Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [长评] 《孽子》：比我还老的电影版 [打印本页]

作者: aswong 时间: 2010-2-10 02:26 标题: 《孽子》：比我还老的电影版

本帖最后由 aswong 于 2010-2-10 21:41 编辑

昨晚看完了电影版《孽子》就跑去睡了，今天一直很想８１８。
相信很多人和我一样都是看过了小说和电视剧版，但是对这个１９８６年的电影版有点陌生。

一，先来说说电影版里面多出来的人物角色
曼华，人称曼姨。是杨金海名义上的妻子。和杨金海两个人经营着明星照相馆，收留着一群“犹自在深夜里徘徊的“孤鸟。嘴硬心软，虽然每次对阿青等人都规矩多多，但是其实非常疼爱这群孩子。跟盛公还挺熟的。最后和杨金海两个人一起经营着蓝天使酒吧。

二，再来说说电影版里面少掉的人物角色
付老爷子，应该说，这是小说里面份量颇重的一个角色，很多事都是他处理好的。而且傅老爷子和他的儿子之间的遗憾，造就了傅老爷子对这一特殊人群的关注，还有那些孤儿院的孩子们。傅老爷子和他的儿子之间的矛盾也是白先勇想要表达的父子之间矛盾之一，小说后面，傅老爷子去找李青的父亲谈话，去开导李青的父亲，都是很重要的戏份，但是电影中都没有了。实在是可惜。

公园园丁郭老，本来应该是这个角色带李青回家的，而且明星照相馆也是郭老开的才对。小说中，杨金海以前是一个酒家的少东才对。

丽月姐，在小说中，小玉的表姐角色，也是非常鲜明的一个人物。经常嘲笑小玉阿青他们是小玻璃，死后还是玻璃。是阿青他们的房东，在电影里，可能被改成了曼姨了。但是丽月和美国大兵之间的爱情故事也是很悲剧性的一段。正是这个角色，白先勇写出了五六十年代，在台湾，连小姐这样的人都可以嘲笑同志，道出了这一特殊人群的社会地位。

小玉母亲，电影里只是从小玉的口中说到而已，并不曾出现这个人物出场。小玉的母亲是小说中刻画的同志母亲之一，还有一个就是李青的母亲。小玉的母亲对小玉的疼爱字里行间都表现得很明显。这也使得小玉这个人物角色，显得没有那么悲惨，虽然从小不知道亲生父亲在哪，但是有疼爱的他的母亲。跟李青的母亲比，小玉的母亲显得非常有母爱光芒，更突显了李青家的支离破碎和李青缺乏母爱的可怜。

哑巴小弟，白先勇通过哑巴小弟这个角色，写出了李青对逝去的弟娃的深厚兄弟情。对他的细心照顾，疼爱有加，到后来丽月姐把他送到警察局时候的愤怒，都是很形象的刻画．但是电影中只通过李青的一个梦和一些回忆片段来表现李青对弟娃的思念，表现力度明显不够。

铁牛，正是这个可怜的野蛮疯小子，才让公园里有了宵禁。才有了后面阿青他们上警局的场面。

电影版里面删去了很多人，对于公园里的传说，也只是提到了王夔龙和阿凤之间的故事而已，还有其他一些人的动人故事并没有提起。

三，情节的删减和修改
大段大段的情节被删减，要一一罗列出来貌似有点难度。而且，睡一觉过后也有点忘记了哈哈。

吴敏和张先生之间的故事被删减，电影里只是交代了吴敏被张先生赶出家门后割腕自杀，后来两个人在盛公的ｐａｒｔｙ上还有蓝天使里遇到而已。吴敏这个角色，在电影里直接被忽视，几笔带过。
老鼠和他哥之间的事，也是一笔带过。
小玉和他的干爹之间的事也被删。直接跳到了林桑身上。但是和林桑之间的故事也是一笔带过。非常扫兴。

被修改的地方，有点荒诞。
首先是杨金海，本来应该是郭老的角色，却被杨金海一人包揽了。
林桑小说里开的明明是化妆品公司，在电影里却变成了百货公司。以为林桑本名叫林茂雄，而小玉的亲生父亲叫林正雄，小玉刚开始还以为此人正是自己的父亲呢，因为当年他父亲也是卖化妆品的，走的时候留给了他妈妈一些化妆品。
华国宝对阿青的殷勤，小说中是没有的。电影版的华国宝演员定妆真让人作呕。
电影版里，王夔龙对阿青说，你做我弟弟吧！这句话差点没把我雷死！不知道编剧怎么想的。
小说中，盛公的聚会应该是在室内，很封闭，在房子外面看不出室内在干嘛的一个环境里举行的，因为非常时期，同性恋的一切行动都是非常隐蔽的。而电影里头，明显的看到是在一个露天的天台之类的地方举行的ｐａｒｔｙ。
阿青他们被抓进警察局后那场戏,本来应该是老鼠羊癫疯发作,结果变成了小玉的装羊癫疯.
还有最后的蓝天使，也并不像小说中的安乐乡一样，被一个误闯入的记者捅破，到最后被社会各界人士所耻笑，被迫关门的一个情形。而是，大开酒吧之门，男女进入就好像那是一个普通酒吧一样。

总体来说，电影非常没有内容，白先勇一本多么好的小说，被改编成这样空洞无物，真是一大悲哀。
演员的表现也是一般，邵昕的演技二十多年前就那么ｏｖｅｒ，有点受不了。除了小玉选用了女生来反串比较让人惊喜之外，其他人物都没有给人留下多少印象。虽然吴敏老鼠他们的扮演者都可谓是清秀。但是没有张孝全他们来的让人过目不忘。王夔龙和阿凤的扮演者更是朴素到像路人一样，电视剧版里的庹宗华和马志翔，真是让人很怀念啊。

嗯。就８到这里吧。晚安

作者: Lonely 时间: 2010-12-18 10:57

还真没看过电影版，不过看电视剧版的时候真是很感动，而结局又有无限延伸的意味。
看了你的影评，我觉得还是不要看电影版了，我还是直接回去看白先勇的小说吧，呵呵。

作者: aswong 时间: 2010-12-19 08:44

回复 2# Lonely

我只能说电影版有它的局限性在.
毕竟是个很老的电影了..不看也罢.而且也不好找到资源...

作者: fengshu 时间: 2010-12-21 03:07

电影版从来没看到过

作者: wine79 时间: 2012-2-11 09:54

电影电视都没看过，不过看了原著，很纠结要不要看电影版呢~~

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)