[未完结] 【翻译】Snow on the Roof（更新啦，这么久才来真是不好意思。争取下次完结！！)

竹千代君

前记：接触QAF已有一年半之久，记得刚迷上的时候，真是大一期末考试复习得天昏地暗的时候。然而一转眼，我已经大三了，时间只在我的身上留下痕迹，而没有带给QAF一点影响。它永远很美，也永远存在着遗憾，也许正是有了遗憾，它的美才那么的刻骨铭心。一直看着别人的文字，不觉手痒，便找来自己最喜欢的这篇文章来翻译，新手报到，请多多指教！！
Snow on the roof
By netlagd
Rating:R
Timeline:Post-513
Summary： B和J已经分开了十年，圣诞节前夕，当十七岁的Gus出现在J的家门口，又会发生什么呢？

J最后一次把阁楼粗略检查了一遍。他随后拿起包，并把门拉上，然后便站住不动了。
“Gus”J轻轻地吐出这个名字。在他还未细想之前，这个名字就已经脱口而出了。一个年轻人站在他门前的走廊里，有着与他父亲相似的外貌，手举着，像是要敲门的样子。他眼睛睁大，并不时眨眨眼。
“Oh,uh,well……你知道我是谁吧……”
“你和你父亲长得一模一样。”说完，J就暗暗诅咒自己，他也本不想说这句话的。Gus到这儿来做什么？J迅速计算了一下, 距离他上次见这个男孩已经过去了十年----他应该是……十七岁了。
Gus自小就和B长得很像。但现在站在他面前的是一个长大了的Gus,这就像时间停止了一样，而J又回到了十七岁，一个懵懵懂懂的处在处在长大边缘的少年，面对着将要成为他生命中最重要的人。这个人使他从少年成长为成年人，这个他曾经爱过，但却已经十年没见过面的男人。
“Gus,你在这儿做什么？”J朝下看去，几乎要笑出来。相较于J手中的LV旅行包，Gus脚边放着的是一个更新潮的LV包。J的包已经破破烂烂的了，而Gus的包依旧很新并且保持着似乎刚买回来的样子。
Gus低着头，脚不安分地动来动去。然后又看看J，又低下头，舌头抵着脸颊。J几乎往后退了一步——是为了更好地看Gus吗？又或者是为了避开那些像B的眼睛与笑容？
“对不起，G，我不想这么粗鲁，但是我雇的一辆车要来了……”
“我想……我……可以和你待一段时间吗？”G焦虑不安地说道，B式的风姿全无，J面对着的是一个十七岁的犹疑不决的年轻人。
“Gus……”J看着G，又回到公寓里，然后又出来看着G。现在是假期，如果他今天不走的话，他不会再有机会出城了。他能够预见到未来的景象：天气将会变得更加糟糕，而通常带着旅行计划的人也会蜂拥而至。这一切聚集在纽约完全就像是一场暴风雪。
J迅速地做了一个决断。他把手伸进门里，设定好警报，然后拉上门，将钥匙从口袋里拿出来，把门锁好。接着，J转过身，抓住G的手臂，把他拖进电梯。
“我们去哪？”
“Pittsburg.”
当J宣称有一个外加的乘客时，负责为他们开车的司机连眼睛都没眨一下就同意了。
当他们坐在林肯车里面后，J拿出手机，开始翻通讯录。
“你要打电话给我妈吗？”G的声音有点不安。J瞟了一眼G，注意到他烦躁不安的双手。
“有什么理由能使我不打电话给Lindsay吗？”
Gus咽了咽口水。
J的眉毛挑高，但是他没有说话，他在等Gus的回答。
“Uh,实际上，她并不知道我在纽约。”
听到这句话，J几乎要扔掉他的手机。他妈的他在干什么？“也许我应该打电话给B……”J进一步试探。
“Uh,那也许也不是一个好主意……”
“Oh？”
“事实上，我没有告诉任何人我到你这儿来拜访的事。”
“拜访？G,        我不想提醒你，但是拜访通常是要与对方先安排好的。你却毫无预兆地出现在我家门前，并要求与我待在一块。”
G看向窗外，此时车子正向林肯隧道开去。“我知道……”G的回应非常轻，并带着悲伤。
J开始着手手头的任务。当车子到达隧道的最低处时，手机信号越来与微弱，J诅咒了两声。
“你在干什么？”G担心J是在诅咒他。
“我正要给你订一张机票。”
“不！我不要回多伦多。”
“安静，G，我要说的是我会给你订张机票，好让你和我一起回Pittsburg.既然你已经从加拿大到了美国，我想你应该有自己的护照吧。”
“Oh.”G明白了J说的话——他不是要把他送回家。这很好。G微笑着说，“是的，我有护照。”
“Uh,Uh.”J重又看向手机，现在手机又有信号了。他一点也不喜欢G的那个笑容。他料定现在肯定发生着什么。他打电话给航空公司，并快速订了一张机票，当看到头等舱的一个同伴座位的花费时皱了皱眉头。G听到J订好机票后，笑得更开心了。小混蛋——当我和他一般大的时候，我是不是也要B忍受这种事？J思考了一下这个问题，然后摇摇头。他当然这样做过。

竹千代君

第二次更新（今天写多一些，过了这个长假再继续吧）
飞机的行程很短。当G第一次试图与J开展对话却招致J满不在乎的哼哼声与沉默以对后，G便明智地不再开口说话了。直到他们坐在租来的车里时，G才说道，”我们去哪？”J已经开上了州际高速公路，正朝城里开去。
“我将把你送到Loft去，然后你就可以向你父亲解释为什么悄悄离开家，却没让你的父母知道你的计划。我家里人在等我回去。这次走远路会让我迟回家的。相信我，无论你多大，当你吃饭迟到时，母亲们仍然可以使你的生活变得很悲惨。”
“我们为什么要去城里？Loft是什么？”
G对于他父亲的旧公寓的印象很模糊。当他还是个小孩子时，他只去过那儿几次。
他父亲住在West Virginia一座宏大的庄园里。G曾经问过他为什么他自己一个人住在那么大的房子里。
“因为，小伙子，有些时候你必须要有信仰。”这非常古怪，因为他的父亲不信教或者有加入其他什么组织。
几年间，G渐渐明白这个家是他为他和J而建的。唯一的疑惑是为什么J不在那儿，J也从来没去过那所房子——至少在G意识到这个问题时是这样。那为什么J会认为父亲住在城里呢？难道他们彼此都不了解对方的生活了吗？形象地说，他的父亲就像被锁在城堡里的公主，等待着他的白马王子。（这句话真的很好笑，但很感伤）想到这里，G咯咯地笑起来。他知道他的父亲会对这个对比很激动的。他又笑了起来。
J被G的问话以及之后一连串的笑声搅得心烦意乱。他瞟了一眼G，又迅速地转过头看着前面的道路。外面开始下雪了。
“如果你父亲不再住在Loft了,你有他的住址吗？你能帮我将它输入GPS系统吗？”
G笑着说，“当然！”
J又瞟了一眼G，他的反应有点太兴奋了。
J看着平挡显示器的示意图，听着播放器里传出的声音，指示他开出州际公路，又回过头朝机场开去。当GPS系统指示他开上West 22道时，J感到胃里一阵抽动。他心不在焉地摸了一下自己的胸口。车外，雪下得越来越大。当高速公路上的标牌指示着两条左行道“West Virginia”时，J知道他们要去的是哪里了。
“Gus……”
“Huh?”G一直看着窗外，试图不要因笑得太厉害而导致抽筋。事情比他所计划好的进展得顺利多了。
“你父亲到底住哪儿？”
G快速地说出了确切的地址。
Shit!J想要闭上眼睛，轻柔地按一下太阳穴，但现在他需要他的眼睛和手来开车。
当他们越来越接近那座都德式的庄园时，J看到在大雪覆盖下的石栅栏和结实的方形支柱所构成的大门。支柱上贴着一个标牌，上面写的是“Britin”J上次来的时候还没有这个标牌，但一切都已过去了十年。
车子在淹没道路将近六英寸的雪地里艰难前行。窗户里透出一些灯光，而门外的大壁烛台仍然亮着，像是在欢迎人的造访。
J咽了咽口水。他所要做的只不过是将G送到这儿，然后他就可以开车去他妈妈那儿。他在15分钟之内就可以离开这儿。
G没有敲门，而是直接选择用口袋里的钥匙。J看着G的举动，觉察到G在这儿很自在。他应该经常拜访他的父亲。
B听到有车来，门被打开，便从房间里走到门廊边。他已经开始喊道，“Fuch Michael! 你还要这样做吗？我已经告诉我给你那些钥匙只是为了应付一些突发情况的。”
当他看到他的儿子和……J时他停住了脚步。
J的眼角禁不住开始蓄满泪水，他眨了眨眼睛，忍住不哭并向这个仍旧能使他心跳的男人微笑“看来你仍旧把你家里的钥匙分发给别人。”“你的家。”B轻柔地更正他，希望他没听到或者至少能够明白他说的含义。
“Dad！”G猛地冲下走廊去拥抱他的父亲。
J看着他们两个在一块。B的鬓角边已有一些银白色的头发，而他红褐色的头发里也零星地有一些银发。B和他的儿子一般高，肩膀宽一点儿，有一点胖尽管非常男子气概（这句很不会翻）。G是年轻版的B，即使B将近50岁了，岁月仍然没有减损B的容貌。事实上，J可以说他更喜欢成熟的Kinney,毕竟时间对他来说也没有停止。
B松开G，看着他将近十年没有见面的男人。“J，为什么？怎么会这样？”
“Gus.”

竹千代君

4# cora

我感觉这样的风格很东方。这个故事没有跌宕起伏的剧情，但感情处理得很自然，很绵长～～也很让人感动。我想你也会喜欢的。

竹千代君

7# mik
是的，他们呢两人之间的Chemical是超越时间与空间的～～～哈哈～～～～

竹千代君

18# yyl1112

这篇文章是很东方的，感觉很符合我们东方人的思维模式~~~~~

竹千代君

20# magicalcathy


如果文章长一点的话，有可能会发展这样的情节。只是篇幅很小，也很简单，没有那么复杂。

竹千代君

23# 1080297165
the truth is Gus is just a link, not a main character in this story

竹千代君

25# janlam


国庆放完假再继续~~~~~~

竹千代君

放假归来的更新
B看着他的儿子，“发生了什么？你妈疯狂地打电话过来问你怎么了。Mel从上星期六就一直诅咒我，说我绑架了你。你怎么到我这儿来了？为什么J会和你在一起？”
听到B这么说，J皱了皱眉头。Well，无论怎样，B总是非常诚实的。很明显地他在这儿并不受欢迎。
“看着，我只是把G送到这儿。他可以告诉你他为什么会出现在我的门口。我必须去我妈妈那儿参加一年一度的圣诞节家庭聚会。G，你最好还是应该打电话给你的妈妈——她们看起来非常担心你。B，很高兴再次见到你。”
说完，J回转身，朝门口走去。
G一阵惊慌，他之前一直庆幸自己的整个计划但现在似乎一切都快搞砸了。他推了一下B“不要让他走！”
“J，等等。”
J的手已经放在了门把上打开来门，门外就是漫天的大雪，他站住了。B看向远处，看到了被大雪覆盖的租车。
B抓住了这最后一根稻草，“这样的天气，你不能到外面去。天气预报说雪会下到12英寸，气温也会下降得厉害。在你开到高速路上之前，路面都会结冰。今晚就留在这儿吧。明天早上当道路被清扫干净后，你可以再开车去Pittsburg.”
J想要拒绝，但是看向门外，在两难之间进行选择。
“我去拿我们的包！”G自告奋勇道并开心地跑到车边。
G手里拿着两个手提包回来。他把身后的门关上，把头发里的雪甩掉。“Wow!这就像回到了家一样！”G走过他的父亲与J，朝楼上走去。他先把自己的包放在自己的房间里，之后再把J的包放到他父亲的房间里。
“你想要找个私密点的地方给你的母亲打电话吗?或者给你的伴侣。”B已经领着J穿过走廊朝他的办公室走去了。他帮J把前面的门打开，指引他进去。
“Uh,好的。”J漫不经心地点点头，没看到B脸上痛苦的表情。
“如果你想视频对话的话，桌子上有显示器。”
“不用了，我会用自己的移动电话的。”J拿出自己的手机摇了摇。他一点都不想和他母亲面对面地进行视频对话。
“那好吧。Well,我给你私人空间。我到楼上去看看G。”B把门关上后，朝楼梯走去。
“J！你应该在一个小时之前就到了。你还好吗？你遇上车祸了吗？”
“妈，我一切都好。如果你平静下来 ，也许我可以简明地说一下情况。”
“对不起，亲爱的。”
道歉一点用都没有。这句话在J的脑海里回荡。
“但是你的飞机两个小时之前就到了，而现在天气预报说有罕见的降雪和冰冻。你在哪儿？”
“West Virginia.”
“你在West Virginia干什么？你走错路了还是发生了什么？我了解你每年才到这儿来一次，而你这在这儿住了两年，但是你的车有GPS系统啊？”
“我在B家。”
“B家？”Jennifer感到很困惑。“B家？”然后她的声调又高了八度，“B家？”
J把电话远离他的耳朵。
“说来话长。”
“在这样的天气里，我不会到哪儿去。说吧。”
她能把他当成被大人抓住在餐厅的椅背后涂鸦的八岁小孩？J鼓起勇气，“不。”
“J，我毕竟还是你的母亲……”
“我不是说那个，但是我在电话里真的很难和你说清楚。等明天道路的积雪清除后我会在你家然后我们可以……”
“明天？！”又来了。
“是的，明天。这边也下起了暴风雪，B很慷慨地邀请我在他的家待一晚。”
“我说不准。”
“明天早上见……最好下午……”
“J……”
在她妈妈想要问更多的时候，J关了电话。见鬼！他在他的前任爱人……伴侣……随便什么的家里做什么？他怎么陷入了如此的困境？Oh,对了，G。这一切都是为了什么？
J在B的书房里闲逛，随意地打发时间，想着他该怎样度过今晚……今夜……和B住在一间屋子里。而这座房子正是他们本打算共度幸福婚姻生活的房子。见鬼！

第一件引起J兴趣的东西无疑是挂在B办公桌对面墙上的他七年之前的作品。这也是他最喜欢的画作之一。他画这幅画的时候本想什么时候把它送给B的。然后在一段时间酒精中的自我哀怜后他决定将B完全驱逐出他的生命。而那也是发生在三年前的事了。他已将这幅画出售。他其实并不想真正地失去它。他仍然记得当他得知这幅画被买走后，他吃了一惊。它的售价比画廊里任何一幅画作都贵了一倍，而尺幅去只是展示会上任何作品的一半。J笑了一下，他很高兴这幅画在B家里，因为这幅画的家本就是B。
J绕着屋子了一圈，然后坐在桌子后面的皮垫椅子上。他转动椅子做圆周运动并闭上眼睛，然后突然睁开眼睛。桌子上的相片，桌子上的相片！有四张相片，三张是他们多年前在一起的相片。但是最后一张使他从椅子站了起来，那张照片上的他正在中央公园为一座动物园做雕刻。这已经是两年前的事了。谁拍了这张照片？
他开始在这间屋子里慢慢踱步，

竹千代君

28# auditt121

我会努力的，不过翻译真的很suffering

竹千代君

31# cora


so di si ga

竹千代君

他开始在这间屋子里慢慢踱步，注意到在房间书架那面墙上散落在书之间的小相框。零零散散摆放的相框大概有超过30个---都是很小的相框，有些除非你特意去看否则都很难注意到。J看着这些相框。
许多都是他们很早以前在一起时的照片，但有相当的数量是过去十年间照的，而那都是在他们决定分手后的照片。他们以相互拜访的模式维持了一年多，双方都想要维持这段长距离的关系。但是在分开过夜的压力之下，他们的关系变得越来越紧张，而这一切只是加剧了彼此的孤独感与嫉妒。J想要回Pittsburgh,他可以在任何地方画画，但是B把他推开并告诉他如果他放弃机会的话会变成傻瓜。拜访的次数变得越来越少，而邮件也越来越简短，电话都变得似乎不存在了。B对他们失去了信心。
J感到很愤怒，他决定尽自己所能，如果B 不再想要维持他们的关系那他就不再浪费自己的时间。J曾尝试过几段感情。只有一次他维持了几个月。他与安德鲁约会了一年，一切都很有趣也令人感到舒服，他们也非常适合对方。他们之间没有争斗，但也没有非常激烈的性爱。（hang-from-the-rafters-sex这句话怎么翻啊？）
一切都很……舒服。当安德鲁搬进他公寓的时候也是他们关系终止的时刻。J怎么没有预见他们的未来呢，对于这个问题，J也不知道。安德鲁十天之后就搬出去了，在他找房子的时候他随身带着他们的分手礼物——一幅J很小尺幅的画。而安德鲁在易贝网上很快就把它出售了。
J细细地观赏书架上的相片。这些年来他一直有一个追随者，他怎么能不知道？B是他的追随者吗？
一阵敲门声打断了J的思绪。B从门外探出头来。
“我没听到讲话声，所以我以为你已经打完所有电话了。”
“只是一个电话。”J漫不经心地更正他。他拿起一张照片，照片上他的发型与所在地应该可以判定是五年以前照的，而那时正是他把安德鲁赶出家的时候。“这张照片……”
B从J手里拿过那张相片并抓住他的手肘。他把J领出这件屋子。“来杯茶怎么样？我刚刚煮了一壶白茶，满满都是抗氧化剂。它能帮助你睡眠。”
J松开他的手。“你怎么会知道我怎样睡觉的？”
“你以前总说你在不熟悉床上的第一个晚上总是睡不好。”B漫不经心地耸耸肩。
“那都是十年前的事了。”
“你想喝茶吗？”
现在肯定发生着什么。J点点头，“好的。”
J坐在厨房早餐角落的桌子旁，B拿来茶壶和两个马克杯。“加牛奶还是糖？”
“你总是嗜糖成癖。我不要加任何东西。”
B点点头，把马克杯摆在桌子上，并在各自的杯子里倒满茶。
J喝了一口，发现自己很喜欢这茶，然后又多喝了几口。“很好喝，”他不大情愿地说。
“恩，我晚上喝的茶已经减少了咖啡因。G说你在飞机上吃了午餐，如果是我的话，我会帮他订二等舱的机票的。”
J笑了笑，恩，那时B会做的事。他有可能是对的，那会给G一个教训。“你还我钱的话，当然会更便宜。”
B大大叹了口气。“你想吃点东西吗？”
“现在你的冰箱里有什么东西？最后一次我打开它的时候，它里面只有药丸，啤酒，和番石榴汁——你怎么会喝那种东西？”
B打开冰箱，指指它里面的东西。“现在我们有更多的选择了——按照记录来看番石榴汁很好喝。”
“当然它很美味。你对这些没有道理的理论总是很在行。我想吃个苹果。”J朝桌子上的一盆苹果点点头。“Kinnetik进展得怎么样？”
“很好。”B扔给J一个青苹果。
J灵巧地接过苹果并随即咬了一口。
“你的艺术事业怎么样？”
“非常好。人们一直在买我粗制滥造的东西。”
“不要小瞧你自己的作品。”B的评论非常尖刻，吓了J一跳。“你非常有才华，并且非常幸运地没在死后而受到关注。”
“形势所迫，随遇而安。”J想都没想就蹦出来这句回答。他看到B脸上受伤的表情，希望自己可以收回这句话。“B，我不是说……哦，上帝，都已经过去两年了。看吧，我们随便谈谈没有什么用。也许我们应该停止，然后睡觉。这真是漫长的一天。”J走到厨房边将苹果核扔进垃圾箱。
B在楼下和J争辩是为了继续和他说话。他有很多东西想跟他说。但他没有强迫他。
“我睡哪儿？”
“G把你的包放在走廊尽头的房间里了。”
“但那是主人的卧室不是吗？”
“恩，不要担心，我会在客厅的沙发上睡的。”
“哦，上帝，不要像个殉教者。我不想把你从你自己家里的床上赶出去。这个地方有五个卧室，我会在其中一间房间过夜的。我想它们应该装修了吧。”
B点点头，“我从来不缺少访客。”
J想弄明白B指的是不是他那些鬼混的对象，但他太累了也不想卷入这场含沙射影的争斗。那太让人伤心了。
“我想你应该有很多访客的。我会去拿我的包然后找另一间房间睡的。”
当J走过B时，B抓住J的手，把J拉向他。“你没必要这么做。我们可以一起睡。”
J没有及时回答。B可以看到整个世界在旋转。J正在考虑他的提议。
“我不确定……”

竹千代君

我想编辑新写的帖子，怎么改不了，有一些东西有很多低级错误

竹千代君

B把J拉向他，他的手指抚过J颈边那如丝绸般的金发。J闭上了眼睛，B把他抱得更紧了。
离开的岁月好像不曾存在过, 闭着眼睛的J重新品尝着B吻的甜蜜。离开这一切太久了。在安德鲁之后，J给自己制定了一套新的规则。不再谈感情。随意玩玩，不要暴力，并且不接吻。大多数时候是一夜情，而那也只是几个月才会发生一次。
J坐在B的大腿上,渴求着他熟悉的温暖。任何其他的东西都不会有这样的触感。而这也正是让人满足的地方。性并不代表爱，它并不能填补它所缺少的东西。一旦你拥有了真正的爱情——呃，也许你不会再那么幸运地能够重新找回它。也许现在你有了第二次机会——不要把它搞砸了。
B和J之间的吻加深了，而各自的手也在对方的身体上探寻着那熟悉但已久违多年的领地。当J开始拉B的衬摆时，B拉起J的衬摆，将J带出厨房。他停顿了一会，关上了厨房的灯。
J愿意与B共度这个夜晚。他并不感到惊慌，而是非常平静地跟着他从来没有忘怀的男人快步走过走廊和楼梯。
“你家真漂亮。我还没见过它装修过的样子。”
B点点头，表示认同，但没说话。他抿紧了嘴巴，打开主卧室，引导J进去。
J没有怎么看房间，而是直接朝他在床上的包走去。
“我可以把我的一些东西挂起来吗？我知道我只在这儿待一晚上，但我不想把东西卷在包里那么久。”
“当然。”B带J走到衣柜前，他闭上眼睛。仅仅这一会儿……他今晚已经犯了很多错误，第一个错误是让J进他的办公室。他希望在J发现那些在书架之间的照片前就已经叫他出来了。那幅画……呃，它也没办法做什么了，就像现在在卧室的三幅画一样。在和G谈了一会之后，B把衣柜里和床头柜上的照片藏进了抽屉。B摇了摇头。G在想什么？这并不什么迪斯尼电影，一个孩子使依旧彼此相爱的父母重新回到了一起。
B走向浴室，准备睡觉。
J在衣橱里面四下看了一会，他把鼻子凑到一排衣服前，深吸了口气。啊，B……好像没有了什么……烟味。J耸了耸肩，B早就不在乎他们之间的关系了。J拂过那一排衣服和鞋，他的手指随之轻轻地触摸那些丝质的衣服和领带。衣橱里挂着一些耐用的牛仔裤，T恤衫和跑鞋，但明显缺少那些去夜总会的衣服。
J看向衣柜的另一边，那里只有少量的衣物，几乎都是些空空的衣架。他开始挂自己衣服的时候，发现那些那些少量的衣物都是他的。为什么B还要保留他十年前的旧衣物呢？
J把东西从包里拿出来，抖抖衣服。他穿着一条内裤就走进了浴室。B正从浴室出来。
“洗漱台上有一把干净的牙刷是给你的。”
“以前那儿总会有的。”J笑着说，将B认为是责难的话尽量说得婉转一点。“G说你不住在阁楼了。”天才Taylor，很明显地他生活在这儿。
“是的。”B仅仅说了这句话。
“我猜你把它卖了吧。我妈妈帮忙了吗？”
“没有。”
“没有，我妈妈没帮你出售，你没卖它？”
“我没有卖掉它。我……我只是不住那里了。我用我的税收销账。Ted总是能找一些东西来让我签字销账的。”
“哦，我明白了。”其实他并没有真正了解。J没有真正搞懂这一切。“你觉得这样好吗？”J朝床点点头。
“我并没有伴侣在家里需要我解释些什么的……你有没有和什么人有情感关系？”
“伴侣？”
“恩，家里有没有Taylor夫人？你说过你要给他打电话的。”
“不，我没有。我打电话给我妈妈的。”
“那这样的话，待在Pittsburghhe 和待在西弗吉尼亚有什么区别吗？”
“没有区别。”
B习惯性地挑挑眉毛。
“我是说我没有什么伴侣。我不知道你怎么会这么认为的。”
“没有安德鲁？”B在桌子放下卡片。
“安德鲁？那都是五年以前的事了。等等！你怎么会知道有安德鲁的？”
B耸耸肩。“你妈妈经常跟D说到他。你知道D，她是没法保守秘密的。”
“安德鲁的事并不是什么大秘密。”
“听D说，安德鲁是你的第二任伴侣。他的工作是帮助残障儿童，并在一家艾滋病医院做义工。于此同时他还给流浪者提供食物，并为年老的异装癖建立了医疗服务团队。”
J大笑了起来。“我现在知道你为什么会那么想了。”
“那么，没有安德鲁吗？”
J摇了摇头。
B慢慢朝J走去。“也没有保罗吗？”
J的嘴角浮起一丝笑容，再次摇了摇头。
“戴伦呢？”
J微笑着，还是摇摇头。
“布莱登？”
J吸了吸鼻子，“额……那也算个名字？”

竹千代君

（不好意思，一直把东西放在电脑里，没放上来。也是好几天都上不了这个论坛，也不知道电脑有什么问题。现在一并把翻好的文章拿出来，下一次也许就是结局了。我只想说，这个活好累。）

“你是来自乡村俱乐部的类型，我想圣詹姆斯学院前应该会有很多布兰登。“
“摆脱，相信我。我不会追求布兰登的，我会去追求一些有很性感的名字的人，诸如AleJUSTINandro.”
“哦，AleJUSTINandro？”
JUSTIN最后走上前一步，拉近他与BRIAN之间的距离。“不，AleJUSTINandro不是一个性感的名字。我是说它很性感，但对于我来说并非如此。依我来看，我会寻找一些爱尔兰人的名字而不是西班牙人的名字。艾登或者布莱恩。”
BRIAN轻蔑地笑着，“我从不认为布莱恩是一个性感的名字。”
JUSTIN把他拉下来，吻了一下，“你很性感。”
“毫无疑问的，但不是我的名字。当人，一个男人，譬如我，当与名字联系在一起时，是非常性感的。”
“BRIAN Kinney。”JUSTIN性感地在BRIAN耳边低语。
“的确是。”
“那么BRIAN Kinney，你什么时候才会闭上嘴来对付我啊？”
BRIAN把一条腿圈住JUSTIN，利落并优雅地将双方放倒在床上。他们在床上倒作一团，JUSTIN呈八字形地躺在BRIAN的身下，完全依偎在BRIAN的环抱中，并非常纯粹地笑着。
BRIAN拉着JUSTIN的金色头发将他拉起来，“上帝，我一直想着你。”
JUSTIN笑着说，“我也一直想着你。”
BRIAN把JUSTIN搂得更紧了，并占领了他的双唇。
“你说没有避孕套是什么意思？”
“JUSTIN，尽管你对我在哪这件事并不是很在意，但我现在并不会将任何闲暇时间花费在鬼混上了，我已经45……”
“46……”
BRIAN心烦意乱地看了JUSTIN一眼，“好吧，46。谢谢你的提醒。我并不太关注那些两条腿走路的东西。”
“我不是不在意你。我一直关注着你。”
“那，你包里难道没有一些储备吗？”
“通常我住在我妈那儿的时候并不带着他们。我去拜访他们的时候也不会出去玩。有可能在我剃须包里有一两个，让我……”
JUSTIN从床上爬起来，但BRIAN拉住他。“你难道不觉得我们应该先检查一下，然后再进一步吗？哦……”BRIAN正在轻咬JUSTIN的屁股，似乎是为了在这一刻转移注意力。
一盒特洛伊横飞过房间，撞在BRIAN和JUSTIN床边。
GUS站在门口，脱去了T恤衫，穿着睡衣短裤，一条腿屈着，对着床。JUSTIN想他似乎看到了过去的一幕。
“上帝！你们从来不会停止吗？我的房间不得不要搬到房子的另一边去！我房间现在的装饰已经不适合我了，这真是太好了！而且如果我不是同性恋的话，我会对生活产生恐惧的！谢谢你们！要是道路已经清洁干净的话，我打算穿好衣服，开着吉普车去城里然后去GameStop过一夜。哦，我会去商店给你们再买两包来的。”GUS气势汹汹地走出房间。
BRIAN捡起那包特洛伊避孕套。“Fuck！GUS！”
GUS回到门边，“有什么事？”
“我不会用这种东西，你也不许用。带上我的信用卡，买四包Crowns牌子的。”
GUS翻了翻眼珠子。
“还有关上门。”
GUS“砰”地一声关上了门。
“GUS是同性恋？”JUSTIN问，对于刚刚发生的事情还有些晕晕乎乎的。
“是啊，可怜的孩子。他好像很早就意识到了并花了一整年的时间试图告诉L和M他不是女同。”BRIAN想到L告诉他儿子是怎么出柜的情形就笑了。
JUSTIN笑着，“可怜的孩子。那一定对他来说很艰难的。”
“你不要那么说。”
“为什么？”
“没什么，”BRIAN打开避孕套，“臭小子，这里只有一个了。”
“恩，我们最好最后一次再用它。你可以一直Blow me。”
“也许你该检查一下你的剃须包。”

“他们全都把我当成变态。但事实上，我想他们想弄明白我是怎么搞清楚它们的。”
BRIAN，JUSTIN和GUS坐在饭桌前，吃着一顿较晚的早餐。BRIAN看到他们彼此好像很习惯对方了，感到很开心。当GUS从城里回来的时候，JUSTIN正在煎太阳蛋。他好像已经度过了他发狂的时刻。他们讨论着还没从树上掉下来的水果。JUSTIN能够想象得出当Gus Peterson-Marcus-Kinney决定走他父亲的路的时候，真个世界也必须接受这个事实。
“Fuck’em。”
“BRIAN！”
“JUSTIN，他们卖的是垃圾，你知道他们会习惯的。”
“恩，但并不是每个人都是一下子买很多的。”

BRIAN发现JUSTIN在衣柜边整理自己的衣服，并把它们整整齐齐地放在他的拎包里。
“要去哪里吗？”
“我妈妈那儿。”
“哦。”
JUSTIN走到BRIAN的跟前。他一只手放在BRIAN的胸前，并向上轻轻地抚摸他的脸颊。
“BRIAN，我昨天度过了一个非常棒的夜晚。”
“还有今天早上……”
JUSTIN笑着，“还有今天早上。我现在疼痛的地方已经好几年都没那么痛了。”
“恩，那我可以给你看看……”
JUSTIN笑着向后退，“那我会更疼的。那真的非常美妙。但我每年才来这儿一次，而我妈妈希望我能和她还有Tucker待一段时间。圣诞节对她来说很重要，特别是现在又有了Molly还有她的小孩。我很想邀请你还有GUS一起去，但我知道你是不过圣诞节的。”
“我过圣诞节。”
JUSTIN看着他，“什么时候开始的。”
“从GUS开始的。事实上，GUS和我直到圣诞节过了才会过圣诞节。M和L不喜欢在节日和我一起过。但今年，GUS在这儿。而我不会送他回去，直到他想走为止。他还是没有解释清楚他为什么从家里跑出来，却出现在你家门口。”
JUSTIN有点焦虑。他觉得他与一个多年没见面的人的联系更紧密一点。更确切的说，是十年。他在妈妈那儿很受欢迎，但他经常感觉到自己像一个奇怪的人，与他的妈妈，Tucker,Molly还有她的那些孩子很格格不入。他渴望在这儿多待些日子。JUSTIN想看看是否时间能把他们之间的矛盾理顺。但那也许仅仅只是性迷惑了他的判断力。
过去几年间，JUSTIN很盼望能够回到P。唯一能使他想要回来的动力就是BRIAN。当他们最后一次分手后，JUSTIN知道他们不可能在同一个城市隔离彼此。想到会在街上遇到他对他来说太令人伤心了。他并不能肯定他的心脏能承受得了。
害怕命令JUSTIN远离这座城市。他害怕如果他想和BRIAN重修旧好的话，BRIAN会用“他自己的话”把他推开，或者更糟糕的话，BRIAN也许早就已经开展了一段新的恋情，或者BRIAN不会用任何借口就拒绝他。JUSTIN害怕面对BRIAN已经不再需要他的事实。
Well,昨晚证明了一件事。BRIAN需要他，但这又会持续多久呢？这一切都需要沟通。但如果他住在她妈妈那儿而BRIAN在West VirGusinia的话，那是不会发生的。

以成果看，他的人生已经达到了另一个高度。他与BRIAN在事业成就方面不分上下，他们也更老了，更愿意过安定的生活。但JUSTIN当然不可能以此作为他们应该在一起的理由。他们这次能有所进展吗？BRIAN愿意有所突破吗？
JUSTIN停下将衣服塞进手提包的动作，看着BRIAN。
“你愿意和我的家人过圣诞节吗？”
“Well,如果我们不会被打扰的话……”这并不是JUSTIN所希望的回答。
JUSTIN翻了翻眼珠子，摇了摇头，“我会和我妈商量商量的。”他拉上了手提包的拉链。
BRIAN拉住JUSTIN手提包的把手，“你肯定你必须走吗？我是说，你周围会全是异性恋者的。”他耸了耸肩，加以强调。
“我可以想象得到。”JUSTIN笑着。
“你妈妈的小男朋友还只有30多岁呢！”
“事实上，他今年刚庆祝了他的40岁生日。”JUSTIN兴致勃勃地更正他。
“而那仍然没让我的速度放慢。”
JUSTIN瞪着他，“谢谢你的提醒。”
“我只是说也许你待在这儿，在丛林间与同性恋在一起会感觉更舒服的。Molly的孩子多大了？”BRIAN早就知道，但越多争论能使JUSTIN留下来的话，那就越好。
“一个两岁，一个四岁。”JUSTIN喜欢他的侄子和侄女，但与他们住在一起又是另一回事了。
“你妈妈还住在那座可爱的城镇住房里吗？”
“我讨厌你，她事实上已经搬家了。”搬到了一个较小的只有两间卧室的平房里。JUSTIN思考着所有BRIAN问的问题。Well，如果他要在West VirGusinia过圣诞节的话，他必须先得到一些答案。“你是在邀请我留在这里和你在一起吗？”
BRIAN狡猾地瞅了JUSTIN一眼，“基本上是。”
“你必须意识到你还要看管一个17岁的孩子呢？”
“GUS是一个有责任心的男人。”
“GUS昨天出现在我曼哈顿的家门口，而他的父母都不知道他要来我这儿。你打电话给Lindsay了吗？”
BRIAN皱了皱眉，“当你去你妈妈那儿的时候，我会给那对女同打电话的。”他拉住JUSTIN的包，“这个可以留在这儿。接下来几天没有风雪，道路也会清除干净的。”
“但是……”
“你为什么不问问JUSTINennifer，看她愿不愿意在这儿举办她的圣诞晚宴呢？这儿有足够多的房间。我肯定要是有9个人去她那儿的话，一定会非常拥挤的。我会安排一切，这样也会省去她的麻烦。”
JUSTIN注视着BRIAN，“你是谁？”


“你不住在这儿是什么意思？我以为你睡在沙发上是没问题的。你要我给你在旅馆订个房间吗？”
“Uh，我已经找到住宿的地方了。”
“West Virginia。”
“绝不行！”
“Jennifer，JUSTIN已经是个成年人。他可以做自己的选择。”
“谢谢你，Tucker.”
“那我就应该待在一边，看着他再次伤透你的心吗？”
Jennifer并不是只关心JUSTIN这一边的，她也开始喜欢BRIAN了。她非常希望有一天，BRIAN能成为他的女婿，或者有更加亲近的关系。他已经见证了JUSTIN待在纽约的事实给JUSTIN也给BRIAN带来了多大的伤痛。
“妈妈，坦白地说，这不关你的事。我们只要把它当做远离了一间住满了女孩子的房间这样简单的事就好了。我可以睡在一张成人床上，而不必忍受睡在沙发上。我可以与你，Molly还有其他任何人待在一块儿。只是我睡在其他的地方。”Jennifer挑高眉毛。JUSTIN发现即使他已经有34岁了还是会脸红。
没关系，那么，换个话题吧。
“事实上，BRIAN已经邀请所有人去他在West Virginia的房子过圣诞节。他甚至说他还会准备晚餐的。”
Jennifer犹豫了。
“他的房子很大，那儿有足够多的房间。我们可以在这儿过圣诞节的早晨，然后去他那儿度过圣诞节的下午和吃晚餐。”
想到不需要在她如邮票大小的厨房里准备9个人的晚餐，这个念头很吸引Jennifer.
“我们下午回去，然后吃晚餐，但晚餐由我们来做——我已经买好了大部分的材料。BRIAN和GUS想和我们一起过圣诞节的早晨吗？”
JUSTIN笑了，毕竟一切应该不会太糟糕，“我会问问他们的。”


“等一下……”BRIAN坐在办公室里思考的时候，正好看到GUS试图要从他门口溜出去。
“Uh，干什么？”
“GUS，过来。”
GUS蛮不高兴地走进办公室，坐在BRIAN对面的椅子上。
“我不认为当你计划去纽约作简短旅行时，你会告诉我你脑子里到底在想些什么吧？”
“Uh……是的。”
“错误的回答，再回答一遍！”
“爸-爸！”
BRIAN瞪着GUS，GUS首先移开了视线。
“我以为那可以带JUSTIN回来而你也会很高兴。”GUS喃喃地说出了一长串的句子。BRIAN听到的只有“JUSTIN”，“你”，“快乐”这样的字眼。
“你能不能别把石子放嘴里，再说一遍！”
GUS直起身子，坐在椅子上。“我以为……Well，你有JUSTIN这么多的画……而你也没有再喜欢什么人……我是说像Mike叔叔和Ben或Emmet和Ted那样的关系……你知道就是一些特别的东西……像妈妈和妈咪……你知道……我猜……你……JUSTIN”
“GUS，你不能重新安排别人的生活。JUSTIN在纽约有他自己的生活，而我的生活在Pittusburg。我们是两个住在两个完全不同的城市的人。我们也有好多年没有见过面了，我们已成了陌生人。”
“今天早上看起来可不像陌生人。”GUS取笑道。
Fuck！BRIAN抿紧并咬着嘴唇，防止大笑。他的孩子非常莽撞，但他说的好像他妈的不对似的。
“仅仅因为两个人在性上很合拍不能说明他们从此就能幸福地生活在一起。GUS你不能将希望投注在美梦上，那会让你失望的。”
JUSTIN以相对没有受到损害地状态离开了他妈妈的家。他保证说明天就回去，并帮他妈妈做一下圣诞节最后的购物。
当他在BRIAN房子前停车时，JUSTIN想弄明白他这么做的理由是什么。他停好车，看起来像是个好主意似的，接着他对着方向盘连续撞了几下头。
车窗上的一声轻敲终止了JUSTIN的自我惩罚。BRIAN穿着黑色的棉绒阿玛尼外套站在车边。JUSTIN摇下车窗。
“进来吗？”
“Uh，当然……”
BRIAN在一边等着，JUSTIN摇上窗，从车里走出来。
“糟糕的一天，亲爱的？”
JUSTIN咕哝地笑了一下，“我们现在在干什么？”
“现在，我们正要从冷风里进屋去。接着，吃晚餐？你妈妈给你吃的了吗？”
JUSTIN摇了摇头。
“那就吃晚餐吧。快点，GUS煮饭一团糟。他和Emmett交换了食谱。也许我该阻止他，但他妈的他做的很棒！”

晚餐吃得很愉快，没有什么沉重的话题。GUS告诉了他爸爸一些他学校以及大学申请的事。他大多选的是在Pittusburg附近的大学，而他的妈妈们对于他只选择在美国本土的大学并不高兴。
BRIAN叫GUS必须洗碗盘并收拾他所留下的烂摊子，以此作为他必须给GUS妈妈们打电话的惩罚。
“我做好了！”GUS一边喊着一边从走廊向他父亲的办公室跑去。办公室门开着，屋子里一片漆黑。GUS在楼下从一间房间走到另一间房间，最后走到客厅。他没看到他父亲，也看不到JUSTIN。
他向空中挥了一下拳头，兴奋地大叫，“Yes！”随后大笑着倒在沙发上。所幸的是沙发很舒服，他打算今晚就睡在沙发上了。
餍足而又满足并美妙绝伦。JUSTIN心满意足地躺在BRIAN上。
“你不认为我们需要谈谈吗？”
JUSTIN身体紧张起来——BRIAN没法不注意到JUSTIN的变化，他也很肯定这一点——他强迫自己放轻松。
“那不是我的台词吗？”
“已经过去10年了，我觉得我应该再试一试。”
JUSTIN勉强地笑了两声，“你想谈什么？”
“你，我，Pittusburg，纽约，还有我们？”
JUSTIN惊呆了，但他提醒自己他是在用10年前所了解的准则衡量这个男人。JUSTIN当然也不再是10年前的JUSTIN了。而他过去却一直有失公允地认为BRIAN在这10间一直都不会改变的。他的手搁在两个人的身体上。
“你来问吧。”
“你知道你在做什么？”
“这是一个宽泛的问题。你觉得我们应该讨论一下我生活的某些方面吗？”
BRIAN耸了耸肩，“个人生活，或是职业方面，你选吧。”
“Well”JUSTIN抓住这次机会，思量着他所想说的话。“我过得还好，定期会谨慎地将收入的一部分用作投资。大约5年前，我买了座房子，它既是我的工作室也是我的公寓。我还有一些出租的房子……”
BRIAN不屑地笑了两声。
JUSTIN轻轻地打了他几下，但也跟着笑了，“不是那种租屋！我已经出租了三间房子。如果我把组得的钱给银行的话，它就与我达成某项协议。但最后，若我活得够长的话，它们就会是我的了。“
“那对你来说很重要？”
“并不完全是，但我要找地方住吧。做自己生活的主宰者总是更好的，不是吗？这座房子，你还欠银行很多钱吗？”
BRIAN摇了摇头，“当我有一年挣得特别多的时候，我就把它给付清了。Ted几乎要杀了我。但我接着又把阁楼的那座房子买了下来，而不是用销账的方式还清那些贷款。”
“我不敢相信你竟然不住那儿了。”
“我需要一些变化。”
“但那间阁楼……我只是对你住在这儿感到惊讶。”
“因为这与你对我的印象并不吻合了吗？”
“坦白地说是这样，我怎么也不可能想到你在这儿。如果当我在纽约的时候有人告诉你住这儿，我肯定不会相信他。但看到你住在这儿，现在……Well，你看起来很平静……不，不是那个词。你看起来很平和，满足。”
BRIAN翻了翻眼珠子，JUSTIN又打了他几下。
“好吧，我不知道该怎么说。但当我看到你时，我知道那种感觉。你在这儿很好。我希望我……”
JUSTIN叹了口气。
“我希望我们过去能在一起。我希望多年前我能与你一起找到这座房子。我希望我可以是其中的一部分，”他悲伤地说。
BRIAN将JUSTIN拉下来，将这个年轻人的头枕在他的胸前。他轻轻地抚摸着他麦黄色的头发。当他确定JUSTIN看不到他的脸时，他浅笑了一下，“你根本没意识到你能在这儿会带给我多大的快乐。”
JUSTIN在BRIAN的怀里挣扎，但BRIAN将他紧紧地抱在胸前。尽管JUSTIN拼尽力气，他还是找不到一个能看到BRIAN脸的角度。
“Shh,放松。你想知道我这十年间都做了些什么吗？”
“建造你的王国。”尽管他住在纽约，他仍能听到一些关于BRIAN的消息。当他与Michael谈论Rage的时候，Michael总能不时地谈到一些关于BRIAN的话题。他的妈妈也会无意识地给他带来一些BRIAN的消息。JUSTIN会收集起这些信息也很喜欢这么做。
“事实上，我把我的王国交给了我所信任地CFO和拍马屁者，Ted。我正在享受我的生活。很多时间我都在努力学习怎么当Gus的好父亲。我认为除去他最近的一些举动，我做得还是很好的。”
“虽然他毫无预兆地出现在我门口，他还是个好孩子。看上去你和他相处得不错。我总是告诉你拥有成为一个好父亲的潜质。我是说，毕竟有多少父亲能对让他们的孩子给他们买避孕套这种事，而感到舒服的呢？”
BRIAN笑了两声，“我也花了几年将这座房子变成了一个家。”
“它很完美，也不再是我们几年前在大雪天所拜访的那个庞然大物了。它已经是那种任何人都想住的房子了。”
“你呢？”
“啊？”
“你怎么样？你会住在这儿吗？”
“BRIAN……”
“JUSTIN，我们不再年轻了。我没有派Gus去纽约找你，但我不会怪罪他。我已经等你回来，等了8年了。”
“8年？”JUSTIN惊得都说不出话来了。
“是的，Well过了几年我才意识到过去我有多么愚蠢。但那时你已经和安德鲁在一起了。Michael告诉我他已经搬进你的房子了。”
“Michael忘了告诉你安德鲁十天之后就搬出去了吗？”
“那个混蛋。”
“不要怪Michael。他大概认为他是在保护你吧。”
“他一直希望我能够重新开始。”
“为什么你不呢？”
“那为什么你不呢？”
当JUSTIN没有回答时，BRIAN深吸了口气，“我一直在等你。等待正确的时机。”
“现在是正确的时机吗？”
“它可以是。”


“你今天有什么安排？”BRIAN问着，从衣柜边走出来一边系着领带。
“我要帮我妈妈做一下圣诞节最后的购物。然后我们就会把所有的材料带到这儿来，为明天的晚餐做准备。我答应她我会陪她去教堂做早礼拜。我想你和Gus不会和我们一起去的吧？”
BRIAN看着JUSTIN，此时他正坐在床脚边上，穿着袜子。只是一个美妙而普通的日常行为。BRIAN摇了摇头，“我想我们还是不去了，Gus和我也要为明天准备一些东西。”