Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [中篇] [翻译][BJ] Easy Out（8.15完结）- by Tinkerbell - 献给模棱两可 [打印本页]

作者: keroppijj 时间: 2005-8-9 17:21 标题: [翻译][BJ] Easy Out（8.15完结）- by Tinkerbell - 献给模棱两可

Easy Out - NC-17 - Brian/Justin

--------------------------------------------------------
■by: Tinkerbell

thank you for your request. i would be honored to let you translate my fanfic into chinese. please let me know when it's completed because i'd love to see it.

tink
--------------------------------------------------------

故事大约发生在S3的一年以后。Brian和Justin又分手了。

Easy Out
（很多朋友都是不翻题目的，这里文中多次引用，我都是直接用英文，因为比较简洁。如果一定要译的话，我想可以译作“离开的自由”或是“想走就走”吧。）

那种事第一次发生的时候，是在Brian滑开loft的门时，Justin拿着铅笔和画板坐在躺椅上，仰望着他说：“哦，我需要一个可以去的地方，我说的不是……”Brian知道他几乎要说“Jason那儿”，结果最后，他说了“我住的地方”。

“嗯。”Brian说，并没什么明确的表示，然后就走进卧室去了。他穿上他的黑色牛仔裤和灰衬衫去了Babylon。

* * *

那种事第二次发生的时候，Brian回到家，看到Justin正伴着Divinyls的“I Touch Myself”的歌声在屋子里摇摆，不到半秒钟，Brian就兴奋难耐起来。第一个原因是事实上这首歌发行的时候这个小家伙还在吃奶呢，第二个原因是，看到Justin的嘴里冒出那首关于打手枪的歌的一些词句，真是件性感得有点可笑的事。

“出去。” Brian朝他啐了一口，径直去沐浴了。他出来的时候，Justin已经走了。Brian去了Woody's，在bathroom里面找了个家伙给他做blow job。

* * *

不知为什么，Brian知道，一定会有第三次的，所以当他在凌晨两点带着一个浅色金发的trick回到家，看到Justin在窗边的躺椅上熟睡的时候，他要确保他带回来的那个家伙vocal and appreciative（译者注：这里实在不会翻，要是按字面的意思，实在是费解）。Brian在卧室里fcuk那个家伙，而与此同时他能在玻璃的反射下看着Justin的脸。Justin静静的躺在那，但Brian看见了他眼里一闪而过的微光，尽管他在听到Brian高潮的时候闭上了眼睛。

这给Brian带来的满足感让他几乎立刻又硬了起来。

早上起来，Justin已经走了，但是Brian在躺椅上发现了金色的头发。

* * *

没有第四次了。Brian简要的回想了一下就把它忘了，因为它不重要，一个该死的客户没日没夜的打电话给他，简直要把他逼疯了。所以星期四的凌晨4：30电话响起的时候，他抓起话筒咆哮道：“TMD, Sanders，拿着你那点石成金的电动牙刷报告捅你的屁股去吧！”（译者注：此句我知道我译得费解，总之我们知道是一句骂人话就行了。）

“你能来接我么？”

一瞬间整个世界都寂静下来，寂静得Brian能听见从Justin的手机传来的回声，还有他身后街道上汽车的声音。

“你在哪。”这不是问句。

“Mount Oliver。”

“天哪！在该死的河对岸！”

* * *

Brian载着沉默的Justin穿行于狭窄的单行道。“你该不会fcuk了South Hills的什么人吧？”

Justin漫不经心的耸耸肩。

Brian的手紧握着方向盘，直到他们抵达loft他都没有再说一句话。他走上台阶，把钥匙丢进桌上的碗里：“我要回去睡觉了。”

Justin小心翼翼地站在厨房中间：“你今天不用工作？”

“今天星期六。”

“那又怎么样？什么时候你开始在乎星期几了？”

“从我自己拥有这家公司开始。”

Justin疲惫地轻靠在桌边，Brian叹了口气。

“有什么好戏可看么？要是有，赶快演完它，我就可以睡觉了。”

Justin的蓝眼睛闪动着：“好戏？”

“是啊，像是‘哦Brian谢谢你又拯救了我，这意味着我们又在一起了’之类的。”

“你没有——我不是——我不认为”

“我有，你是，我们不是。你的幻想完全破灭了？”

Justin张了张嘴，然后又合上了。

Brian点点头：“不错。去睡躺椅吧。”

* * *

Brian大约中午的时候醒来，感到一片寂静。他没法确定Justin是不是还在loft，于是他决定不管它，径直进了浴室。他出来的时候就穿了条黑短裤。

当他看见蓝色毯子下露出的金发时吃了一惊，然后他走到冰箱那里，拿了瓶水和一串绿葡萄。他在笔记本电脑前坐下来，仔细润色那个牙刷的企划。

20分钟后他后面传来脚步声，Justin的身影映在电脑屏幕上。

“你臭哄哄的。”Brian漫不经心的评论道，把字体从Arial换成Arial Alternative，看看是不是更适合广告的背景。

“我知道。”Justin说，Brian不用看就知道Justin低头扫视他的脏衣服然后皱着鼻子。

“那就去洗澡吧。”Brian允许了，Justin感激地顺从了。当Brian听见水声的时候他并没往浴室里看。

Justin带着一股17美元的番石榴香波的味道出来了，腰上围着浴巾，水珠从他的肩膀上滴下来。他站在卧室的台阶顶层，恳求似的低头看着Brian。Brian抬起头看他的时候，Justin正用两根手指抓着他那件皱皱的衬衫。“嗯……”

“第二个抽屉。像是你不知道似的。”

“穿别人的衣服之前先问一声是礼貌的表现。”Justin正色道，Brian从鼻子里哼了一声。

“你什么时候开始讲礼貌了，小家伙？”

“从我受你的恩惠开始。”Justin笑了，Brian不得不转过脸，用左顾右盼和故作厌恶躲开这一笑的光采。

* * *

直到当天晚上5点，Brian仍然无法确定Justin是怎么想他现在在做什么的。他偷偷的看看懒洋洋躺在沙发上抱着一筒冰淇淋的Justin，他正在看Nickelodeon的《棉球方块历险记》，笑得像个傻瓜。他的衬衫缩上去，露出平坦的上腹部。Brian啪的一声猛地合上他的电脑。

“我们走。”

“啊？”Justin吃了一惊，越过椅背看着他。

“走。我们。我开车送你去Clayton或者Ian或者什么别的人那里。为什么你找到的男孩子的名字听起来总是差不多？”

“Jason。”

“什么？”

“他的名字叫Jason。”Justin果然开始不高兴了。

“看到了吧？又一个证明我观点的完美例子。先是Ethan，现在是Jason，下一个是谁，Quantin？Stanton？你干吗不穿衣服呢？”

Justin从躺椅上起来，开始捡起他头天晚上散落一地的衣服。“送我去Debbie那里就行了。”他咕哝道，Brian笑起来。

“别告诉我又一个queer没通过Justin Taylor的过敏性测验！看在上帝的份上，Justin，这个可怜的家伙做了什么？忘了你们一见钟情的周年纪念日？”Brian实在是很愉快。

Justin仍然沉默，在桌子下面找他的一只鞋。

“我知道！”Brian咬咬手指，睁大眼睛，“他明知道你喜欢红玫瑰，还是买了黄玫瑰给你。多么无情的混蛋阿……或许是他回家吃饭晚了而没有先打电话，所以妻子做的美味佳肴都冷了并且……”

“他打我。”

简要的陈述在空气中凝固了，Justin看起来并没有觉得羞愧或者尴尬什么的，他只是接着寻找他不见的鞋子。Brian用一只手扶在屋子中间的柱子上，不久之前他把Justin抵在那里fcuk的那一根。

“他什么？”

Brian想他的声音一定很奇怪，因为Justin奇怪的望着他并重复了一遍：“他打我。”

Brian感到他胸前的肌肉跳动了一下，很久以来，他已经习惯于保持安静让别人讲完话。

“别那么看着我。”Justin劈头说，从地上垫的毯子中挖出他的鞋子，“我不是娇嫩的小花朵。”他打我一次，然后哭着道歉，我就留下了。他又打我，我就离开了。”听起来是事实，但Brian眯起了眼睛。

“是我今天早上从那里把你接走的么？”

“嗯……是的，你是那么做了。”

Brian想了一下，他接下来的问题是：“当着他的面？”

Justin哼了一下：“不。他是个情绪化的bitch，但他并不蠢。第一次他喝醉了，我说我不能去他戏剧的开幕晚会，因为我已经答应Michael去他的店做Rage第五期的宣传活动。他给我留下了很大一块瘀伤。你知道么？两个星期，我都没法在Babylon脱掉夹克。”

Brian点点头，等着Justin继续说。

“那天晚上他回到家里，哭得挺惨，说他只是对那出戏剧太紧张了，他爱我，之类之类的话。我留下了，又给了他一次机会。他昨天晚上又打我——或许可以说今天早上，管它呢——因为我在Diner工作到打烊而他认为我去鬼混了。他又来了痛哭流涕那一套，但是去他妈的。我想去Deb家，但是那样Michael就又有资本吹嘘了，第一次Jason打我的时候Micheal就叫我离开他，奇怪他居然没有很高兴的把这件事告诉你。”

“他没告诉我。”Brian说，觉得自己失去了理智，对Michael、Debbie、Dephne还有别的那些不告诉他的人充满了愤怒。站在他面前的Justin看起来不可思议的小，手里拎着一只鞋。

Justin耸耸肩：“我是叫他别说。不过从来没指望过他真的会听。”

Brian知道Michael为什么不告诉他。毫无疑问Michael知道Brian会不假思索地跟着Justin到任何人那里去，因为Brian也被打过，Brian也有过瘀伤，Brian知道那种震惊和恐惧感，那还多亏了Jack Kinney，上帝保佑他那颗暴力的良心。

Justin仔细的看着Brian，飞快的想了一下为什么天使总是眷顾他。不是金发的，拥有苹果似的脸蛋的，拿着竖琴罩着光环的卷发小天使，而是深沉的，拥有一双精明眼睛的，挥舞着剑和盾，还有对拖着羽毛的破烂翅膀的天使。Justin看着Brian时他就是天使，这种想法去得就像来得一样快。

“走吧。”Justin说，单脚跳着，试着一边穿上鞋一边滑开loft的门。

* * *

Brian开车把他送到Debbie那里，在路边把他放下，他还拎着他的一捆衣服，穿着Brian的显然太大了的衣服，这让他看起来像个无家可归的小东西。

“谢谢。”Justin说，“我保证你能拿回你的T恤。”

“这是件礼物。”Brian说，用那种甜得发腻的声音说，确定他发动车子离开的时候听到厌倦的抱怨。他直接去了baths，试着在午夜前fcuk尽可能多的tricks。

* * *

四个晚上以后Brian在黑暗的loft里面走来走去，一个小时之后他终于拿起了电话。

“过来。”

“什么？为什么？”

“因为我想喝茶。”Brian一本正经的说，“你怎么想？我无聊透了，睡不着。”

“不。你这个混蛋。”Michael说。“Ben和我正在看电影，然后我要让他fcuk我直到我尖叫为止。或者是他尖叫，或者别的什么的。”Brian听到捂着嘴的笑声，还有听起来像是接吻的声音，或者是其他的家里的声音。

“好。”Brian叹气，“我希望我的手腕不会被什么尖锐锋利的东西割破。”

Michael哼了一声：“你永远不会让这个世界失去你的。吓唬别人去吧。”

“你是对的，Mickey。”Brian沉思着，“匹兹堡没有我就不是这个样子了。20分钟后见。”

“滚吧。”Michael反驳他，挂断了电话。

* * *

半小时后Brian打开门笑了：“你平时来这边用不着30分钟。为什么这么晚？”

“我没穿衣服，你这个猪头。我花了十分钟穿衣服出门。你在喝什么？”

Brian拿出一个香槟似的大瓶子。“米酒。来一点。”

“米酒？该死的那是什么？谁会喝那个？”

“日本人，Mickey。”

“好，好。该死的谁把它放在冰箱里的？”

“好啊，你别喝了，正好我多喝点。”Brian喝下一大口，发出夸张的快活的声音，把瓶子咣当一声放在桌子上。

“我没说我不喝，给我。”Michael从橱柜里找出个杯子，给自己倒了一大杯。“你喝醉了么？”

Brian沉思了一下：“为什么？对，对，我醉了。你要赶超我么？我痛恨一个人喝酒。”他看着Michael咽下那发酵的液体，然后在躺椅上扭来扭去。Brian滑下胳膊，但是完全没有摸到垫子，直接到了地上。他决定那才是他想待的地方，伸展他的长腿，把头向后垂下去，盯着天花板。“来点有意思的。”

“三个queer走进一家酒吧，第一个说——”

“不要笑话，你这个小可怜。哲学一点，谈谈生活。”

“MD。你应该在电话里告诉我。”

“告诉你什么？”Brian没有抬头，直接把头转向垫子，正遇上Michael的凝视。

“这是一个多愁善感的喝酒狂欢会，而不是那个看看黄片吃吃软糖的狂欢会。”

“多愁善感？你的学者丈夫教你这个词的，对吧？”

Michael转了转眼珠，从桌子上再次拿起米酒。他不需要再为一个杯子烦恼了。

* * *

两点差一刻的时候，Michael摇摇晃晃的从地板上起来说：“啊，真高兴我叫了出租车。”

“你要走了么？”

“我又不住这。”Michael高兴的告诉他。

“搬进来。”Brian说，抓住Michael的脚踝。

Michael巧妙的挣脱了他，Brian想，对一个像Michael这样醉醺醺的人来说，这真是个好把戏。或者说他可以装作是。

“我不会搬进来的。我已经跟别人一起住了。一个现在还在等我，尽管我叫他不要等了的人。”Michael低头盯着地上的Brian，Brian觉得头开始疼了。

“走吧。”Brian生气地说，闭上眼睛。“明天晚上，无论如何，我都要在Babylon的Best Tan Lines（晒后肤色的分界线——译者注）比赛时见到你。”

Michael叹了口气，这让Brian觉得他真是累坏了。Michael弯下腰：“来吧，你这个混蛋，我把你弄到床上去。”

“好呀。”Brian醉醉的说，在Michael的帮助下站起来。他们好不容易穿过宽敞的房间，蹒跚地爬上台阶进了卧室。Brian脸朝下倒在床上，把Michael拉到他身边。“留下来。”他在枕头里面咕哝着，用他的手圈住Michael。

“只留一分钟。”Michael同意了。感觉到他开始抚摸自己的头发，Brian带着睡意笑了。他想起自己很小的时候妈妈也常这么做，在她变成一个怀恨的冷淡的bitch之前。

Brian转向Michael，他的头在另一个枕头上。有那么一瞬间Brian怀疑是不是如果在他旁边的是个金发的小脑袋而不是黑发的，是双充满趣味和性意味的蓝眼睛而不是充满同情的棕色眼睛,他会觉得感觉更好些。这时Michael对他笑了笑，Brian才发觉这种想法是属于拉拉和多愁善感的娘娘腔的，于是决定他宁可什么也没感觉到。

“回家吧，Mickey。”他说，闭上了眼睛。

“我可以留下来。”Michael温柔地说，一只手仍在抚摸Brian的头发。

“不。”Brian生硬的反应道，“教授还在等。在keep true love from its appointed rounds（译者注：这里不会翻，虽然我知道他是什么意思）之类的方面，他可比我强太多了。”

“如果你确定……”

“该死，Michael！我现在是给在你一个‘easy out’！你就好好利用我无尽的慷慨吧。”

Brian感觉到Michael从床边爬下去，站在门口。“我不想要你的‘easy out’。”Michael低声说，“我打赌Justin也不要。”

---------------
8月14日更新
---------------

Brian是在Babylon的backroom找到他的，他正在fcuk一个cock上面戴环的身体柔软的小舞男。“我在这等你干完。”Brian靠着墙平静的说。

Justin瞪着他停止了活塞运动。小舞男大声抗议，但Justin不理他。“天哪，Brian！你就不能在外面等或者干点别的什么？”

“那我就不能看着你做了。”Brian仰起头说，“我想你怀里这小子能照顾好他自己。”

Justin看看小舞男的下面，他握着自己的cock打飞机打得正欢。Justin还来不及挤出一句“嘿，不要”他就射了，并且从Justin那依旧挺立的cock上面滑了下来。“混蛋。”这家伙呸了Brian一口，走掉了。Brian抬抬眉毛，舔舔嘴唇，冲着Justin的cock发出同情的啧啧声。

“可怜的Sunshine。”Brian喃喃道：“No relief for the weary. Or is it wicked?（译者注：这句实在不会。）”

“别那么叫我。”Justin打断他，努力把自己塞进紧绷绷的Levi's牛仔裤里。

“为什么不行？该死的世界上每个人都这么叫。”

“因为你让它听起来像是个笑话。”Justin厌倦地告诉他，“你脸上永远带着嘲讽。这就是你要的么？”

是的，Brian想，你。他差点因为这种想法儿滚开了。但想到如果他就这样气跑了而没做他来这里要做的事，他只会看起来更像一个着急的小姑娘，他还是留下了。

“去外面说。”Brian说，知道不出所料的话Justin一定会出于好奇跟他出来。他们来到自由大道上，Brian向他那辆深蓝色Ford Explorer车走去，无疑它非常适合一个拥有一家成功的小广告公司的人。他坐进司机那一边，看着Justin不高兴的站在路边。Brian意味深长地瞥了一眼旁边的座位，很愉快地看着Justin站在那里怒目而视。

Brian按下车窗按钮。“省省你的挑衅‘show’吧。”他说，“你无论如何都要让步的。我的魅力会让你倾倒。”

“在你得不到想要的东西的时候你永远那么稳如泰山。”Justin回敬道，“我已经看你这么做了一百万次了。省省你的‘Brian Kinny慈善演出’吧！”

Brian眯起眼睛，数到十才睁开。他试图接近顽固的Justin。“看看。”他轻轻地说，“我穿着你最喜欢的衬衫。我坐在那看见你吊了个舞男，然后才跟在后面。我看着你开始fcuk他，但是我没看到你干完。我不是慈善，小男孩，我是耐心。难道你要告诉我你没感觉到一点点耐心？”

“从你那没有。”Justin回答，一丝笑意浮上嘴角。

“上车。”

* * *

Loft很黑，Brian就让它黑着，他更喜欢匹兹堡的灯光倒映在河里的光亮。有时候这光亮能让他平静，当fcuk或是摇头丸或是酒精不起作用的时候。

他转过身看见Justin靠在厨房桌子上，就像他从Ian或是Clayton或是Stanton那儿跑出来之后Brian借他地方住时他所做的那样。只是现在他看起来很怀疑，而不是疲惫和感激。Brian宁可他是疲倦和感激。

“So, have at it,（译者注：这句实在不会）”Justin叹气，伸展开他的胳膊，让它们从身体两侧垂下来。“Brian Kinny带我来这里上了多伟大的一课？我已经知道如何拥有世界上最好的头脑了。”

Brian笑了：“是的，Sunshine，你做到了。”他很小心不在说这句话时露出嘲讽的表情。

“所以？”Justin问，把手揣在后面的口袋里，慢慢穿过房间走到Brian所站的窗口。“让我拥有个好头脑吧，Brian。你表现的真TMD奇怪，让我觉得太反常了。”

“我只是想一直给你‘easy out’。”

Justin看起来好像要说什么，然后又改变了主意。

Brian语无伦次的接着说下去，尝试无视心头涌起的恐慌，那站在他loft里面的讨厌的、伶牙俐齿的金发小鬼带给他的恐慌：“每一次，Taylor，每一次我给你‘easy out’，你都接受它，然后跑掉。所以我要一直给一直给，直到有一天你发现你并不是必须接受它为止。如果你放下你该死的理智，认识到你在这里是TMD多么开心，我们就可以坚决地结束这该死的局面。TMD，我得抽支雪茄。”

Justin知道这对Brian来说是个长演说。他从运动衫的口袋里抽出一包雪茄，点了一支递给Brian：“那么……是那个意思么？”

“你TMD是什么意思啊？是那个意思么？是，你这个得寸进尺（spoiled）的小混蛋，是那个意思。”

Justin得意地笑：“我没有欲求不满（spoiled），我也不小。”

Brian低头看看Justin的下身：“只是个比喻罢了。”

“你知道……今天晚上你在一个很不合适的时间打断了我。”Justin几乎贴着Brian的胸膛，从他的睫毛下面向上看着他。

“别像个扭扭捏捏的的女学生似的。”

“好啊。”Justin叹口气，转过身。“你不介意我在你的浴室里打飞机么？我的ball可是没精打采得很呢，都是你——”

Brian抢过Justin的胳膊把他拉到台阶上:“带着你的tight ass到床上去。你可以在我fcuk你之后再打飞机。”

“从头到尾的浪漫。”Justin咕哝道，“我怎么能抵挡得住？”

“你当然不能。闭嘴。你怎么还穿着裤子？”

“因为你还没放开我的手。如果你没耐心了，可以自己把它脱下来。”

Brian发现他的确没耐心，因为Justin就在那儿，刘海盖着眼睛，对着他笑。Brian这辈子从来没有这么想要fuck他。他已经顾不上自己给自己设下的那个警告了，那个因为不知道TMD什么时候这孩子又要接受下一个easy out而设下的警告。Justin就在那，半裸着，Brian觉得要抓紧机会。

“脱掉衣服，Justin。现在上床去。”

本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览

Loft陷入长长的寂静。

Brian很小心的从Justin身上爬起来，用一只胳膊肘撑起自己。Justin疲倦的睁开眼睛。“我这里一片狼藉。”Justin说，小鼻子皱了皱。

“转过去。”Brian理智地说，把Justin翻过来背对着他。Brian感到自己的心在Justin背上跳得很厉害。

Justin懒洋洋的玩着Brian的手指，Brian随他去。“那么……无论何时，只要我想要，我都可以有个‘easy out’？”Justin像是随口问问。

Brian可不上当：“三次已经很好了，小东西。下一次easy out是你最后一次。”

“你说我想要多少就有多少的！”

“我改主意了。就算你没那么笨。”

“你会吃惊的。”Justin无理地说，“我在这里，不是么？”

Brian放任自己发出震惊的笑声：“Sunshine，你总是能给我惊喜。”他看着两人缠绕的手指沉思了一下然后说：“我不会说的，你知道。”

“说什么？”

“别装傻。你知道是什么。那句话不在我脑子里。我不会说的。”

“Brian？”

“恩？”

“你已经说了。”

~Fin~

第一次翻译，欢迎大家批评指正。
原文在这里。http://ragingpixie.bitchenvy.com/qaf/fiction/easyout.html

作者: yangjj 时间: 2005-8-9 17:22

SF~~坐好再看了.....

作者: fucker 时间: 2005-8-9 17:59

“从我自己拥有这家公司开始。”..是说KINNETIK吗?不是S3后一年吗?怎么变成S4情节的分手?
“米酒？该死的那是什么？谁会喝那个？”
“日本人，Mickey。”
这段真好笑~~米酒通常不是都用来调味的吗..
LZ翻译挺好的啊~这2天好像都没看到模棱跟brijus?

作者: sin_an 时间: 2005-8-9 18:12

又有新文看咯~~~
欢呼~~~
yeah~~~
LZ加油~~！！

作者: from912 时间: 2005-8-9 18:22

哦,厉害,这篇我一直都觉得蛮难翻的,特别是后面的BJ对话,拭目以待啊.

作者: keroppijj 时间: 2005-8-9 18:39

下面是引用from912于2005-08-09 18:22发表的:
哦,厉害,这篇我一直都觉得蛮难翻的,特别是后面的BJ对话,拭目以待啊.

其实已经翻完了，只是后面的H……实在是汗阿……
几乎全部都是对话，微妙的心态的确是很难把握，再改改，希望能不负众望。

作者: 玥华 时间: 2005-8-9 19:06

LZ加油……期待……

作者: 陈宇帆 时间: 2005-8-9 19:15

下面是引用keroppijj于2005-08-09 18:39发表的:

其实已经翻完了，只是后面的H……实在是汗阿……
几乎全部都是对话，微妙的心态的确是很难把握，再改改，希望能不负众望。

不用多改了，赶快交出来吧，俺等不及了。

作者: mab007 时间: 2005-8-9 19:16

感觉挺好的，谢谢ＬＺ的辛勤劳动

作者: 城堡 时间: 2005-8-9 19:37

有点意思~~谢谢楼主！！
好希望模棱JJ能快些看到。。。。。。。

第一次翻译，，要有点奖励！~

作者: musee 时间: 2005-8-9 19:38

下面是引用keroppijj于2005-08-09 18:39发表的:

其实已经翻完了，只是后面的H……实在是汗阿……
几乎全部都是对话，微妙的心态的确是很难把握，再改改，希望能不负众望。

看到這個
讓偶的眼睛為之ㄧ亮啊
啊~~~期待下文啊~~~

作者: jill_liu 时间: 2005-8-9 19:52

LZ快贴吧！等不及鸟～～～

作者: jh1 时间: 2005-8-9 21:11

期待下文！

作者: aimartotti 时间: 2005-8-9 21:21

怎么我看得感觉关系好复杂,不是很明白!!!在复习一遍!

作者: lee81311 时间: 2005-8-9 21:55

这篇很有意思，楼主赶快把翻完的都贴上来吧，偶也等八及了。

作者: icebb 时间: 2005-8-9 23:37

期待下文呢！
辛苦了！

作者: pika 时间: 2005-8-10 01:19

LZ加油哦~~

作者: truly2005 时间: 2005-8-10 10:03

LZ加油，粉好看滴说

作者: nihao_h 时间: 2005-8-10 11:54

虽然这里面的人物都和剧中相差很多，我却很喜欢

作者: ele 时间: 2005-8-10 20:29

继续继续啊

作者: alex 时间: 2005-8-11 03:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nono1212 时间: 2005-8-12 15:07

期待

作者: bigwormlzw 时间: 2005-8-12 16:16

楼主翻译得很不错呀！我之前有看过原文，那时还在想easy out到底应该怎么理解好点，现在了解了，还是看翻译得比较爽呀。会翻译的人，果真都是强人。期待后续，楼主加油！等待中！

作者: sherryzhang 时间: 2005-8-12 22:53

好看！楼主加油！继续翻下去哦！

作者: keroppijj 时间: 2005-8-13 12:43

下面是引用nihao_h于2005-08-10 11:54发表的:
虽然这里面的人物都和剧中相差很多，我却很喜欢

真的么？Justin就不说了，我至少觉得这个Brian是与原剧最贴近的。或许是我译得不够传神吧……
你可以去看看原文，或许会有不同的感觉。

作者: keroppijj 时间: 2005-8-15 13:13

家里电脑坏了，只好到公司来贴。一周了，大家心急了吧。

全文已经完结，结尾处H文威望10，因为我自己也只有10，设高了怕自己都看不到。如果还嫌高，告诉我一声。我不希望大家看不到，因为会影响对全文的理解。

第一次翻译，不当的地方欢迎指正，再次抱歉和感谢！

作者: ametoina 时间: 2005-8-15 15:05

先抱下去看鸟~~~~^^

作者: papapanda 时间: 2005-8-15 15:15

Brian 和Justin就是为了对方而生的~~~~永远都会在一起的~~~一种叫BJ的磁场能量大得吓人

作者: truly2005 时间: 2005-8-15 15:21

哈哈，恭喜完结，好文啊，顶

作者: sin_an 时间: 2005-8-15 15:24

恭喜完结~~~
LZ翻的很好啊~~~
希望以后还能看到LZ的大作~~
期待ing~~~

BTW
大叔就是嘴硬~
小J就是聪明啊~
哈哈哈~~

作者: longxiuxiu 时间: 2005-8-15 16:45

3次阿
不是吧
大受打擊阿

作者: jill_liu 时间: 2005-8-15 18:36

哇，完结咯！
好幸福滴。。。
这篇文真不错，keroppijj翻得也好！

作者: jk3388 时间: 2005-8-15 19:08

希望他倆永遠在一起..不要再輕言分離..
謝謝lz的翻譯 ^ ^

作者: tsuru 时间: 2005-8-15 20:40

结尾很甜蜜!
可耻的我也要顶!

作者: mirror 时间: 2005-8-15 21:00

好文～～

作者: lee81311 时间: 2005-8-15 21:19

看楼主的翻译就是舒服呀，偶自已看原文只能看个大概，精彩的地方都领会不到。

作者: duotian 时间: 2005-8-15 22:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: newmoon530 时间: 2005-8-15 22:42

真的是好文啊

作者: ciel_lu 时间: 2005-8-16 11:57

已经说了吗?已经说了就好~~呵呵

作者: from912 时间: 2005-8-16 12:33

嗯,两人纠缠来纠缠去,最后还是相互妥协了,楼主翻译得真不错,不过看到你有2句译者注,觉得真好玩.

作者: guoguo 时间: 2005-8-16 13:41

好文！

作者: 玥华 时间: 2005-8-16 16:13

真是热辣辣地好文……LZ努力哟……继续给俺们带来好文吧……

作者: keroppijj 时间: 2005-8-17 20:52

落得这么快？好打击……
自己顶上来。

作者: ele 时间: 2005-8-17 22:07

多谢

作者: xiao66 时间: 2005-8-20 14:35

我代可儿谢谢楼主。[s:254]

下面是引用keroppijj于2005-08-09 17:21发表的[翻译][BJ] Easy Out（8.15完结）- Justin转过头看他，Brian看到了他矢车菊般蓝色眼睛中间放大的瞳孔。.......

矢车菊也叫蓝芙蓉，拉丁名是Centaurea cyanus L.
花叶细长状..颜色很漂亮..

作者: keroppijj 时间: 2005-8-23 18:09

下面是引用xiao66于2005-08-20 14:35发表的:
我代可儿谢谢楼主。[s:254]
.......

模棱两可怎么了？选这篇来翻译正是因为看到她的推荐和评论，我想她应该很喜欢这篇文里的Brian——因为跟原剧中最贴近。好失望她一直没有看到这篇文……

作者: lemoncc 时间: 2005-9-6 20:51

brian估计有点妒忌了

作者: chenningch 时间: 2005-11-27 22:35

真是无比的喜欢小J与Brian大叔呀

作者: flexi 时间: 2005-11-28 07:54

楼主翻译的很有原文的味道，只有一个地方，sake中文里习惯翻译为清酒，而米酒是清酒的一种。

作者: altacia 时间: 2005-12-4 21:02

顶~~

作者: lyhuang101 时间: 2006-2-15 13:28

好看

作者: angelainblue 时间: 2006-2-16 20:33

谢谢楼主的翻译，看得感觉很好。

作者: icelemond 时间: 2006-3-4 21:05 标题: 吃醋的B很可爱

作者: hellosakura 时间: 2006-4-29 23:16

选材狠好啊,虽然说爱他就放他自由,但是为了自己所爱做点改变也应该啊

作者: 芦山深处 时间: 2006-4-30 01:20

hot，H的感觉很不错哦！

作者: cora 时间: 2006-4-30 10:10

很舒服的一篇文章...感觉Justin 在Brian 身边就是这样自由，因为Brian 的爱永远给他最大的空间...喜欢看这样的两个人：）

作者: sunburst 时间: 2006-4-30 12:24

喜欢这样的Brian...

作者: engine166 时间: 2006-6-3 19:52

PUSH

作者: 只是个精灵 时间: 2006-6-10 11:46

辛苦了楼主

作者: tinahu 时间: 2006-6-10 16:37

em03楼主辛苦咯~~~~~
继续努力啊~~~~~~~~

作者: colorfromsky 时间: 2006-7-18 20:09

每次看這兩個人的對話都覺得實在很有趣
感謝LZ~*

作者: hierromore 时间: 2006-7-18 20:47

谢谢楼主。很好看。

作者: Cipher 时间: 2006-7-19 13:58

I love this story so much~~~LOL

这个故事能让第三季的开始部分看起来不那么伤感>_<

作者: hupimao 时间: 2006-8-12 22:32

感觉真不错``

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-13 13:53

一次看完~心疼小J被打但是还好小B会疼他的

作者: joyljay 时间: 2006-8-18 13:15

B还是用他那特有的温柔方式爱着J!!!!
甜蜜啊...........................

作者: anniris 时间: 2006-8-23 05:23

一开始读到心痛，还好结局完美，谢谢！

作者: zxcvb 时间: 2006-8-23 18:08

给爱的人自己，只是因为知道他终有一天会回来`~

作者: onech 时间: 2006-9-24 00:57

很喜歡這篇文一些痛苦的地寫的很幽默感覺用BJ的口吻讀來很有趣
體會到兩人的默契和牽絆...

作者: 七月果 时间: 2006-10-5 14:58

永远的Brian啊，
[他看着两人缠绕的手指沉思了一下然后说：“我不会说的，你知道。”
“说什么？”
“别装傻。你知道是什么。那句话不在我脑子里。我不会说的。”]
我在看S5时听到B抱着小J连说两遍"I LOVE YOU"时都不敢相信自己的眼睛和耳朵，把这个桥段连看了三遍，死硬派的人也有这一刻

[ 本帖最后由七月果于 2006-10-5 14:59 编辑 ]

作者: 浅眠 时间: 2006-10-6 02:49

恩不错，就是短了点

作者: 7034 时间: 2007-4-6 00:44

very good!

作者: SUPERMAS 时间: 2007-4-8 13:47

加油阿
很好地说em03

作者: Lihuhu6 时间: 2007-4-8 16:59

好!

作者: iss37 时间: 2007-4-8 17:07

谢谢楼主翻译

作者: yingtaobuyuan 时间: 2007-4-9 13:54

期待更新~~~
楼主加油！！！em19

作者: iss37 时间: 2007-4-12 19:43

很好的文章

作者: 阿骨 时间: 2007-4-14 17:32

原来是旧贴，旧贴新看！em08

作者: yanwen 时间: 2007-4-15 20:43

没怎么看懂是说B大同意J找到爱的人就让他走等他不爱那个人了就回他身边来?

作者: mantouyoyo 时间: 2007-4-15 21:45

写的很好，翻的也很棒～～～加油～～！！期待好文～！！em19 em19

作者: j.mi 时间: 2007-4-21 00:58

以前没发现...

作者: kangni 时间: 2007-12-14 12:06

全完了?
有点短呢
前3次easy out是怎么回事有点不明白呢
不过只要是翻译强人我都支持

作者: 3110 时间: 2008-9-25 00:15

ESAY OUT究竟是什么意思,感觉怎么翻都不太对!!

作者: world7086 时间: 2008-9-27 00:28

這篇文寫得很好呢

B大和小J的個性被保存還滿完整的！

我喜歡這種曖昧不明的感覺啦XD

作者: rainyuki 时间: 2008-12-8 21:08

還給了四次"Easy Out"，
Brian也太大方了吧，
連一般晴侶都沒那麼大方接受不斷出軌再回頭的情人，
一次就吵到受不了了，
這一點我是真的佩服。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-9 04:50

楼主翻译的很好呢~~~继续加油哦

作者: zhoudan1008 时间: 2008-12-10 13:49

哎呀，里面的文章已经快被看完了，怎么熬下面的日子啊

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-6 18:49

這篇感覺特別 ~~~

作者: lemeili 时间: 2009-1-7 12:06

楼主翻译的真的很不错呀，虽然看过原文了，觉得虽然可以理解，但是要自己翻译就难了好多呀。

作者: tatayee 时间: 2009-1-12 17:40

很棒~

作者: momo108 时间: 2009-2-16 19:48

那种微妙的感觉很有电视剧里面的味道

作者: 木木庚 时间: 2009-2-18 04:34

“而是深沉的，拥有一双精明眼睛的，挥舞着剑和盾，还有对拖着羽毛的破烂翅膀的天使”这个形容很生动，而且很让人感动

作者: 木木庚 时间: 2009-2-18 04:43

也经常跑去看原文，真的很佩服楼大能翻出来呢，因为看的时候觉得很多地方都不好翻

作者: janlam 时间: 2009-5-15 12:00

“从我自己拥有这家公司开始。”..是说KINNETIK吗?不是S3后一年吗?怎么变成S4情节的分手?
“米酒？该死的那是什么？谁会喝那个？”
“日本人，Mickey。”
这段真好笑~~米酒通常不是都用来调味的吗..
LZ翻译挺好的啊~ ...
fucker 发表于 2005-8-9 17:59

***********
很同意，今天看了很多文，时空有点错乱了。
不过这篇写得很赞。只是有些地方不太明白~~~
也不太BJ

作者: yaobudele 时间: 2009-5-15 22:43

看原文完全不懂………………
真佩服翻译中文的大大们，谢谢你们了

不过，我不喜欢看B一次又一次的给J“Easy Out”，而J就真的一次又一次跑走了…………

作者: Grey_Angel 时间: 2009-5-16 21:34

看不到隐藏内容

作者: 空↑ 时间: 2009-6-21 22:32

模棱两可的喜欢，人物都和剧中相差很多

作者: 无限宠溺 时间: 2009-6-24 04:56

Easy Out，很传神地表达，很~Brian~
最喜欢308他们复合前那段对话，Brian 的“it is so like you”，满含对Sunshine的包容和宠溺，当然还多少有点点醋意（B大叔你表否认，偶们都看到了，哈）
Brian总是用年轻人需要去犯错才能真正总结教训随后不断成长的态度去培养他的金发，SO 他成长为了最优秀的同志。
Brian,你是个SWEET DADDY

作者: Jearau 时间: 2009-6-24 21:59

加油加油，支持楼主O(∩_∩)O~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)