[迷你篇] ［翻譯］Cat-Perpetrated Homicide&Be Silent, Little Fucker! [12.14ㄧ樓更新完]

本文已由CORA取得授權:)
---
Brian睁开眼，看见的是放大了好几倍的Gus的猫的屁股。猫咪的臀部离他的脸不过几英吋，他立刻翻身起来，诅咒起那对快乐的lesbian……
a.让他儿子养了只猫。
b.让他儿子养了只很显然没有任何礼貌可言的猫。

  「你恐怕得再说服我一次，为什么我们不趁女孩们度假的时候带Gus回家，让那颗毛球在这自谋生计，而选择待在这里？」Brian开口，而Justin在Mel和Lindsay的厨房里弄松饼。
  「我不懂为什么你会这么痛恨那只猫。」

  「……那是因为你不是一醒来就看到那该死的猫的屁股的人。」
  「……所以你认为你的情绪只是受猫所逼使而生的必要之恶啰？」Justin一边问还要小心压抑自己已经到了嘴边的窃笑，他把松饼翻了个面以后，转而仔细看着厨房里另外一个男人。

  「我没有再次向你定义我是如何痛恨那只猫的打算。」Brian发着牢骚，替自己倒了第二杯咖啡，「那该死的猫打从第一天开始就对我不怀好意。」
  「你不觉得这跟你替牠取的名字有关吗？……」

  「不是我，是Gus。我和那一点关系都没有……」

  「而让我吃惊的是Lindsay居然没有因此而念你一顿，Mel我是知道的，她对你的狗嘴吐不出象牙有很深刻的了解，但是Lindsay……」
  「──我没有替那只猫取名字！」

  「嗯哼，随便你怎么说吧。」听到Gus一蹦一蹦下楼梯的声音，Justin把刚弄好的松饼放到盘子上，接着端上餐桌给他吃。

  「嘿，Dad，Justin。」他看了一眼松饼，便滑进餐椅里头，「看起来真的很好吃！」
他是那么的专心于与面前的松饼奋斗着，以至于没有注意到Brian脸上的怒容及Justin的微笑而开口问了，「噢，对了，你们有看见我的猫吗？」

说时迟那时快，猫咪从餐桌底下窜出，往客厅去。「Ow！你这该死的little fucker！」Brian立即站了起来大叫了声。

  「Gus，你的猫真的亟需管教。」

  「呃，或许吧。虽然我不是很懂为什么你似乎是她唯一不喜欢的人，她和其它人都处的很好的……」吃完了他的早餐，Gus站起来，把椅子靠好，「我想我最好去看看她……」

接着他往客厅的方向去，「来吧，little fucker，没关系！Dad不会对你怎么样的……」

  「你知道吗？我相信这只是little fucker的第一步，牠还会越来越过火……而我，这么样一个爱好和平的人想当然尔跟牠的转变一点瓜葛也没有……」Brian走到水槽边，把已冷的咖啡倒掉，「然后某天，那该死小东西会发狂。」他把杯子放好以后，转身看着Justin。

  「接着你会发现你醒来以后，躺在旁边的我成为了史上第一个被猫谋杀的受害者。」

＊＊＊＊＊＊＊
Be Silent, Little Fucker!
本文已由CORA取得授權:)
-----
“Dad, Justin, 猜猜怎么着？” Gus 跑向站在门廊的两人。
   “嗯，从那鬼哭神号般的声音看来，我猜牠应该是快生了吧？……” Brian边替Justin和自己挂好外套边回答。

“她几个小时以前就开始分娩了。,” Lindsay 冷不防的从客厅走出来，慢条斯里的回答。 “……还有，她没有鬼哭神号，她只是不舒服。”

“Hey, 你何不自己试试看生个孩子……或者五个……” Mel从她下楼以后就不给他好脸色看，不停的瞪着Brian，然后走进她们安置那只正在分娩的猫咪的洗衣间里头。

“在那个twisted universes，他真的可以……” Justin朝较高的那个男人眨眨眼睛，露齿而笑。
“我告诉过你几百次不要看那种无聊的科幻漫画…….”

“我只是想要了解那些自以为能够比得上Rage的竞争者们……”

“如果你跟Mikey胆敢让个小孩从Rage的屁股蹦出来，我绝对会告你们诽谤那个角色。”

“放心好了，这告诉不会成立的。.”

Gus领着他们进到了洗衣间去， “Jesus Christ！我真搞不懂为什么你们受得了这猫的叫声！一定有什么方法可以让牠停止……”Brian皱着眉头大声说。

“你有什么好法子？?” Lindsay无奈的回答。

“给我几分钟。” 接着Brian走出洗衣间，朝厨房走去。

五分钟以后，他手上拿着几张被折成一半的小卡片走了回来，然后把一张张的小卡面放在Little Fucker的面前。
然而每一张卡片上都写了不同的东西，比方说：＂闭嘴，Little Fucker＂或者＂假使你安静的分娩生下来的就会是可爱乖巧的小猫。＂或是＂XENU说：安静。＂

“什麼鬼, Brian?” Mel问，Justin此时再也忍不住他的笑声。

“如果TomKat(煩參看註)可以办到，我相信Little Fucker也可以。就算那是个科幻小说里面的情节。”

“那如果一本科幻小说写着Rage从屁股生出了个小孩呢？” Justin开口，笑的上气不接下气。

“放心好了，我的律师很棒。我会告到底。”

註:被CORA大指正了(汗顏)

原帖由 cora 于 2007-12-15 12:39 发表
翻译得非常棒！！而且这么快就翻出来了，辛苦辛苦^^

我帮忙补充一下背景资料吧：
TomKat 是指Tom Cruise 和他老婆Katie Holmes. 因为TomKat都笃信基督教科学会（即Scientology）。这个教会倡议孕妇在分娩的时候， ...