- UID
- 4721
- 帖子
- 288
- 主题
- 4
- 精华
- 0
- 积分
- 884
- 零花钱
- 0 元
- 阅读权限
- 100
- 在线时间
- 239 小时
|
我觉得翻译成<<断臂山>>挺好的呀
今天又看了一遍, 还是觉得很好看, 注意到了第一次看时没有注意到的一些细节.
举一例:
大家都记得JAKE死后, ENNIS去JACK儿时住的房间, 看到JAKE一直留着他们离开BROKEBACK MOUNTAIN 那天打架后沾有血绩的两人的衬衫时, 抱着它们流泪的场景吧? 那是很感人很感人的一幕. 当时是JACK的衬衫包在ENNIS衬衫的外面. ENNIS走时带走了它们留做纪念. 在影片的最后一幕,ENNIS送走女儿, 打开衣橱, 看着挂着的两人的衬衫和那张明信片时说:"JACK, I SWEAR", (看得我流泪呀), 那时候是ENNIS的衬衫包在JACK衬衫的外面. 一定是ENNIS这样做的!!!
对了, JACK 不是被打死的, 那只是ENNIS的想象而已, ENNIS心里一直有童年看到被打死的同性恋牛仔留下的阴影. |
|