Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] [翻译]BJ--Race the Sky by R.C. McLachlan [打印本页]

作者: fucker 时间: 2005-8-3 17:19 标题: [翻译]BJ--Race the Sky by R.C. McLachlan

以下为R.C. McLachlan的授权:
Hi.

You're more than welcome to use my fics for translations or quotes. I'm very honored.

Thank you!

 R.C.
---------------------------------------------------------------------------------------------
为了阅读方便,会有Dr.F不定时插播.
背景:513Justin离开前
人物:出现只有Brian与Justin(用B角度写,所以”他”是指J)

(Brian POV)

躺在枕边的他微笑回过头来,深蓝床罩上的杂乱发丝倾泄出明亮的金色,彷佛是在暗淡月光下有着24K的海岸线那样闪烁不定.
他正在发光,你感到当肺脏里的水气正该死地凝固时,颤动而奔走的颜色照亮他裸露的身躯,他笑了.
“Mm,这狗屁 (指513那场sex)还真不错.”他评论,带着窃笑的口吻.狡猾地用鼻尖爱抚你的颈项.”你感觉也很好.滑滑的”
“滑滑的?”你轻蔑地哼了一声,再次深深向你们身体的接合处挨近.”那可是新的.”(完全痊愈的…Ball..you know)
他发出满意的叹息,像猫一样弓起背,伸展身体.眼睛直盯着天花板.变动的光在他周围起舞,亲吻他的胸膛、腹部,集中于他的乳环闪耀光芒,看似要将他推入空气中与其合为一体,背部已经无法再拱起.不久,他的肌肤里似乎真能展开双翼.他转过头,往回走,并对你展开极度阳光的笑容.
“我爱你,Brian.”
这让你感到…无所遁形与温暖.该死.还有愉悦.这是你从未感觉到的美好.
这他妈的或许有过.不像是他在某天早上会记起的一些狗屁.
“是吗?”
他点头.
“有多爱?”如同你不知道你对他的爱.
他收回对天花板的凝视.抬起手指向欲触碰的方向.笑容再次在他的脸上展开,闭上眼,手依然悬在空中.
“爱到..我能为你翱翔天际.”
有时候,当他有了正确,Justin就获得了深远的意义.
”你他妈的怎么能翱翔天际?那是不可能的.”
“No!No,我可以的.”他认真地点头.眼睛张得老大.”我能为你,就在这里.”
更有些时候,当他有了正确,Justin再次变成八岁小孩.
“我能遨游云层,太阳,还..还有另一个.白色的那个.”
“是月亮,你这笨蛋.”
“对.那个也可以.”他闭上双眼,向你紧拉并拥住他的手臂方向贴近.他的鬓角厮磨你的颈项到肩膀处,汗水的摩擦聚集起你们先前激烈的性爱.”我会长出纯白的羽翼...光滑的羽翼,跟你一样.跟那条围巾一样.”
你抑制住肺中不断冒出的水气,但他仍径自继续说着.
“为了让你看到我有多爱你,我会翱翔天际中所有的一切…并且赢得胜利.”
你没有回答,只是又再次紧紧拥住他,集于空中的那抹颜色.他们仅剩的时间一分一秒的流逝,就如Justin深沉而缓慢的气息.在你手臂中的身体有点肉了,但这才是舒服的重量.他的发丝呵痒你的下颚,不过你没有闪躲.这几乎在挑战你的意志力,你的眼睛跟着他因悬吊而显得有些缓慢摇摆的手指的那点看去.
我能为你翱翔天际………………
你往下一瞥在眼角处的他,拿起一缕缠绕你肩膀的金色丝绸,在近似半透明肌肤的颜色的痕迹正在逐渐消失,这言辞带给你许多欣喜,无论是身体与感情.以前的男孩..和现在的男人皆是如此.
你闭上眼睛,回想起你在健身房的Spin Class练习情节,用他们的鞋带来装饰你的衣橱,他们都给了你一个好的起跑点,即使再完美的鞋带也会有断裂的一天,他们也依然从未让你倒下. (鞋带借指Brian的朋友,像陪他一起骑完全程的Michael.坚持让Brian自己骑到终点的Debbie以及紧张等待他的Justin.)
而你确信,就算你被束缚,就算你会倾斜,你也可以为他翱翔天际.

End.

[ 本帖最后由 cora 于 2006-12-13 08:27 编辑 ]

作者: sunnycup 时间: 2005-8-3 17:24

那个……我越来越笨了……我怎么好象没看懂的样子……汗。
除了Brian的另外一个人是8是小J？

作者: fucker 时间: 2005-8-3 17:33

不然还有谁呢..我更汗

作者: kaoro 时间: 2005-8-3 18:09

举手～～～我也没看懂～～～
什么仅剩的时间里啊～.......怎么感觉最后小J会消失那样～还有....开头他们说的“狗屁”是什么？还是“新的”？

作者: nihao_h 时间: 2005-8-3 18:20

是有点晦涩

作者: 兔宝宝 时间: 2005-8-3 18:23

这篇真是比较难懂呀，我看了三遍才明白的说．．．．．．．．

作者: dranhxm 时间: 2005-8-3 18:30

是啊感觉很怪~

作者: sunnycup 时间: 2005-8-3 18:46

感谢Dr. F，我这下全明白鸟~~嘿嘿~~

作者: jessica8111 时间: 2005-8-3 19:15

MR。F ，是不是J在离开前B 的心情描写啊，我看不太懂的问

作者: fucker 时间: 2005-8-3 19:26

Jessica:YES

作者: toriko 时间: 2005-8-3 19:29

Dr.F感謝你的注解,我終於看懂了~~
......除了最後鞋帶那段,我還是不懂(汗)

作者: jh1 时间: 2005-8-3 19:51

对两人的未来更有信心了！

作者: fucker 时间: 2005-8-3 19:54

toriko

Dr.F剛已經發短信給你

作者: toriko 时间: 2005-8-3 20:16

我收到了短信了~
原來是這個意思啊,感謝Dr.F的解釋~~
Dr.F好貼心啊~~~啾一個!

作者: keroppijj 时间: 2005-8-3 20:45

好文，不过语言有点不够流畅，我想不是Dr.F的问题，翻译得“信、达、雅”本来就是最最难的一件事，尤其是在原作者在玩一些文字游戏的时候。
无论如何，感谢LZ的翻译。有这篇作结，我对513仅存的怨念开始消失了……

作者: 玥华 时间: 2005-8-3 21:07

好空灵地感觉啊……汗……

作者: 千絮 时间: 2005-8-3 21:31

我也不是很能看懂耶!再认真看几遍!

作者: jill_liu 时间: 2005-8-3 21:45

而你确信,就算你被束缚,就算你会倾斜,你也可以为他翱翔天际.

************
现在还在回味……
谢谢LZ啊！

作者: 陈宇帆 时间: 2005-8-3 23:02

可惜短了点。

作者: sin_an 时间: 2005-8-3 23:04

“爱到..我能为你翱翔天际.”

喜欢这个~~
让我想到
free to fly~~~

作者: yxtz 时间: 2005-8-3 23:08

好短啊~~值得细细回味~~~

作者: raystar 时间: 2005-8-4 00:04

太短鸟，还想看ING·

作者: brijus 时间: 2005-8-4 00:16

感谢Dr. F翻译的这个故事，提醒一堆自称死忠BJ迷的是如何对BJ没信心。

作者: nono1212 时间: 2005-8-4 00:39

心中难过起来

作者: air 时间: 2005-8-4 01:18

有点高深，不过应该算看懂了吧，谢谢LZ~！
很喜欢这句话“爱到..我能为你翱翔天际.”

作者: flysolo 时间: 2005-8-4 02:18

“有时候,当他有了正确,Justin就获得了深远的意义.
………………………………
更有些时候,当他有了正确,Justin再次变成八岁小孩.”
当他有了正确－－是什么意思？？
恩，抱歉，这个是众多难懂句子里面最不理解地，谁来解惑下？

作者: greengage 时间: 2005-8-4 09:33

"你也可以为他翱翔天际"
这句不错
起码觉得他们谁也不会放弃
[s:302] [s:302] [s:302]

作者: bluebloom 时间: 2005-8-4 13:05

好是好,就是少了点

作者: mangie 时间: 2005-8-4 13:29

这样理解离别让人没有那么伤痛。给各位一个安慰自己的小小机会

作者: qqqq2046 时间: 2005-8-4 13:57

幸好是在有DR。F滴注释后看到。。。。。。

很不错呀，就是短了点。。。。。。。

作者: tsuru 时间: 2005-8-5 01:46

好美啊

作者: icebb 时间: 2005-8-5 01:57

唔...............................很有深度的文呢！我想要多看幾遍才懂呢！
辛苦了fucker大大的翻譯！

作者: duncan 时间: 2005-8-5 03:16

okok

作者: ele 时间: 2005-8-5 13:16

感觉好深奥

作者: xuyueyan 时间: 2005-9-23 15:58

再认真看几遍

作者: cherryryo 时间: 2005-9-28 18:49

哎,我也没看懂啊!!

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 21:44

顶

作者: hellosakura 时间: 2006-4-20 22:39

写的好抽象啊,不过很有感觉的说

作者: callas 时间: 2006-4-21 10:29

顶

作者: 雪莉 时间: 2006-4-26 13:44

有点晕...
是我看得太不认真了吗？

作者: wf482101 时间: 2006-4-30 15:38

确实有点儿晦涩。不过仍然是好文。

作者: hellosakura 时间: 2006-5-1 00:00

小j真的是个狠浪漫的人

作者: sunburst 时间: 2006-5-1 03:03

好象看过...不过翻译和这篇有些出入.

作者: tinahu 时间: 2006-6-29 15:20

好短啊 ~~~
不过是好文~~感动~~~

作者: 斑点小海龟 时间: 2006-6-29 17:31

笨啊~~~~~我看不懂呢em09em09

作者: wanghuan 时间: 2006-12-12 15:27

太难,看不懂

作者: carrie_xxp 时间: 2006-12-12 22:47

呵呵
这文
果然是有深度阿

作者: zaxs426 时间: 2007-9-18 01:46

我怎么好象没看懂的样子em2 em2

作者: amiye 时间: 2007-9-18 06:26

好梦幻的文文啊，看看相当有难度的说

作者: bjforever 时间: 2007-9-18 16:22

“为了让你看到我有多爱你,我会翱翔天际中所有的一切…并且赢得胜利.”

作者: 叶上开 时间: 2007-10-6 16:13

偶想这篇肯定是巨难翻译滴。。。LZ辛苦鸟。。

作者: bjfxf 时间: 2007-11-12 19:26

更想知道513后面如何如何的。

作者: 3110 时间: 2008-9-27 00:36

？？？基本上没有看懂！！

作者: yunhuangdehun 时间: 2008-9-27 09:47

我会长出纯白的羽翼...光滑的羽翼,跟你一样.跟那条围巾一样.”
================
带着心痛的幸福啊~~

作者: rainyuki 时间: 2008-12-8 23:02

完了????
短~~~~~~~~~~

作者: haitun1212 时间: 2008-12-9 03:44

这篇文太有内涵了吧，要细细的品味一下:s47

作者: zhoudan1008 时间: 2008-12-10 14:58

好像很煽情哦

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-6 18:41

對阿看一遍看不懂

作者: 季雨清 时间: 2009-4-23 10:20

是有点晦涩~~ 可是看了蛮感动的 B&J‘s genuine love never fade away~

作者: kikojin 时间: 2009-4-23 18:42

需要细细体味一下谢谢lz

作者: janlam 时间: 2009-5-16 23:11

而你确信,就算你被束缚,就算你会倾斜,你也可以为他翱翔天际.
这句是B说的还是J说滴????:s36傻傻滴问~~~

作者: 愤怒的黑马 时间: 2009-5-27 10:32

呵呵

作者: lining1002 时间: 2009-9-12 12:34

我爱你,Brian

作者: lining1002 时间: 2009-9-12 12:35

好短啊~~值得细细回味~~~

作者: xyw8221 时间: 2010-7-4 21:16

这个。。。。。。。。。。人称好像有点搞

作者: cloudyji 时间: 2010-8-2 16:09

好短啊~~值得细细回味~~~

作者: cloudyji 时间: 2010-8-2 16:21

有点高深，应该算看懂了吧

作者: ffzacc 时间: 2010-8-5 10:05

可惜太短了

作者: 喜欢你 时间: 2010-11-22 17:31

,就算你被束缚,就算你会倾斜,你也可以为他翱翔天际
感人的东西

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 05:15

“爱到..我能为你翱翔天际.”
深情的爱。

作者: samantha 时间: 2011-5-17 19:16

非常爽

作者: tongztongz 时间: 2011-6-23 16:21

:s14:s14

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-23 18:30

路过瞧瞧{:5_305:}

作者: 骄傲小玛丽 时间: 2011-7-3 11:31

我有点凌乱，再一次

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-7-4 13:09

没看懂呀

作者: mammoth 时间: 2011-12-12 00:03

译的真好，还以为是LZ自己写的，

作者: mammoth 时间: 2011-12-12 00:04

就算你被束缚,就算你会倾斜,你也可以为他翱翔天际
好优美的句子，LZ好文采！

作者: mammoth 时间: 2011-12-12 00:06

还是忍不住感叹LZ好文笔

作者: JKuo 时间: 2012-6-20 09:36

是說Justin 有部份原因也是為了圓Brian的夢才願意去紐釣發展嗎? 說不定這也是可能的原因之一哦....

作者: jjj12393 时间: 2012-6-29 19:01

這篇好多"愛"

作者: xiaox127 时间: 2012-8-6 00:09

饿饿饿饿饿饿咩来噶

作者: charalee 时间: 2012-8-12 14:02

既温馨又有点哀伤~

作者: erykah1220 时间: 2012-9-16 19:31

只要BJ能再在一起.翱翔天際有甚麼問題

作者: myiu 时间: 2012-10-23 16:24

看了2遍~谢谢楼主

作者: 囧囧腐女 时间: 2013-1-1 16:59

要仔细品味啊

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-26 10:08

有点脱离的赶脚！

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)