Board logo

标题: 错爱迟来/Trage Liefde[中文字幕] [打印本页]

作者: Herman2000    时间: 2009-12-10 10:23     标题: 错爱迟来/Trage Liefde[中文字幕]



原名:Trage liefde
别名:Drawn Out Love
           Lazy Love
译名:错爱迟来
导演:Boudewijn Koole
演员:Victor Löw ...  Johan
           Emiel Sandtke ...  Felix
           Celia Nufaar ...  Oma
           Suus ten Holt ...  Nathalie
           Mijs Heesen ...  Loes
类型:剧情
片长:50min
年份:2007
地区:荷兰
语言:荷兰语
字幕:
IMDB:tt1042565

简介来源:同志亦凡人中文站

跟着祖母长大的 Felix 是个喜欢骑摩托越野的青年,他计划骑摩托到蒙古旅行。但在旅行前,他想要先解决一个问题:他从未见过他的父亲 Johan,而 Johan 也不知道他的存在。

Johan 在阿姆斯特丹拥有一家爵士酒吧,他经常与一些男妓发生性关系。Felix 多次去酒吧了解他的父亲,却一直没有说出自己的身份。由于 Felix 对 Johan 的过度关注,使不明真相的 Johan 产生了误解,想要与之发生关系。Felix 经历内心痛苦的挣扎,最终还是就范了。直到影片结尾,他也还是没有说出真实身份。对于 Johan 来说,Felix 不是他喜欢的类型,只是一个性欲的对象。两人都经历着爱欲的痛苦纠缠。最终 Felix 离开了,离开之前他决定最终看一眼 Johan,看着 Johan 和小女孩玩闹的温馨画面,他释然了……

导演借助观察,以较少的对话和人物肢体和表情来阐释这段复杂的情欲纠缠,耐人寻味和深思。

印象很深的是 Felix 和 Johan 在旅馆里的场景,Felix 想要的只是感受父亲的温暖,他紧紧的抱着他的父亲,而不明真相的 Johan 却一直想要吻他,被 Felix 一再推开了。Felix 脸上痛苦的表情令人心疼……

SYNOPSIS:

Felix (Emiel Sandtke) has been raised by his grandmother and is planning to travel to Mongolia with his motorcycle. But before he embarks on his journey, he has to deal with an unsolved problem from his past: His father, Johan (Victor Löw), whom he has never met because he was only briefly with his mother and she never told him about the birth of Felix.

Johan owns a jazz bar in Amsterdam and he meets regularly with a hustler (Juan Wells) for some quick sex. Felix goes to the pub to learn more about his father but he conceals his true identity. Boudewijn Koole has captured moments from the daily lives of two men who may appear trivial at first glance but who give the characters depth and substance.

So we see Johan playing with a neighbor girl and Felix riding on a motorcycle or meeting with co-worker. The director finds the right images and creates an engaging family drama that depends on observation, not on dialogue.

剧照:













翻译/校对:Uykio
海报:阿酱 love_love


中文字幕:
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览


★★★★★

作者: Markus    时间: 2009-12-27 15:48

赫曼叔叔~~~
这片子小U翻译的不错{:3_217:}
作者: yayapai    时间: 2009-12-27 22:33

我对剧情很无语,但是男主实在是可爱的小熊啊,尤其是第二张海报带红色围巾的样子,怎一个Q字了得
作者: anhuiwuhu    时间: 2013-4-15 15:55

回复 1# Herman2000

有网盘下吗?谢谢
作者: sungayboy    时间: 2019-12-20 14:23

感谢分享
作者: ghuiheng    时间: 2020-2-16 23:08

谢谢分享




欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/) Powered by Discuz! 7.2