Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [短篇] 【翻译】A House in Four Seasons [打印本页]

作者: janetscar 时间: 2010-4-19 16:25 标题: 【翻译】A House in Four Seasons

A House in Four Seasons
一爱四季
By Xie

写在前面的PS:围绕一所房子，反映出那些关于爱情的挣扎
我擅自就把名字译成了“一爱四季”
包含着我固执地要他们一爱到底的小心思

春
树上还覆满半开半合的叶子，朵朵花苞已放出了粼粼的光。草坪上开着零星的水仙。鸟儿依然在不知疲倦地喧闹。慵懒的白云轻轻柔柔地掠过天空。阳光洒下来，照得窗户的玻璃明亮得太耀眼。在我看来，面前的情景就像Thomas Kincade的画作，那么令人厌恶。

我发泄似的用力摔上克尔维特车门。“当年我他妈一定是喝高了才会买下这里。”
Michael从副驾驶座走下来，沉默地四下环顾。然后，他关上门，跟着我朝房子的后面走去。
Michael是第一次来这里。我便领着他到处看了看。游泳池……池底已经长出了“迷人的”季节性藻花；马房……那小屋“生动地”杵在开阔的细砂石土壤中。网球场……还好，至少还有一个地方不需要为了转卖翻新而投入太多的人力物力。

“靠，Brian。”他一边摇头一边说，“这可是……”
我打断他，“是，那又怎样？”我之所以带他来，不过是为了让他帮忙做出清醒的决定，合计下到底该不该出售这幢房子，而不是想听亲爱的Michael宝贝回忆Brian Kinney和Justin Taylor之间惊天地泣鬼神的爱情故事。
当然，敷衍他是没用的。
当我们来到客厅时，他便开始追问：“Brian，到底发生了什么？”
我走到窗边，望着窗外。早晨的一场春雨使不远处的山谷全都处在阴影中。外面似乎被蒙上了一层看不透彻的踪迹。
“我们……”我也不知道要怎么说下去。
他安静地等，而我只是歪着头，捕捉那些试图穿透窗户的光。

“这并不是我们想要的。”最后，我说。
Michael朝我靠近了些，有点咄咄逼人的意味。“那到底想要什么？”
我淡淡地笑一下，看着他问：“我吗？”
“你们。”

我又将目光转回窗边。时间，我想，我真的只是需要时间。
然而，那么无意识地，我已经大声喊出心中所想。
他问我：“那你还能继续负担这幢房子的开销吗？”
我点点头，仍然是背对着他。
而他永远那么耐心。“那就慢慢来，等冷静了再决定怎么处理它吧。别着急。”

我不置可否地耸肩，透过肮脏的玻璃望出去，似乎眼底的春色都沾染了尘灰。

夏
我站在游泳池边视察工程进度，对于这次翻新修葺我是下了狠心投入。最后，我相当满意地承认，一切看上去确实变得更加精致典雅了，再加上池底浅绿色的瓷砖，波光盈盈，让人感到无比凉爽舒适。

在纽约，Justin只负担得起一间闷热狭窄的小公寓，他时常郁闷地将那里比做蒸汽房。这次翻新过后，我肯定他会爱上面前的这幢房屋。
这个周末，他就能回来享受到那套新装好的昂贵的空气净化系统了。虽然现在，这屋里到处堆放着梯子和漆罐，不过我相信，只要还有满冰箱的食物、一张床、无限供应的保险套和润滑剂，其他的对于他来说便是无所谓的。

我将脱下的衣物搭在客厅的锯木架上。泳池里的水浸过我被晒得通红的皮肤，一种由内而外的凉爽感觉。我悠闲地游过几个来回，然后甩甩头发，水珠从眼前滑落。我放松地从心底笑出声来。
Justin出现在门口，阳光在他脸上照出一半阴暗一半明媚。他一边匆匆脱掉自己的T恤和牛仔裤，一边微笑着朝我飞奔而来。我忘情地拥住他，他的肌肤和从前一样如丝光滑。我吻着他汗湿的脖颈和脸庞。然后，他独自游往水池深处。

“天呐，太舒服了！”他喘着气，下身紧贴着我的臀部。他向后仰起头，金色的头发散开在池边。“在纽约，可没有这样的好时光啊！”
我带他前往更深的水下，他的双腿滑下来，甜蜜地缠绕上我的腰。我开始回答他的问题：“那里可是世界艺术之都。充斥着夜总会、精品店、高档餐厅、帅哥美男、文化传统、音乐和博物馆……还需要我继续举例吗？”
他被逗乐了，扑上来便吻住我的嘴。“可这里有些东西是属于匹兹堡的……只是，我没法形容那种感觉……”
我在水中将他的手拉近我的下身。“那不如来形容对这里的感觉吧。”我调侃道。
“这里？”他顽皮地用指缝轻刮着我的龟头。

我本来已预定好足够的躺椅，商家却煞风景地没能及时送货。于是，我只能在还未完全竣工的客厅里与他做爱，脱下的衣物被乱七八糟地扔在周围，就像我们第一次发生关系的那个晚上。有些冰凉的空气拂过彼此皮肤上残留的水滴。他的脚跟贴着我的后背，在进入他身体的瞬间，我情难自禁地颤抖着。
他的肌肤混合了池水和汗水的味道。我满足地将脸埋进他的颈项中，明媚的阳光从天窗洒下来，我在这样的耀目中缓缓闭上了眼睛。

秋
幸好我请了Emmett来帮我捣鼓感恩节的装饰。在外面，落叶已经铺满了草坪。道路两旁亮着斑斓的灯光。邻居的门廊上还挂着一些漂亮的南瓜饰物。

然而，令人丧气的是，Justin可能不会按时来赴这场约了。不是由于感恩节前夜那令人绝望的交通状况。也许他会找个更好的时间从纽约回到匹兹堡，也许什么承诺也没有，他就是不回来了。
“起飞时告诉我，”我说，“我会一直在机场等你。”
我想起我已经在屋里准备了足够的食物、啤酒、保险套和润滑剂。真的算是万事具备了。于是我陪着他在电话中又聊了一会。他的声音又失望又疲惫，听得出情绪低落。我知道，只有当我们缠绕在一起滚床单，或者两人都呆在同一座城市工作时，才会让他开心起来的。
明天，我们还计划去Deb吃晚餐。我本来打算接着他就一起回去那幢属于我们的房子。夏天之后，我还从来没有在那里过夜。那个夏天，那里留下了太多使我心满意足的回忆。不过这场早冬的暴雪毁了这一切，它几乎毁了东海岸所有人的感恩节周末。

我对着笔记本电脑发了一阵呆，然后上网查询了航班信息和天气预报。最后我打电话告诉他：“情况看来不妙。”
他听上去失望极了。“是啊！我的航班被取消了，Brian。我原本打算租一辆车开回去，但是车行的人都已经放假了。而且这场该死的暴风雪可能还会持续两天左右。”
我丧气地抓扯着自己的头发。“妈的。”匹兹堡现在还没有下雪，但是看样子晚一点雪还是会如期而至。“不如我开车去找你吧。”我小心翼翼地说。
“好啊！如果你在路上遇到着急赶回家吃火鸡的白痴，然后死在了十车连环相撞的大车祸里，那我真他妈该在感恩节上唱颂歌了。求你，Brian，不要！”
我们同时沉默了下来。

“Brian？”他先开口唤我。
我于是不甘心地咕哝着：“呃，下个周末怎么样……”
“我得工作。”他的声音听上去比我更失望。
“那时我去找你。”
他叹了一口气。“天呐，我在纽约就快连睡觉的时间都没有了。你还能想象出比这更糟的吗？”
我笑了。“是吗？难道你就不懂得从生活中寻找乐趣吗？”
“这还是比较乐观的情况！”

我翻了个白眼，决定换个话题。“那你现在在干嘛？”
他犹豫了很长一阵，才说：“去乘地铁。”
“到家打给我。至少我们还可以一边电话做爱一边度过感恩节呢！”

挂上电话时，我终于听到那头传来他的轻笑声。我一个人，从窗户望出去，目光落在同样寂寞的前院，傻傻地等待着初雪落下的瞬间。

冬
对我们来说，圣诞的境况会比感恩节好得多。簌簌而落的雪让世界看起来仿佛一张温馨的贺卡，却并不妨碍飞机的起降。他乘坐23号的航班归来，以避开平安夜那灾难般的拥挤。

“天呐，真是难以置信，”他刚离开出境口便扑过来紧紧拥住我，“他妈的我终于回来了。”（此句还可理解为：我想在这里OOXX）
“在这里？我倒完全不介意让大家免费吃豆腐，只是，你确定不会冻着？”（吼吼，好可爱的小B哇）
他佯怒地捶打了我几下。他的唇色因为天气的寒冷和我热情的吻而变得娇艳。我将他塞进车里，然后起程回家。

当我们的车驶进私人车道，我就着仪表盘隐隐约约的光都可以看到他的笑映在脸上。“嗯，装饰成这样是打算给我一个惊喜吗？”他说。
我耸耸肩，若无其事地打开车库门。“都是Emmett弄的啦。”
“一个人？突然？毫无原因？他脑袋被门夹了吗？”
我一言不发地下了车。

他并没有直接进屋，而是转身回到了车道上。我按下按钮，随着库门的缓缓关上，一闪身也跟着走了出来。
Justin就那样陶醉地站在覆满白雪的草坪中央，目光逡巡过四周。我挑起眉，单手搂住他的肩。
“真是太美了！”
我一脸欢喜地牵着他穿过前门。

除了厨房、客厅和主卧，这座房其实还没有完全装修好。高高的天花板和一旁的窗台都充满了Emmett那种温馨的装饰风格。而厅中的圣诞树是他请了四个人帮忙才终于搬进来的。
我没有像往常一样点燃壁炉，此时此刻，我只想和Justin在床上温柔地做爱。当激情过去，他的头埋在我的胸口，那份满足让我安心入睡。然而在午夜转醒时，我却发现身边空荡荡的。

我当然知道他会在哪里，一击即中的直觉。客厅的壁炉燃着温暖的火光，圣诞树被彩灯点亮，他蜷缩在沙发中，手里捧着一只瓷杯。
我在他身旁坐下。“可可？这可不适合你现在的年纪啊？！”
他将杯子放到我手中。“加了一点威士忌。”
我笑着尝了一口，然后做个鬼脸。“如果没有巧克力，味道会好很多。牛奶也很多余，还有糖。”（你就说你想喝酒呗-_-）
他抢过去一饮而尽，脸上是浅浅的笑，两个上翘的嘴角。

接着，我们只是安静地依靠在一起，彼此沉浸在满室浓烈的圣诞氛围中。正当我准备开口唤他回去床上，他却突然站了起来，往窗边踱步而去。
然后，他转过脸来看着我，那么那么认真的表情。“我想你，非常非常地想你。”
我不禁起身朝他走去。“你曾经说过，”我颔首和他前额相触，“我们彼此是不需要戒指和誓言的，不是吗？”
“是啊。”他的声音一贯的温柔，却透着深深的失望。
“我以为你的意思是我们也不需要住在昂贵的公寓了。”
他乐了，我能感受到那吐气如兰的口中呼出的温暖气息，“没错。”
“所以，我们可以选择留下这幢房子，或者卖了它，都无所谓。不过……”我的声音渐渐低下去，直到听不清晰。我不由得清了清喉咙才能继续说下去。“我想，也许是应该留下它的，就像我们的世外桃源，在某些时刻还能回来，比如当我们在纽约遇到了冗长闷热的夏天，比如圣诞假期，又比如……”

他怔怔地看着我，那些笑容远远明媚过圣诞树上的串串彩灯，让我目眩地自责找不出更好的形容。“我们？纽约？”
“你不知道吗？”我耸耸肩，“我以为我告诉过你。我想知道，如果要你放弃你那迷人却破旧，呃，那个冰冷、没有空调的字母城市般的临时住所，搬来和我住曼哈顿昂贵的高档公寓，和我在一起，你会更开心吗？”我觉得自己似乎用尽了全身勇气才说完这些话。

Justin的手臂温柔地环过我的颈项，我能感受到他紧贴着我的身体那迷人的体温。“你想知道我的意见吗？”他始终是那般灿烂的样子，用留恋的目光滑过燃烧的明火，再到挺立的圣诞树。“留下这幢房子吧。我们会回来的。在炎热的夏天……”他的吻落在我唇上，甜蜜得有被灼伤的危险。“还有圣诞假期……”他一遍一遍地吻着，“我想这里的春天一定也是美好的……”一遍又一遍。
“是啊，”我认真地附和，蹙起眉，陷入回忆的样子，“到处花开鸟鸣，那么生机勃勃。”
他点点头。“还有感恩节和新年。”
“植树节。”我又补充道。
他再一次吻我。“在每个需要回家的日子。”

我笑起来。“那么，你发誓？”
“是的，我发誓！”
我长长久久地吻他。
那个夜晚，我们在窗边相拥而立，望着圣诞彩灯映在雪上，外面的世界一片光明。
—END—

作者: kanjani8 时间: 2010-4-19 17:16

{:3_285:}鼓掌 419的新文~~~~~~~~~~~留贴仔细观察

作者: Aimee0207 时间: 2010-4-19 18:54

留名再看

作者: fifi 时间: 2010-4-19 22:07

啊啊啊啊，很好的文呢:s14

作者: cora 时间: 2010-4-20 09:29

一爱四季这个名字起得好{:3_217:}先回帖再看

作者: 天使爱魔鬼 时间: 2010-4-20 12:23

很诗情画意的一篇文章

作者: moonriver 时间: 2010-4-20 18:24

很美的文章,特別喜歡LZ取的名字...一愛四季~

作者: moguW 时间: 2010-4-20 20:58

新文吗？支持下~··

作者: spring123 时间: 2010-4-20 21:08

许久没有新文了
而且这么温馨
醉~

作者: cuimengnan 时间: 2010-4-20 22:14

不错不错，很久没有看文了！以来就看到这么温馨的文，感动啊！！:s50

作者: 水ssica 时间: 2010-4-22 11:32

先留爪表示礼貌，再爬回去看，吼吼，兴高采烈ing

作者: cora 时间: 2010-4-22 14:36

他点点头。“还有感恩节和新年。”
“植树节。”我又补充道。
他再一次吻我。“在每个需要回家的日子。”

在滂沱大雨过后的下午看到这个，真是温馨呐{:3_275:}

janetscar翻译得很好，一爱四季这个名字实在太棒了，加精收藏啦{:3_292:}

作者: kanjani8 时间: 2010-4-22 20:03

{:3_271:}很温馨楼主要继续加油

作者: 卡卡伊鲁 时间: 2010-4-28 22:51

好甜好甜的感觉啊
一年四季，虽然分开但心是在一起的啊

作者: tian795 时间: 2010-5-1 14:48

四季短文啊好东西{:3_152:} 国外的果然描写一点也不隐晦。

作者: xyw8221 时间: 2010-7-4 17:26

很温馨的感觉

作者: zhuzhuyh 时间: 2010-7-4 20:40

有发展，有曲折，虽然迷你，但很温馨。

作者: sunshine 时间: 2010-7-26 17:43

很温暖的文章啊。楼主好文采。

作者: uglybetty2009 时间: 2010-10-24 19:11

迷你而温馨

作者: 冰枫神 时间: 2010-12-5 14:30

相爱就在一起吧O(∩_∩)O~~

作者: ksne 时间: 2010-12-5 14:36

原文也贴上吧{:3_201:}

作者: 一室安宁 时间: 2010-12-5 18:29

好甜好喜欢。=-= 结局给人那么多想象空间，我希望是好的ending。

作者: yourome 时间: 2010-12-5 20:02

好甜好温馨啊！太喜欢了哈哈！

作者: ffzacc 时间: 2010-12-6 19:51

温馨而甜蜜,如果这就是结局,那我就再无遗憾了

作者: 趴趴zl 时间: 2010-12-6 21:57

写得好好温馨甜蜜喜欢!

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-7 02:18

很幸福的小故事，总是希望他们能够幸福的

作者: 深南深蓝 时间: 2010-12-7 23:31

:s18很美的文，貌似翻译文比较少这种优美温馨笔调的~~看得暖暖的

作者: 640843 时间: 2011-1-6 18:19

一年四季~~~好温馨~~

作者: kittytan 时间: 2011-1-9 11:17

温馨，就是太短暂了

作者: zhong2008 时间: 2011-1-10 00:51

爱的春夏秋冬。

作者: fangqiong 时间: 2011-1-10 18:43

温馨而甜蜜,如果这就是结局,那我就再无遗憾了

作者: sirius666 时间: 2011-1-10 18:50

看春季这一部分的时候还很紧张不知道发生了什么事情。。。真是个美好的故事啊。。。

作者: qazzhao745 时间: 2011-1-11 15:40

很美的生活！

作者: mwy 时间: 2011-1-11 15:52

“一爱四季”这个译名翻得很有水准啊呵呵~

作者: amelie264 时间: 2011-1-11 18:42

讓我看到這麼溫暖甜蜜的好文

冷冷的冬天我都暖起來了=)

作者: 小舞_across 时间: 2011-1-17 23:59

所以

结局是。。。他们在一起了？

作者: zuoxi 时间: 2011-1-28 20:38

好感人啊，bj以后的生活就是这样子的

作者: rayboy 时间: 2011-2-7 12:51

好文章啊:s37

作者: 0britin0 时间: 2011-2-8 13:50

外国人都那么抒情啊

作者: lindawu928 时间: 2011-2-25 15:58

好美的文，B一貫的深情，夢想中的BJ結局

作者: nana5225 时间: 2011-2-26 15:45

So good ! 虽然是短篇，但是这样的很温馨，谁又能说他们不会有这样的温馨生活呢。Because everything is changing ……

作者: Tiny357 时间: 2011-2-26 20:34

好甜蜜啊~~一年四季都很有幸福感~

作者: irgui 时间: 2011-2-27 15:12

最喜欢xie的文章

作者: mickyts13 时间: 2011-2-27 21:53

细长但很温馨
能感觉出他们彼此不在身边的感觉

作者: lanqiulanqiuwan 时间: 2011-4-12 22:04

真是好幸福啊！！！

作者: Anja 时间: 2011-4-12 23:57

好美的文，LZ大人的翻译很强大，很有画面感

作者: wolflike 时间: 2011-4-13 00:43

文筆優美
內容溫馨
就是太短了...令人意猶未盡啊~

作者: Fuckyoutoo 时间: 2011-4-17 02:35

回复 1# janetscar

真甜啊，大家都。。。不知道怎么形容了

作者: lanqiulanqiuwan 时间: 2011-4-17 12:35

好温馨的文啊

作者: lovebrian 时间: 2011-4-17 14:10

好甜蜜的文啊，小J是幸运的

作者: plume 时间: 2011-4-17 17:32

:s37好温馨的感觉，就是太短了，再长点就好啦~

作者: zhang111111 时间: 2011-4-17 18:05

:s14:s12:s18

作者: laolisi 时间: 2011-5-31 12:14

很有感觉的文！！

作者: iloves 时间: 2011-6-3 19:02

很温馨，看了好想哭啊~

作者: kame倩 时间: 2011-6-7 16:36

mark 超级温馨的文呢
很喜欢哦~~

作者: sky1111 时间: 2011-8-23 12:43

很浪漫的一篇文

很很有畫面感

作者: jacquelinecheng 时间: 2011-8-29 23:20

留爪:s32

作者: cuihuokj 时间: 2011-9-3 00:41

看到“植树节”笑了~~那岂不是世界电信日也要回来~~哈哈~~~

作者: sunnywym 时间: 2011-9-3 16:01

so sweet

作者: emeisun 时间: 2012-4-6 21:58

很美的文章,特別喜歡LZ取的名字

作者: liersa 时间: 2012-4-6 23:20

真是貼切呵

作者: xiyangyang 时间: 2012-4-7 14:36

植树节，美国有吗:s18

作者: liersa 时间: 2012-4-8 22:37

太棒，很溫馨啊！！！

作者: 轻烟19788 时间: 2012-4-10 15:53

植树节？美国也有植树节？我以为只有咱们有，谁让咱国家树少来着。

作者: zhizhu7403 时间: 2012-4-10 21:12

作者: turtle520 时间: 2012-4-10 23:48

好甜啊:D 彌補一下結局的小遺憾

作者: lisa198178 时间: 2012-4-13 11:58

温馨的甜蜜的——我爱！

作者: Kinney- 时间: 2012-5-8 18:35

甜蜜文~

作者: zhaoxiaomao 时间: 2012-5-8 22:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 月亮026 时间: 2012-5-8 22:26

一直把美好的生活继续下去吧

作者: 如烟随风 时间: 2012-5-21 13:34

好美，好甜啊，喜欢

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 20:50

太甜了

作者: tony1314jary 时间: 2012-6-29 21:32

很温馨~很好看

作者: emeisun 时间: 2012-7-20 17:36

好温馨的文文，在每个需要回家的日子，看来是会常常回家看看了:s14

作者: HQ1022 时间: 2012-7-21 01:45

好文谢谢分享

作者: HQ1022 时间: 2012-7-21 01:48

好文谢谢分享

作者: HQ1022 时间: 2012-7-21 01:49

好文谢谢分享

作者: HQ1022 时间: 2012-7-21 01:53

好文谢谢分享

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)