一起工作的。他们那两个部门的负责人去哪儿都要带着相机，而且经常在片场一待就是一整天。每一集开始时都是我先去和导演、制片人开会，了解他们的想法；然后再和负责发型和化妆的部门商量我该怎么做。Stephen Lynch是我们的化妆师，从开拍第一天她就在片场了，她是一个非常富有创造性的人，和她一起工作很有意思。

Q：有没有哪个演员特别不想穿你给他们安排的衣服的？（比如那个天使的翅膀或者银色的speedo？——原作者问）

P：这个问题我可能已经回答过两三次了。是的，的确有那么几次他们不想穿我安排的衣服。那个银色的speedo（一个泳装牌子）的确算其中一次。但是我觉得能演员们有沟通是件很好的事。而最后的决定需要我们多方都同意才行。没有哪个演员曾经直接激烈的拒绝我为他们做的安排。实际上即使他们真的不同意我的意见，他们也会非常客气地表示出来。

（一个网友在下面的回贴中解释一下这个speedo事件：是409开头，Brian梦见Vic要用激光还是雷达一样的东西攻击他，当时他穿了一条银色的speedo泳裤，Gale好像不太喜欢那条泳裤。）

Q：你可以给我们介绍一下这几季中Lindsay造型的变化吗？

P：主要变化是从S3里她正式工作开始。我们为她选择了一个职业化的形象。因为在S3后几集她和Mel的矛盾逐渐上升，她的新形象使得她可以和Mel站在了一个较为平等的地位上。你可以看出她在衣着上的颜色更加倾向于强烈的色彩，从蜡笔似的颜色转向真正的深色。

Q：请问Lindsay在S2 pride游行中穿的那套衣服和Mel穿的重金属感觉的背心都是你的设计么？Linz的真的是皮衣么？

P：Linz的那一套衣服是我的设计。上身是山羊皮，裤子是皮革。那身衣服可真费了我不少劲啊~~Mel的那件背心也是我的设计。事实上几乎所有角色的带字的背心都是我的设计。

Q：我很想知道你为Linz和Mel结婚时制作的那两身衣服是从哪儿得到的灵感？

P：Mel在他们的关系中总是显得更加强势一点。所以我为她选择了燕尾服，但实际上那个是专门为女性设计的燕尾服。而且为了保持女性化的感觉，我们让她穿了高跟鞋。Linz那件衣服是我的设计。

Q：说到礼服，我想知道在S1中Linz要嫁给那个法国人时穿的那件衣服是买的吗？

P：那件衣服是我在逛一个复古的服饰店时看到的。我很幸运的在别的地方找到了可以搭配那条裙子的蕾丝的头纱。

Q：我非常喜欢S4里Michael在穿着上的逐渐成熟。我尤其喜欢405他跟Ben、Brian一起在babylon时穿的一件衬衫。你还能让他再穿那件衬衫么？

P：我也满意Michael在405里的形象。但是让这个角色在形象上有大的改变比较困难，因为他是一个很居家的人而且不喜欢打扮得太招摇。

Q：我是一个Michael的fan，我想知道Michael穿的那些带亚洲文字的衣服是不是受了Hal本人兴趣的影响呢？

P：的确是这样的。那些衬衫就是Hal本人真实性格的反映。因为我发现演员们有的时候愿意把自己生活的一面带到角色里。

Q：请问哪些演员的个人穿着风格和角色比较贴近？

P：我想应该是Thea和Bobby（Ben）吧，因为他们经常要我在给角色挑衣服时顺便再帮他们买一套。（对我来说可是终极的赞美了阿）

Q：你们是完全按着剧情搭配衣服么？每一集制作完毕之后，你看么?

P：我们是完全按着剧情在搭配衣服的。我先拿到剧本，然后分出每一幕，再跟导演、制作人开会。我先为演员的服装做出大体的选择，然后再和有关工作人员、演员讨论，最后我们一起做决定。当我们开始拍摄之后，这个原先的决定还是有可能因为剧本的改动而有所改动。我会看每天的拍摄记录，等最后制作完毕我会再看一遍。

Q：你提过在为Michael做女装造型时，你们一开始做了好几套。你能具体说说么？哪个部门工作量比较大,发型？化妆？还是服饰？

P：实际上那个是三个部门通力合作的结果。而对Hal来说那是一个体力的挑战。因为我们必须把几个造型都做出来，才知道哪个更好。对于最后的那个造型，我觉得有点像Sandra Bullock 和Hillary Swank 的混和版。（两个都是名演员阿）

Q：在S1里Michael和David约会之前，跑去找Brian，Brian借了他一件hugo boss的夹克。这个情节是不是有点假呢？因为Brian比Michael高很多，衣服肯定不合适。

P：可能是咱们的想法不同吧。我觉得他去Brian那儿是因为自己不知道该穿什么。至于衣服不合适，主要也就是袖子，反正也卷上了（那件夹克其实是我的）我觉得他穿着还蛮好的。

Q：在410里，办完展览，Linz回到画廊时，穿了一身黑色套裙，外面加一件超漂亮的红色风衣，看上去正好和背景中的Auerbach(Franck Auerbach ,好像是个现代派艺术家）的画的颜色呼应，你们是有意这样做的么？

P：是的！你观察的很仔细。adultery（通奸）是那一集的主题，所以我让一些角色穿了红色的衣服。

Q：有没有哪个季节是购置衣服特别的贵的？

P：冬天的衣服一般都比较贵。但是我们总在冬天拍......

Q：我注意到在511里，Huter穿过一件带数字18的衬衫。我记得在这一季的前几集里，Justin也穿过这么一件衬衫，有一个镜头是他从Babylon的过道往舞台上看。是我记错了还是真的是这样？如果是这样的话，这是你们唯一一次让两个演员穿相同的衣服么？（谢谢jk3388,帮我找到了图~）

P：我实在记不清了。但是这一季（S5）Hunter的确穿过许多Michael和Justin上一季的衬衫。因为Ben和Michael本来也不算有钱，所以有的时候Hunter会穿Michael和他朋友的旧衣服也是合情合理的。

Q：请问Randy在S5里的那件肩膀有蓝色条纹的机车皮夹克是什么牌子的？是不是已经作为道具卖掉了呢？

P：是Energie的。因为Randy非常喜欢那件衣服，就自己留下了。

Q：我发现你在Eden party上穿的那件长袖T-shirt好像是Emm在214里飞机上穿的那件。那件衣服是原本就是你的么？

P：那件衣服是我两年前在Jean Paul Gaulthier in Luxembourg 买的。但是当时我就觉得Emm早晚会穿它。

Q：我知道这个问题可能跟你的专业没关系，可是你一定知道答案。我想问一下演员们在咳药的时候到底吸的是什么？

P：我也不太确定，可能是某种烟或是草药一类的东西，但肯定不是真的毒品！

Q：在309里Brian穿过的那件黄色竖条的衬衫跟401里Emm在Woody's穿的是同一件么？这是演员之间的循环利用么？我想知道我有没有机会能看到Justin穿Brian的衣服呢？？

P：说实在的，那真的是个意外!!我都没意识到我让两个演员穿了同样的衣服。

Q：那你是怎么发现你犯了这么一个错误的呢？

P：拍完401那一幕后，Gale就跑来问我Peter穿的那件衬衫是不是他以前穿过的。ooops！

Q：看来挺好玩的。不过其实Brian和Emm以前就穿过一样的衣服了。不好意思，我要讨厌的指出来，不过他们会穿同样的衣服这件事挺可爱的。在115里Brian穿过一件T-shirt（黑色的底，有白色的条纹），而Emm在另一季里曾经穿过那件衣服去Woody's。我会注意这个小细节是因为我实在很喜欢那件T-shirt。

P：你不用觉得不好意思。因为那其实是完全一样的两件衣服。我一开始就买了两件。好几个演员的身形跟我都差不多，所以我买东西的时候就可以替他们先试一下。比如Brian的衣服的大小号就是跟我一样，只是腰围在宽松一点；Justin和Michael，大小号还是跟我一样，只是要短一点的：（这个不是短一点就行的吧....-_-lll——candy废话）对于Emm，也是跟我一样的号，但要长一点的。甚至两年前（02年）我在luxembourg买东西时，我还帮lindsay试过衣服，因为如果那条裙子的腰围我穿着合适的话，那Lindsay穿着也会很合适。（是他的腰太细还是S2的时候Thea的腰太粗？——candy再废话）

Q：Patrick，你能告诉我们Randy左胳膊上的那个纹身是什么？

P：是一个蝎子。我没问过他但我猜他可能天蝎座的。

Q：我发现在S4的最后一集里，大家骑自行车的时候，每一个角色的衣着都有一个特定的颜色，这是你的想法么？

P：我那样做了为了观众可以从一堆人找到主要的角色。这是一个常用的方法，你会发现在很多动作片里，造型师会让不同的角色穿上不同颜色衣服，以便你更好的区分谁是好人谁是坏人。

Q：在313里有一幕Brian和Justin一起在街上走，Brian劝Justin回去跟学校道歉。当他们走着的时候，有一个临时演员穿了一身搞笑的衣服冲他们走过来。当时Gale可能有一瞬间没在角色里，我发现他转身了一下，说着说着台词就乐了，Randy也转身去看Gale在乐什么。是你为那个临时演员设计的衣服么？还是她自己随便穿的？

P：那可能只是Gale作为Brian的即兴表演。因为那个临时演员的帽子太奇怪了，所以Gale注意到了。应该没什么再深的含义了。

Q：以前有个访问Gale说过他喜欢跟你去逛vintage clothing stores （复古的服饰店）你们现在还一起去逛么？

P：由于Brian的造型越来越讲究而且也没那么复古了，我们就不再去了。加上我们都很忙，平时安排的很紧，很难赶上大家都有时间，所以现在基本都是我带着很多衣服的样品去找他，我们在试衣间里共同决定最后要哪些衣服。

Q：Gale平时的穿着在那些方面跟Brian不一样呢？

P：我真的不知道该怎么回答你这个问题，不过Gale比Brian休闲、随意的多。

Q：你对每个角色的衣着有没有主色调的设定？你觉得你适合什么颜色？

P：这个问题也没有什么必须的规则设定，只是像Brian那样的人，内心有点阴暗，也会穿相似的颜色；Michael穿很多原色的衣服，反映了他孩子气的性格；但是随着逐渐成长，他也会穿复杂、严肃一点的颜色的衣服。Ted经常穿绿色是因为Scott本身很适合那个颜色。青色和铁锈色很适合Bobby。我本身是个典型的天平座，所以我的颜色随时都在变化！

Q：为什么Brian很少穿白色的衣服呢（除了白色party和他在家穿的背心）

P：我们让演员避免穿白色是因为白色会反光。

Q：在513中，Brian和Michael回忆以前的日子时，有几个Brian年少的镜头。你们让他穿
polyester（聚酯，实在不明白什么意思）的衬衫，是为了显示Brian在穿着上缺乏改变么？

P：我不知道你的年龄，可能咱们之间有代沟。但是我觉得那场戏我给Gale挑的那件复古的衬衫非常hip，这也是Brian一贯的风格。

Q：在S1里（第2或3集）Michael说了一些关于Brian的纹身的事情。你能详细的说说他的纹身么？Gale是不是也有一个纹身呢？

P：对于Brian的纹身，我不清楚。但Gale的确有一个纹身，不过具体的我也不知道了。

（关于Brian的纹身，下面有网友详细说了一下：Michael在S1里的确提到了Brian的纹身，之后Ted就问具体是在哪里，Michael的回答是：“在一个你永远也看不到的地方” 呵呵，这个问题应该问问Justin——candy的废话）

Q：不知道你还记不记S3里，有一集Brian和Stockwell一起去视察Liberty Ave的时候带了一个超酷的墨镜~~我想知道那个墨镜什么牌子的。

P：我当然记得那一场戏。当初拍完后制片人还礼貌的告诉我我不应该让Gale戴墨镜的，但是他们到也无所谓了。那集播出之后我们就收到n多fans的关于那个墨镜的称赞。不过不好意思，我不记得那个墨镜的牌子了。我很高兴你喜欢它！

Q：我知道Sharon和Randy本身都是戴眼镜的，那他们在拍片的时候是戴的是隐形么？

P：我知道Sharon是戴隐形的，至于Randy我就不太清楚了。说真的，我也没怎么在片场见到Randy戴过眼镜。

还有一个小花絮：除了513，Patrick还在前几季当过临时演员。他自己说得一次是在216开头，BJT在Babylon，镜头有那么几秒钟转到一个舞男身上，两个酒保帅哥正在往那个舞男身上喷水。那个舞男就是Patrick。不过我的下载版不太清晰，图就没截了~。

以上就是到现在为止Patrick的论坛的QAF版上，我找到的所有根剧情、演员、和服装有关的部分了。但是因为我看得比较快，如果有个别落掉没翻的就请大家原谅一下了。在翻译过程中基本上那些让Patrick鉴定真伪的（ebay上的拍卖，没翻是因为已经都卖完了）、网友和Patrick的客气话和网友的评论、讨论贴和来回重复的话我就都没翻了。有一些很碎的帖子我就放在一段中翻了。有些地方我可能翻的没什么条理，大家见谅了。

还有一点要特别说明的就是因为我英语水平也很一般，如果大家发现有些地方翻译错误的话，我先跟大家道歉了~~~希望大家能帮我纠正。

下面是一篇Patrick采访，我大概把跟QAF有关的翻了一下。地址http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm

开始接到QAF的工作时，我先看了几集英版QAF。我觉得那根本就是soft porn（软色情），所以我不想接。我跟导演说我要every third episode off(是取消过于激烈的镜头吗？）我没想到他们会同意，可是他们真的同意了。于是我就开始为show做准备了。

为角色们做造型是件很漫长而麻烦的事，因为有的时候很多导演意见不一。不过这也使得工作更有趣。（下面是Debbie衬衫的一段话，我在上文已经翻译了）

我很喜欢给女性角色做造型。因为我要让她们穿的看上去更吸引女人，而不是男人。比如说Lindsay，她现在开始工作了，所以衣服颜色都比较深。有些情节是展现人物矛盾冲突的，我就会让他们穿着相反的颜色。像Michael和Ben、Lindsay和Mel在大多时候，因为他们是情侣，我会让他们穿比较和谐、互相衬托的颜色，当然他们炒架的时候除外。还有一个原因让我非常喜欢给女演员设计服装是我和Thea、Michelle、Bobby私下里是很好的朋友。能有机会和QAF剧组一起工作我觉得很幸运。

（下一段是关于cock-sock的，在上面也翻译过了）
文章的最后两段就是他见fans的感想和致谢了，就不翻了~

OK了~，终于大功告成了~~

谢谢各位这两天的支持！！！深深的鞠一躬！！！
最后还要感谢QAF剧组~You've been very naughty!

作者: sowhat 时间: 2005-8-14 23:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mirror 时间: 2005-8-14 23:42

赞啊～～辛苦大人了！！继续期待ing～～～

holy shit！！LZ啊～～你的头像让我抓狂了…………
[s:333]

作者: 夕子 时间: 2005-8-14 23:45

Q：请问在311中是否是有意让Brian和Justin都穿着黑色的内裤呢？
还有，演员们到了片场是马上就换戏服么？他们是直接从自己的化妆室里就穿着戏服来拍了呢还是对完台词再去找你要戏服？他们需不需要穿特殊的内衣裤？戴特殊的首饰？

Q：你能告诉我Brian的手链到底是怎么回事么？Gale知不知道他引领了一个手链旋风了呢（至少是在QAF fans中）现在到处都有卖那条手链的了。

这是我一直想问的问题！！！！！！！太棒了！！！

那件衬衫是有一个叫Allesandro Gherardeschi的设计师设计的。我是在一家叫Grreat Stuff独立的me's store买的，在870 Queen St.W.Toronto（有没有人去过？）那里有许多可选择的衣服，很多男演员的衣服我都是在那儿挑的。如果你路过的话，你可以跟他们说你从我这儿听说过他们的店。

哈哈，就是这家啊，桐子们，还记得置顶帖子里我和TONI去拜访过那家店么，真的太有特色了，非常非常棒，以后一定要在那儿买一件衣服穿穿！！！！！！！

作者: sowhat2005 时间: 2005-8-15 00:05

期待大人的更新

作者: raystar 时间: 2005-8-15 00:07

强人强贴,期待R/H/P等人的拍摄小记,谢谢!

作者: dchx 时间: 2005-8-15 00:13

真是好资料啊！简直是我这种艰难的写文的家伙的及时雨！

那个服装店！！！！我今天帖的文里用到了它的名字，为了看清楚夕子大照片上小店橱窗上的店名可费死牛劲了，写完还惴惴不安地怕写错了。要是亲亲早帖这个帖子，我省多少脑细胞啊！

我决定了每天都要来催lz，别怪我无情，文章有没有的可写，能不能写下去，就指着亲亲的“琐碎小事”了！

多谢lz啦！！

作者: cardsi 时间: 2005-8-15 00:23

太好了～终于有机会深入了解这么细节的东西了～～
尤其是关于brian的服装～
非常感谢楼主大人～期待ing～～

作者: sin_an 时间: 2005-8-15 00:29

太感谢LZ啦~~~
对于我这种英盲来说，翻译是多么美好的一件事情啊~~
看到中文字我咋就那么愉快呢~~呵呵~~
期待LZ更新~~

作者: 笨笨の肉肉 时间: 2005-8-15 00:34

支持支持支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！绝对支持楼主啊~~~
好喜欢看他们排戏时的零散事件呢~~~
一定要翻译。我会天天来看楼主的帖子呢！！
谢谢楼主的无私奉贤。为我们这些英语小白们做的奉贤。。谢谢谢谢！！~~~

作者: sunnycup 时间: 2005-8-15 00:37

天啊！！！！！太感谢楼主了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
好几个一直疑惑着地问题终于弄明白了~~~
期待更新~~~
楼主辛苦~~~~~谢谢！！！！！！！！！！！！！！

作者: candyperfume 时间: 2005-8-15 01:04

太不敢当了，谢谢楼上几位的捧场~~！！！！大家看着有兴趣就好~~！！

其实我也是在坛子上混了很久，资料都是从坛子上拿的，文章都是在坛子上看的，各种资源也都是
靠各位网友提供才能在坛子上下载的；早就觉得应该为坛子做点什么了，现在翻译点东西，大家觉得
有用我也就踏实了~

更新是一定的，谢谢各位~bow

作者: cookie79 时间: 2005-8-15 01:11

琐碎中回忆温馨的情节

作者: qqqq2046 时间: 2005-8-15 01:18

葱白candyperfume，辛苦鸟。。。。。非常稀饭。。。。。。。
更新完鸟偶要收藏。。。。。。

作者: icebb 时间: 2005-8-15 01:39

謝謝candyperfume大人的翻譯，
辛苦你了！
期待你的更新呢！

作者: tonizh 时间: 2005-8-15 01:52

下面是引用dchx于2005-08-15 00:13发表的:
真是好资料啊！简直是我这种艰难的写文的家伙的及时雨！

那个服装店！！！！我今天帖的文里用到了它的名字，为了看清楚夕子大照片上小店橱窗上的店名可费死牛劲了，写完还惴惴不安地怕写错了。要是亲亲早帖这个帖子，我省多少脑细胞啊！
.......

那个服装店网址：http://www.grreatstuff.com/

http://www.qafone.cc/read.php?tid=10651&fpage=1&toread=1

作者: 终生美丽 时间: 2005-8-15 02:02

下面是引用tuuuuu于2005-08-15 01:21发表的:
"Q：你能告诉我在304的最后，Justin给Brian戴完手链之后，Brian有一个甩胳膊的动作，他是在甩胳膊呢还是在仍那条手链？

P：因为我们在剧情原设里从S2开始，Brian就不怎么戴那条手链了，所以Justin给他戴上之后，他就随手摘掉了，但他肯定没有故意仍它。"

.......

55555.我也回头看了一遍.
他真的随手就把链子摘下来了.
平时不戴就不能再戴一小会吗??多伤人的细节.

作者: lovehydeken 时间: 2005-8-15 02:25

謝謝你的翻譯啊，看得好過癮

作者: 小麦 时间: 2005-8-15 08:12

楼主大人厉害~~非常喜欢~~
好期待这个啊~~预告：下次更新时有多一些Randy，Hal和Peter的琐事~

作者: shakeme 时间: 2005-8-15 09:17

汗……为什么我觉得Gale比Robert和Peter都高呢，不信可以看看他们在一起的镜头啊，汗……视觉错误，视觉错误……

作者: nihao_h 时间: 2005-8-15 11:11

好多想知道的问题都得到了解答

关于手链，果然是大家都关心的问题，我就知道，Gale是本来就有的，那条手链只有在他手上才特别有吸引力

作者: vanii 时间: 2005-8-15 12:54

我也来捧场!辛苦辛苦~~~

作者: vanii 时间: 2005-8-15 12:55

下面是引用shakeme于2005-08-15 09:17发表的:
汗……为什么我觉得Gale比Robert和Peter都高呢，不信可以看看他们在一起的镜头啊，汗……视觉错误，视觉错误……

GALE和PETER好象差不多高啊.........一直以为GALE是最高的人...(大概是没关心过PETER有多高吧)

作者: linda0524 时间: 2005-8-15 14:02

天呢。分析的这么清楚。

作者: candyperfume 时间: 2005-8-15 18:50

自己不得不顶一下了~~
刚更新了~~~

作者: sunnycup 时间: 2005-8-15 19:01

给Candy一个大大地拥抱!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
偶坐在小板凳上等着下次更新~~~
嘿嘿，女装真是费事啊~~

作者: ehui1511 时间: 2005-8-15 19:20

你很用心，　谢谢．

作者: jk3388 时间: 2005-8-15 19:24

看得真高興..
原來Ramdy也愛買衣服的..^^
等著下面的...

作者: jill_liu 时间: 2005-8-15 19:28

Q：Gale在S3里穿了很多件不同的V领无袖毛衫，是你的想法还是Gale的想法？

P：一开始是我喜欢那么穿，后来Gale发现了，他也很喜欢这种风格。他第一次穿那样的衣服演Brian之后，剧组其他人和制片人都很觉得看上去很不错。如果你留心的话，你会发现我仍然很爱那么穿。
*********
这也是我最喜欢的Brian造型之一涅！
亲爱滴Candy，。。。抱抱。。。
辛苦啦，加油啊，偶等着看下面滴涅！

作者: 玥华 时间: 2005-8-15 19:44

candy你真是太赞鸟……俺这种英盲碰到你真是有福啦……

作者: yoyo82 时间: 2005-8-15 20:06 标题: Re

辛苦~~辛苦~~等着看“续集”~~

作者: audrey 时间: 2005-8-15 20:12

楼主太厉害了
谢谢~~~

作者: yiyi 时间: 2005-8-15 20:15

太棒了太棒了，造福大家的LZ继续加油啊~~~

作者: mirror 时间: 2005-8-15 20:38

越看越想看～～辛苦lz了！！

作者: angelayingli 时间: 2005-8-15 20:52

楼主实在是太好了，提供了这么宝贵的资料
很能满足我的好奇心啊
谢谢了

作者: 小圣 时间: 2005-8-15 20:52

非常感谢LZ
真的是很有意思阿~~~这个化妆室好可爱~~~~~

作者: river_lh 时间: 2005-8-15 21:33

好喜欢啊~~~~
谢谢LZ啦! [s:286]

作者: milkyfan1912 时间: 2005-8-15 21:57

——《在短短的36个小时里，我为他做了4套不同的造型，临拍他扮女装之前的那天，我甚至整夜都在缝缝剪剪。最后在开始拍摄穿女装之前的半小时，制片人们终于达成了一致。Hal在整个过程中非常敬业，没有任何抱怨。》

4套不同的造型嗎？啊。。。好想看看呢..../////
這個。。。其實我很喜歡這些...關於幕後拍攝的瑣碎事情的，感覺真的很有趣！(同時亦相當佩服演員和幕後工作人員的專業精神喲！！！！！！)
感謝大人的更新及翻譯呢，更，非常期待下一回的更新啊~~
非常感謝:)

作者: lee81311 时间: 2005-8-15 22:02

期待期待呀~~~~~

作者: icebb 时间: 2005-8-15 22:14

非常感謝大人的翻譯，
真的辛苦了！

作者: sharpworld 时间: 2005-8-15 22:52

真是好东西,而且还图文并茂哎,等下面的

作者: 笨笨の肉肉 时间: 2005-8-15 23:04

喜欢啊~~~楼主我又来了~~`果然更新了
好兴奋啊！！~能够知道这么多GALE的细节..不过感觉还是不够不够
还想知道GALE更多的有趣的细节.最好是和RANDY的!~~~天啊。明天来继续支持
楼主滴说。楼主加油加油啊~~~~~~~~~调戏楼主一下~~~~~在亲一下~~^^~!~~
抱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~一定要更新喔~~~~~~~~~~~~~

作者: raystar 时间: 2005-8-15 23:11

木看够啊，继续继续

急切盼望中。。。。。。。。。。。

作者: toriko 时间: 2005-8-15 23:14

樓主好厲害呀~~真是好棒的帖~
期待中~

作者: 小麦 时间: 2005-8-15 23:19

大人辛苦了~~
期待更新~~

作者: sin_an 时间: 2005-8-15 23:26

明天快点来~~
那样lz就会继续更新啦~~
咔咔咔~~
我是贪心的小孩~~

作者: tuuuuu 时间: 2005-8-15 23:55

"第四季中我带Jack Wetherall （扮演Vic的）为他的角色去挑衣服，结果他下一集就死了....."

实在没憋住，笑死啦

作者: dchx 时间: 2005-8-16 01:10

楼主加油，期待后续！

作者: tonizh 时间: 2005-8-16 01:44

louzhu louzhu I love you!

作者: nihao_h 时间: 2005-8-16 05:16

衣服也能展现一个人的整体感觉，怪不得我觉得Brian在第三季里很不同，那种无袖V领线衫使人感到很有活力

作者: 夕子 时间: 2005-8-16 09:08

那件黄色的格子衬衫居然是GALE的最爱之一，为何gale的品味如此之。。。。独特？郁闷。。。。。无袖的V领倒是很不错。
还有一个小细节，我记得以前服装师也说过，他来做LINZ 和 MEL的服装的时候特别费心思，当她们俩感情好的时候，穿着就特别BCBG，但是分开的那段时间，衣着也有很大的变化，不是那么搭调了。
再次感谢并期待更新，多谢楼主的辛勤劳动，多谢！

作者: tuuuuu 时间: 2005-8-16 09:30

汗~~~~其实早就想说了，只是gale的后援团太强大，一直没敢讲。我觉得gale出席一些场合(不包括给杂志拍照片)的衣着不大有品位，是不是没有设计师打理的缘故?

作者: jk3388 时间: 2005-8-16 09:38

Gale喜歡格子的..會不會和他當過木工有關><
無聊問一下..這個化妝師是不是有客串QAF裡的臨時演員啊?

作者: tuuuuu 时间: 2005-8-16 09:45

啊，这样的啊? [s:267]
我觉得格子衬衫穿好不容易。看个人还看场合呢。
我很喜欢看女生穿大大的格子衬衫，就象linz和mel在michaele的farewell party上穿的，还有小gus也穿了，一家人简直太Q啦

下面是引用jk3388于2005-08-16 09:38发表的:
Gale喜歡格子的..會不會和他當過木工有關><
無聊問一下..這個化妝師是不是有客串QAF裡的臨時演員啊?

作者: candyperfume 时间: 2005-8-16 09:52

下面是引用jk3388于2005-08-16 09:38发表的:
Gale喜歡格子的..會不會和他當過木工有關><
無聊問一下..這個化妝師是不是有客串QAF裡的臨時演員啊?

我想Gale喜欢格子衬衫可能是因为根据Patrick在网上给网友的回话
Gale其实是个很随意的人，挑衣服和鞋都以舒服为首要条件，那种布的格子衬衫一点都不板，
应该很舒服。

至于造型师是否当过临时演员，嘿嘿，我以后的更新里会有这个问题
他在第二季某一集里出现过一个镜头
他给网友的提示是：s2, water,babylon
猜猜看吧~

作者: jk3388 时间: 2005-8-16 10:02

嗯..在513幫B用衣服那個好像是..S3裡好像也有一次耶..
"他给网友的提示是：s2, water,babylon"..嗯..好好想想^^

作者: candyperfume 时间: 2005-8-16 10:02

下面是引用夕子于2005-08-16 09:08发表的:
那件黄色的格子衬衫居然是GALE的最爱之一，为何gale的品味如此之。。。。独特？郁闷。。。。。无袖的V领倒是很不错。
还有一个小细节，我记得以前服装师也说过，他来做LINZ 和 MEL的服装的时候特别费心思，当她们俩感情好的时候，穿着就特别BCBG，但是分开的那段时间，衣着也有很大的变化，不是那么搭调了。
再次感谢并期待更新，多谢楼主的辛勤劳动，多谢！

那么BCBG就是特别搭调的意思了？

翻译的时候一些俗语实在弄不懂，真不好意思，见笑了~

还好版子上人多力量大~

作者: 夕子 时间: 2005-8-16 10:38

下面是引用jk3388于2005-08-16 21:38发表的:
Gale喜歡格子的..會不會和他當過木工有關><
無聊問一下..這個化妝師是不是有客串QAF裡的臨時演員啊?

造型师在513BJ试礼服的时候出现了一小脸，就是试衣间的那个脖子上挂一卷尺的裁缝。他不管从身形还是长相都神似EM。

作者: raystar 时间: 2005-8-16 12:02

下面是引用夕子于2005-08-16 10:38发表的:

造型师在513BJ试礼服的时候出现了一小脸，就是试衣间的那个脖子上挂一卷尺的裁缝。他不管从身形还是长相都神似EM。

PATRICK: 鬼精灵夕子,这都竟然被你发现! [s:284]

作者: dchx 时间: 2005-8-16 12:33

下面是引用raystar于2005-08-16 12:02发表的:

PATRICK: 鬼精灵夕子,这都竟然被你发现! [s:284]

这个我也发现了呀，那个服装师有一次还在Brian做广告的饼干盒子上露了一脸，只穿了一个小小的红内裤哦，肌肉不错的。

作者: raystar 时间: 2005-8-16 12:44

厉害厉害QAFCN强手如云!

作者: from912 时间: 2005-8-16 13:02

GALE的个人风格的确和BRIAN大相径庭,他的个人风格我觉得很美国化,其实就是很随便啦,但他穿精致点的衣服的确很漂亮,BRIAN的各款造型都蛮衬他的.不过反正他是个衣服架子,看看他的日常着装,牛仔裤,T恤,棒球帽,大胡子竟然也合适.

作者: candyperfume 时间: 2005-8-16 14:50

下面是引用dchx于2005-08-16 12:33发表的:

这个我也发现了呀，那个服装师有一次还在Brian做广告的饼干盒子上露了一脸，只穿了一个小小的红内裤哦，肌肉不错的。

阿~~~看的好仔细阿
是这张图么？？

作者: jk3388 时间: 2005-8-16 15:32

汗~~~这也看得到..强..
不过把脸遮住..还真有点像Em

作者: yangjj 时间: 2005-8-16 16:15

赞．．．．．．．．实在是佩服～～

作者: vanii 时间: 2005-8-16 16:19

虽然很久以前就去过那个网站了，不过ＢＡＢＹ你翻译的这么辛苦，还加了那么多ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ图片，偶是一定要捧场再捧场了！
ＷＯＮＤＥＲＦＵＬ！
ＫＩＳＳ～
勤奋的ＰＥＴＥＲ　ＰＡＮ！

作者: sin_an 时间: 2005-8-16 16:45

[s:286]
又看到更新啦~~~
真是幸福~~~
太感谢LZ的辛勤工作了~~ [s:313]

作者: sunnycup 时间: 2005-8-16 16:45

啊~~~~看到如此可爱的消息，我真是快乐快乐快乐啊~~~
谢谢Candy~~偶继续等待更新~~

作者: audrey 时间: 2005-8-16 17:21

啊~~~~~
期待今晚

作者: ehui1511 时间: 2005-8-16 17:44

我想多看些ＲＯＢＥＲＴ的问题，可惜几乎没有（毕竟不是主流啊），不过还是谢谢．

作者: 笨笨の肉肉 时间: 2005-8-16 18:34

“cock-sock”偶比较小白。。。谁能告偶这个是什么意思？

作者: candyperfume 时间: 2005-8-16 19:28

下面是引用笨笨の肉肉于2005-08-16 18:34发表的:
“cock-sock”偶比较小白。。。谁能告偶这个是什么意思？

真不好意思，是俺们的错，因为我也不知道这个词该怎么翻译。

我可以大概帮你解释一下。cock-sock就是男演员在拍亲密镜头（一般都是全裸）的
戏的时候，会在xx部位戴的东西，是为了避免不必要的尴尬。观众是完全看不到的，这样
既可以保护演员又可以达到拍摄效果。

作者: jh1 时间: 2005-8-16 20:01

期待大人滴更新！

作者: 曜曜 时间: 2005-8-16 20:51

LZ好强,谢谢!!!

作者: toriko 时间: 2005-8-16 21:08

好強~~~看的好過癮~謝謝LZ
期待更新~

作者: lee81311 时间: 2005-8-16 21:14

很有趣哦，谢谢candy翻译，期待后面的~~~~~~~

作者: bbswallow 时间: 2005-8-16 22:14

我具喜欢那个小熊啊~不过它的服装也是改装过的。。。。

不知道有没有名字啊，因为熊的娃娃好多，我想买一只啊~！！

作者: tuuuuu 时间: 2005-8-16 22:40

天，剧组还真化那么大价钱买名牌啊???!!!
要是在中国拍，估计可以去襄阳路或秀水街买些逼真的假冒名牌吧。
服装当然很重要，很重要，可是演员的命更重要啊，难道剧组就没钱给brian和michael在天台那幕准备保护措施啥的? 我听说那个镜头是在没有任何保护的情况下拍，看得我那个叫心惊肉跳啊。
(跑题了，呵呵)

作者: nihao_h 时间: 2005-8-16 22:41

Gale这个人很有意思，硬是为了独占一件衣服，就要求为brian另挑衣服

作者: from912 时间: 2005-8-16 22:43

Gale比较不喜欢把角色和现实搞混，而且特意的强调过自己跟角色不一样的，所以有的时候如果他非常喜欢某件我为Brian挑的衣服，他会要求能不能让Brian换一件，把那件留给他自己。

哈哈，委屈了BRIAN成全了GALE。想不到GALE还有这么可爱的一面。

作者: hellovitas 时间: 2005-8-16 22:48

楼主，继续努力哈～～～
我等着下文呢！～～

作者: jill_liu 时间: 2005-8-16 23:02

更新咯！谢谢Candy！

Gale比较不喜欢把角色和现实搞混，而且特意的强调过自己跟角色不一样的，所以有的时候如果他非常喜欢某件我为Brian挑的衣服，他会要求能不能让Brian换一件，把那件留给他自己。

Gale好可爱！

楼主加油哦！期待更新！

作者: 笨笨の肉肉 时间: 2005-8-17 04:04

等了一晚上。。没看到楼主更新。。估计得到明天晚上了。。
偶明天晚上再来滴说。。。去睡鸟~~>_<~~

作者: jk3388 时间: 2005-8-17 08:50

Gale真的不喜欢本人和角色浑淆…
那个LJ上的研究..还真是具有好学精神….
期待下面的…^^

作者: keroppijj 时间: 2005-8-17 08:55

如此好文怎可不顶？这篇应该要留在资料区的。
汗，从前还真以为FCUK是FUCK的隐讳写法呢，真是……
感谢Candy……

作者: candyperfume 时间: 2005-8-17 09:29

下面是引用笨笨の肉肉于2005-08-17 04:04发表的:
等了一晚上。。没看到楼主更新。。估计得到明天晚上了。。
偶明天晚上再来滴说。。。去睡鸟~~>_<~~

真对不起~~~
其实我昨天晚上已经翻完了，只是图还没有截出来。
实在不好意思，让你等了一晚上......

作者: angelayingli 时间: 2005-8-17 09:52

下面是引用candyperfume于2005-08-14 23:17发表的跟造型师Patrick一起细数QAF拍摄的琐碎小事（17日己更新完结）:

P：拍完401那一幕后，Gale就跑来问我Peter穿的那件衬衫是不是他以前穿过的。ooops！
.......

GALE还真是可爱啊
这让我想起了之前有帖子说GALE看到有临时演员穿他穿过的衣服就会笑别人
hoho

作者: qqqq2046 时间: 2005-8-17 09:58

看完鸟，5555555555~~~~~~~~~~candy，辛苦鸟~~~~~~~~~

翻译滴很好，图做滴也很棒~~~~~~~~超级稀饭∧＿∧

作者: jk3388 时间: 2005-8-17 10:01

喜歡你貼圖的方式..很有相簿感覺..
謝謝LZ的翻譯..知道一些有趣的事..
小J穿18那件在504的最後..B為M辦派對時...

作者: toriko 时间: 2005-8-17 10:11

樓主辛苦了~~
謝謝你的翻譯.真是太棒了!

作者: raystar 时间: 2005-8-17 10:35

谢谢CANDY的精彩分享!GOODBYE QAF!

作者: dchx 时间: 2005-8-17 11:31

感谢楼主，辛苦了！

作者: s0s0 时间: 2005-8-17 11:43

好文，放到资料区去吧。

我认为演员可能不止面部剃毛哦，像randy，我们看他的幕后视频，可以看到他手臂上的汗毛也蛮长的，但在剧中就是那么光洁如玉。

作者: miket 时间: 2005-8-17 12:28

楼主真是个善解人意的好孩子,把这么好的东西给贡献出来了

作者: 毛毛虫 时间: 2005-8-17 12:55

强人啊！太感谢了。

作者: 鄭喬方 时间: 2005-8-17 13:28

謝謝樓主的翻譯，太精采了，圖文並茂，看的很過癮
全部收藏了！

作者: jh1 时间: 2005-8-17 13:59

谢谢楼主！

作者: yangjj 时间: 2005-8-17 14:25

非常感谢啊～～好东西一定不会错过～～

作者: 笨笨の肉肉 时间: 2005-8-17 15:42

下面是引用candyperfume于2005-08-17 09:29发表的:

真对不起~~~
其实我昨天晚上已经翻完了，只是图还没有截出来。
实在不好意思，让你等了一晚上......

亲~~你能翻译就很不错了。。。大心。抱~~~辛苦了。只要能更新。等多长时间都可以
~~~谢谢~~~谢谢你~~~好银~~~~~^^....去看翻译拉~~
[s:227] [s:228] [s:219]

作者: jill_liu 时间: 2005-8-17 18:27

谢谢亲爱的Candy！
辛苦了！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)