|
 
- UID
- 2393
- 帖子
- 1028
- 主题
- 66
- 精华
- 17
- 积分
- 2921
- 零花钱
- 30 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1317 小时
  
|
原帖由 qqqq2046 于 2006-10-6 23:05 发表
我觉得是J的混乱是因为他发现了（从M口中，LINZ口中，从B身上）他的离开并没有他预期的使B恢复原来的样子，事实是B也不可能是以前的B了，J以为B不为他牺牲，他也不为留在B的身边放弃机会，B就会快乐，但事情已经发生了变化，从心底的变化
對於我這種英文小白來說，能一口氣看完一篇翻譯文，是最幸福的事...
可是還是忍不住先進來看了這篇文章...
先感謝樓主的辛苦翻譯...
從第9章開始，BJ之間的問題開始慢慢的展現出來了...很多文章都寫過這方面的問題和矛盾...
因為Justin對愛情、伴侶的想法是：一對一。
以Brian的個性，Brian做不到，如果做到了，就是為Justin作犧牲、讓步...
Justin不去紐約，就是為Brian作犧牲，因為Justin不想離開Brian...
第9章裡D和J的對話
Daphne的话：“你们分手是为了让对方快乐。那你就应该快乐起来。否则，你们为什么要分手呢？”
如果我沒有幸福、快樂，為什麼要離開Brian？（TT：我認為是為了發展事業）
我的離開不就是因為Brian認為這是我的大好機會？（TT：文中的Justin也做到了）
第10章的Justin發現自己離開了Brian，結果還是讓Brian改變了他自己...
Brian：突然，我强烈的渴望见到他，和他做爱，宣布他是我的，提醒他他是我的。之前的话都是胡说八道。
为什么我必须让他以为他限制了我的生活呢（而且不是那种好的限制）？我到底在想什么？
（第10章的Brian發現自己給了Justin這種誤導，所以去找Justin，結果.... ）
第10章的Justin為了所謂的讓自己開心，接受了其他人，可是這樣真的會開心嗎？
TT：em08 我覺得我的想法開始打結了.....em08 好矛盾～
4Q說得好～事情早已起變化，兩人心裡因為對方所產生的變化...
[ 本帖最后由 tsen0627 于 2006-10-8 14:34 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 2393
- 帖子
- 1028
- 主题
- 66
- 精华
- 17
- 积分
- 2921
- 零花钱
- 30 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1317 小时
|
Brian：之前的话都是胡说八道。为什么我必须让他以为他限制了我的生活呢（而且不是那种好的限制）？我到底在想什么？
Justin：尤其是当我想要的东西会让我这辈子最爱的人受伤害的时候。
上面Brian的想法，跟Justin的想法對比起來，兩人不能在一起的糾結點似乎就在這裡…
第10章中，當Brian正想告訴Justin自己的想法時，Justin已經認為自己傷害了最愛的人，而開始選擇離開...
而Brian的回答：我们一致同意你应该来纽约，追寻你需要的东西。任何你需要的东西。而你现在不过是这么做了而已。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 2393
- 帖子
- 1028
- 主题
- 66
- 精华
- 17
- 积分
- 2921
- 零花钱
- 30 元
- 阅读权限
- 150
- 在线时间
- 1317 小时
|
“你和Brian，你作出了你自己的选择。但是在我看来，你作出这个选择是为了避免牺牲一些东西，而并没有去好好的想想，你在捍卫的这些东西是不是真得要比你将要失去的东西更珍贵。现在，你能确定的告诉我，你们两个最后没有落到一个牺牲了更多东西的地步吗？”
媽媽的話說到重點，也戳到了兩人的痛處～em03
兩人都太在乎對方，而害怕對方為自己犧牲，卻沒想過這種改變（非犧牲）是兩人覺得自己幸福的來源～ |
|
|
|
|
|
|
|
