Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 对you are my sunshine这首歌一句歌词的问题

返回列表发帖

Rank: 3 Rank: 3

UID: 21557
帖子: 81
主题: 3
精华: 0
积分: 303
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 23 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

yugotq发表于 2005-12-27 20:53 | 只看该作者

对you are my sunshine这首歌一句歌词的问题

想请问各位E文高人，when i awoke dear i was mistaken翻译成中文应该怎样才对啊？谢谢啦！

流光容易把人抛

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

2^#

cora发表于 2005-12-29 17:18 | 只看该作者

The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried.

应该素我醒过来，发现自己错了（就素前面做梦梦到滴东西都素假滴）

偶也素英语小白哈～em08

Rank: 3 Rank: 3

UID: 21557
帖子: 81
主题: 3
精华: 0
积分: 303
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 23 小时

3^#

yugotq发表于 2005-12-29 20:38 | 只看该作者

谢谢啦

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

4^#

cora发表于 2005-12-29 20:41 | 只看该作者

表客气～

Rank: 12

UID: 293
帖子: 45073
主题: 2742
精华: 0
积分: 104382
零花钱: 6763 元
阅读权限: 160
在线时间: 21309 小时

剩蛋也有爱肌肉很发达掀开你裙底就是爱放电吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕谁也不许动就是猜不到温柔一点嘛你不是人类

5^#

泽华发表于 2005-12-29 20:46 | 只看该作者

我不应该醒来，因为醒来后你就不在我怀里了（做梦时在）

好好学习天天向上

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

6^#

cora发表于 2005-12-29 20:51 | 只看该作者

Originally posted by 泽华 at 2005-12-29 20:46:
我不应该醒来，因为醒来后你就不在我怀里了（做梦时在）

好有意境～～～em11
8过8素有个when吗？...（某英语小白路过...）

Rank: 12

UID: 293
帖子: 45073
主题: 2742
精华: 0
积分: 104382
零花钱: 6763 元
阅读权限: 160
在线时间: 21309 小时

剩蛋也有爱肌肉很发达掀开你裙底就是爱放电吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕谁也不许动就是猜不到温柔一点嘛你不是人类

7^#

泽华发表于 2005-12-29 20:59 | 只看该作者

Originally posted by cora at 2005-12-29 08:51 PM:

好有意境～～～em11
8过8素有个when吗？...（某英语小白路过...）

这个是意译

好好学习天天向上

Rank: 12

UID: 194
帖子: 1836
主题: 157
精华: 6
积分: 8332
零花钱: 12 元
阅读权限: 160
在线时间: 80 小时

吃完不认帐累到你吐血围殴到你晕

8^#

tonizh发表于 2005-12-30 04:58 | 只看该作者

应该翻译成：当我醒来时，我被认错了（被人称其他人，或者被错怪了）

to be mistaken ＝被认错，被错怪。

BriTin

Rank: 2

UID: 17885
帖子: 33
主题: 0
精华: 0
积分: 122
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 9 小时

9^#

tt12345发表于 2005-12-30 11:31 | 只看该作者

Originally posted by tonizh at 2005-12-30 04:58 AM:
应该翻译成：当我醒来时，我被认错了（被人称其他人，或者被错怪了）

to be mistaken ＝被认错，被错怪。

be mistaken 就是be wrong,出错了，没被动的意思

Rank: 4

UID: 21381
帖子: 164
主题: 10
精华: 0
积分: 662
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 25 小时

10^#

lam发表于 2005-12-30 21:44 | 只看该作者

我怎么没听到啊``我要听11~~~ 哪个大哥发个连接

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

11^#

cora发表于 2005-12-31 01:04 | 只看该作者

Originally posted by lam at 2005-12-30 21:44:
我怎么没听到啊``我要听11~~~ 哪个大哥发个连接

http://dl3.rapidshare.de/files/4 ... shine__ep._507_.mp3
去下来听听吧～～～

[ Last edited by cora on 2005-12-31 at 01:09 ]

Rank: 3 Rank: 3

UID: 45346
帖子: 112
主题: 1
精华: 0
积分: 332
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: BJ
在线时间: 29 小时

12^#

xingxinhu发表于 2006-11-14 16:10 | 只看该作者

http://dl3.rapidshare.de/files/4 ... shine__ep._507_.mp3
去下来听听吧～～～

这个连结下下来才4K?

三国群英传私服