last181855

  第一篇中短篇翻完了，也来谈谈心得ing：偶以前只翻过学术文章的说，翻小说感觉心情轻松得多，积极性也高得多。偶是把原文拷到word里，直接在原文后面翻的，翻到顺手的地方真是很幸福，体验到转换语言的乐趣（在这方面，我永远感激QAF给了我热情），还会一边翻一边自个笑出来。。。但是有一点，翻小说与翻学术文章或者说翻任何文章都同样吃力，就是要注意到语境的问题。许多简单的词，在读的时候可以意会，但在写的时候就必须言传了，由于说话的语境不同，词的意思也千变万化，所以无论多简单也还要翻字典，力图传神和准确。还有时，为了读起来顺口，把几个词来回摆弄，甚至为了一个“了”字要不要，都要想很长时间，患得患失。再者，中英习惯性的表达方式差得太多，有时你看人家一个英文词表达出简洁幽默的意思，还具有强烈的生活感，可译成中文就不得不罗索一堆，所以有时为了传达原文的神韵，不得不大大地违反翻译的“信”的精神，以自个体会出来的意思小小演绎一下。（其实这些意思M大人在上面都表示过了，偶还来罗索真不好意思。。。。）（幸好没有人严格要求译文。。。。汗）但总的来说，没有严肃的态度是翻不成一篇文章的，哪怕只是供大家幻想和娱乐的较为随便的同人小说。我深深地体会到各位前辈大人在译文时所付出的体力和脑力，还有必然遭受的痛苦（当仔细斟酌一句话到底怎么说最好的时候）（不过是痛并快乐着啦）。真的应该向大家致敬希望大家都能再接再厉，希望还在犹豫的大人们尽快加入到翻译的队伍中来，既能娱已娱人，又能练习英文，何乐不为？ [s:68]