胃小凹

嗯~当时我在翻Something more的时候，曾想过要来翻翻这一个故事
不过这文采的视角很特别，以第二人称的方式叙述，每看完一小段就要停下来想一想，觉得还蛮吃力的（不知道那我和刚踏入QAF翻译界有没有关系）

基本上，译者和作者的水平要达到一致很难，而翻译通常都是译者辜负作者比较多，再加上这篇故事还满不容易的，硬要翻的话，十之八九会把它给毁的，那不仅不负责任，也太对不起作者了。Framed可以让大家小试身手，不过老实说，我在翻的时候还是再三在用字上做了很多斟酌。总而言之，我有翻了她的序曲一点点，不过看过开头的人都说感觉有点忧郁，我就直接给他放弃，免得自曝其短:s06 ，要看的人我附在下面

**
Brian POV：

今晚我一个人入睡
你很早以前就决定好当你爱上一个人，你会做两件事：让他知道，与让他走
你可能让他知道的太晚，而让他走的次数又太多，但对你来说那样的方式才是明智的，除了在他离开很久之后，有时候甚至是现在，你心里都还会想当初其实两者都不应该做

复杂却又不是那复杂

回首过往，回回回到最初，你可以看出几乎每一个开始你所犯下的错误，嗯…几乎是一开始。公平一点吧！你当时并没有在此放太多注意力，11年过后那可是该死的一堆错误，你不曾修补它们，在统计学上来说也不可能，而你也不是搞砸的唯一一个，还差的远呢！但那些都不重要，只要你还活着，无论发生什么事，无论你尝试用多少方式否认、闪躲或是要它消失，他都永远会占据你心头的第一位，这对你而言才是唯一真正重要的

当他离开去纽约时，你用烈酒和许多说法来安慰你自己，〝爱上他从来不是你主要的目标〞，但真正更讨人厌的是扰乱你，却又无法摆脱的念头就是不停照顾他，不管他需要与否。
直到他不要你再这么做，直到他想要离开，这让你忍不住猜想因为他终究得到他想要的一切。

就是你

你什么都别想，只要支持他，这场追逐就结束了。
所以你告诉你自己，就如同你长期的怀疑—他不喜欢他了解的，你并不意外，因为你也没有非常喜欢

也许他想要的连他自己都无法记起来—不知从哪现身的神秘男子与他共舞，让他立刻着迷，梦就停在一个美好的晚安吻上
也许他想要的是一个总是让他猜想，而不是老是都给他所有答案的男人。他值得这些，你也知道他会找到，甚至可能和某个人共度那样的梦想。他爱你，但那混合着其它的情绪，几乎危险地等同于像是怜悯的情绪刺痛着。该是说再见的时候了

至少再等一下，至少是白天

烈酒和众多的理论总是非常有效的混合物，之后你阖上眼…

cora

原帖由 cryforwhat 于 2008-6-1 18:11 发表
哇

cora给我加分了

看来一不小心就要破1w

改变诺言算了

惊喜在12345分后出现~:s34

:s02 不是说1w分咩

dreamer

很羡慕像团长 小凹E文强大的亲可以看到如此丰富多样的BJ文
也很感谢很多LZ辛勤的翻译 让我这英文小白 坐享其成 看了不少的翻译文章
虽然团长不打算翻译 也谢谢介绍了这一篇文
说不定那天英文可以进步到看懂  :s37
(常常每个英文字拆开都看的懂 但整句就是不明白他的涵意阿):s06

kangni

从Alex的观后感可以看出，Alex对这部作品怀有特殊的感情，非常之喜爱，字里行间感情真挚，偶很有同感，Alex力推的一定是好作品，只可惜偶一E文小白，想必无此荣幸。
看Alex的介绍，此文为意识流作品，年代穿插得厉害，我只看个大概就有点晕了，而且那么长，Alex能一路看下来已非常令偶钦佩，此文一定是击中Alex心中最柔软的那一部分了。偶多想有福看到译文，不过Alex都觉得译不出个中味道，偶也不知还有没有其他能人。
Alex的感言写得好，能看到让自己如此喜欢的作品也是今生有兴吧，很羡慕你。

团长Alex

哇

cora给我加分了

看来一不小心就要破1w

改变诺言算了

惊喜在12345分后出现~:s34

eclakers0907

69年。。。哇。。。果然不一样。。。

团长Alex

团长Alex

已经翻译出来了
点击ICON或我签名即可


BYBR：黄砖路外 随便聊聊：父子文 兄弟文 看病文 越狱文
某团的翻译和原创网文链接下载汇总（阅读密码：wadsbb）

远远

哪里可以看翻译好地?

放假的时候才有时间好好看><~

dddzzz

楼主是准备翻吗

团长Alex