讨论一下第五季外泻花絮Ｂ说的话吧 - [Q A F 问答讨论区] - Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 问答讨论区] » 讨论一下第五季外泻花絮Ｂ说的话吧

1 234 5 下一页

返回列表发帖

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 58943
帖子: 535
主题: 5
精华: 0
积分: 1324
零花钱: 297 元
阅读权限: 120
来自: Shanghai
在线时间: 445 小时

吃完不认帐笔杆两头翘

51^# 跳转到 »

熊猫小仙发表于 2007-11-26 21:41 | 只看该作者

原帖由 poluki 于 2007-2-25 19:49 发表
翻译一下是:
我是最坏的政府发言人。这是公众.但我意味讲话在你前面的地方。我不知道是什么对说,.但是我, 您知道所有这些, 包裹事。您知道所有事我关心真正地设法传递所有这些对。什么它意味, 是很多作为人。我仍 ...

翻译得实在太.....奇妙了! 勇气可嘉啊!

大叔应该参加Effective Presentation培训班, 好好提高一下.

不过,无论他说什么,我都觉得很有味道.....

TOP

黑骑士

Rank: 4

UID: 62641
帖子: 371
主题: 10
精华: 0
积分: 817
零花钱: 1 元
阅读权限: 100
来自: 孤魂野鬼
在线时间: 72 小时

52^#

crimson_sun发表于 2007-11-27 03:03 | 只看该作者

看了6L的翻译，
我发现我的中文水平太差了。
不知所云啊啊

TOP

圣骑士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 62425
帖子: 219
主题: 4
精华: 0
积分: 1978
零花钱: 20 元
阅读权限: 120
在线时间: 225 小时

吃完不认帐笔杆两头翘

53^#

wowo48发表于 2007-11-27 10:05 | 只看该作者

第一个翻译真是看得我晕死鸟~其实还是没听清的好啊，yy产生美~:s34

TOP

宠物

Rank: 2

UID: 29352
帖子: 82
主题: 0
精华: 0
积分: 177
零花钱: 2 元
阅读权限: 20
在线时间: 21 小时

54^#

qwer0000发表于 2007-11-27 21:23 | 只看该作者

啊看LZ的帖還以為有爆點呢
原來是這個啊
這個有看過
就很官腔的那個啊~_~
唉......

TOP

麻瓜

Rank: 1

UID: 63563
帖子: 2
主题: 0
精华: 0
积分: 4
零花钱: 0 元
阅读权限: 10
在线时间: 0 小时

55^#

sunnycute发表于 2007-12-3 22:24 | 只看该作者

额也来晕一下6楼的翻译.....

翻译的太有勇气鸟...

- -|||

TOP

黑骑士

Rank: 4

UID: 62319
帖子: 254
主题: 9
精华: 0
积分: 515
零花钱: 5 元
阅读权限: 100
在线时间: 92 小时

56^#

xswzaqxsw发表于 2007-12-3 22:38 | 只看该作者

:s12

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 64392
帖子: 130
主题: 0
精华: 0
积分: 262
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 27 小时

57^#

jing天发表于 2008-1-2 01:43 | 只看该作者

看的晕死了！

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 63215
帖子: 1783
主题: 54
精华: 4
积分: 318
零花钱: 109 元
阅读权限: 50
在线时间: 629 小时

就是爱放电吃完不认帐到处洒点水温柔一点嘛

58^#

白猫咪发表于 2008-1-2 02:01 | 只看该作者

有点8厚道地说,那段翻译的似乎比原文更难懂!

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 63423
帖子: 598
主题: 36
精华: 1
积分: 2545
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
来自: New orleans, U.S.
在线时间: 190 小时

吃完不认帐温柔一点嘛字幕小坏蛋

59^#

shuangwu发表于 2008-1-2 11:23 | 只看该作者

原帖由 poluki 于 2007-2-25 19:49 发表
翻译一下是:
我是最坏的政府发言人。这是公众.但我意味讲话在你前面的地方。我不知道是什么对说,.但是我, 您知道所有这些, 包裹事。您知道所有事我关心真正地设法传递所有这些对。什么它意味, 是很多作为人。我仍 ...

让我想起一个笑话,关于英文翻译:
How are you ==>怎么是你
How old are you ==>怎么老是你

同这位老兄的翻译不相伯仲阿:s45

TOP

黑骑士

Rank: 4

UID: 61469
帖子: 331
主题: 12
精华: 0
积分: 787
零花钱: 23 元
阅读权限: 100
来自: 北京
在线时间: 45 小时

60^#

wacky发表于 2008-1-2 11:55 | 只看该作者

the worst public speaker.
恩
感觉gale 超级害羞。说话都不利索。除背台词外。天生的演员坯子啊。

TOP

黑骑士

Rank: 4

UID: 64101
帖子: 300
主题: 18
精华: 0
积分: 796
零花钱: 8 元
阅读权限: 100
来自: God bless Toronto!
在线时间: 56 小时

61^#

corabj发表于 2008-1-2 18:10 | 只看该作者

咦？哪里可以看到这个视频啊？那个地址打不开啊

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 63787
帖子: 112
主题: 6
精华: 0
积分: 238
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
来自: UK
在线时间: 93 小时

62^#

memorybb发表于 2008-1-2 19:07 | 只看该作者

这一段挺有意思的~~~~~小J和大叔发表感想之前好像是制片人吧也说了一段，里面提到这五年来Randy和Gale为这部戏牺牲很多而没有怨言他觉得很感动（因为要演gay演的这么H），说到这里Randy噗哧一声大笑，接着Gale也笑，顺势把Randy的头拦到怀里，然后接着大家一起大笑。。。这段超级精彩的~~~~~
PS：小J大笑肯定是觉得和Gale合作很愉快，没有任何所谓牺牲可言的说。。。。:s14 :s14

TOP

邪灵王

Rank: 6 Rank: 6

UID: 65615
帖子: 1323
主题: 31
精华: 2
积分: 4471
零花钱: 932 元
阅读权限: 140
在线时间: 157 小时

63^#

murasaki发表于 2008-2-15 13:57 | 只看该作者

原帖由 memorybb 于 2008-1-2 19:07 发表
这一段挺有意思的~~~~~小J和大叔发表感想之前好像是制片人吧也说了一段，里面提到这五年来Randy和Gale为这部戏牺牲很多而没有怨言他觉得很感动（因为要演gay演的这么H），说到这里Randy噗哧一声大笑，接着Gale也笑， ...

哈哈~~ 我也看了~~确实这里很PINK 哈哈~~

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 65960
帖子: 160
主题: 2
精华: 0
积分: 326
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 25 小时

64^#

lmzxy发表于 2008-2-15 14:21 | 只看该作者

B大真的不善言辞，小J好可爱哦，呵呵

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 66238
帖子: 153
主题: 5
精华: 0
积分: 293
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 23 小时

65^#

demi-xixi发表于 2008-2-15 14:30 | 只看该作者

....

TOP

精灵

Rank: 3 Rank: 3

UID: 65382
帖子: 165
主题: 4
精华: 0
积分: 345
零花钱: 24 元
阅读权限: 50
在线时间: 59 小时

66^#

doublelife-bj发表于 2008-2-17 12:08 | 只看该作者

原帖由 memorybb 于 2008-1-2 19:07 发表
这一段挺有意思的~~~~~小J和大叔发表感想之前好像是制片人吧也说了一段，里面提到这五年来Randy和Gale为这部戏牺牲很多而没有怨言他觉得很感动（因为要演gay演的这么H），说到这里Randy噗哧一声大笑，接着Gale也笑， ...

这个的确让人值得yy呀。。。。。。。。。
大叔虽然泥水演了一个gay但是和那么可爱的人配戏，h段虽然那么多，你也该没遗憾了。。。。。。

TOP