Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [观点] 靓丽人生/Beautiful People S2考据索引贴（更新中） [打印本页]

作者: 小P 时间: 2010-1-19 22:53 标题: 靓丽人生/Beautiful People S2考据索引贴（更新中）

第二季第一集我的新郎是怎么来的

1 Stephen Fry与Twitter （1分39秒）

考虑到Twitter是几乎所有人都知道的微博客网站，我就没有加注释和翻成中文。后面提到了tweet，twitter的帖子被称为tweet，在翻译时我直译成了推。

Stephen Fry是英国著名喜剧演员、专栏作家和电视制片人。现年52岁的他也是一位twitter达人，很喜欢和网友互动，常有妙语连珠。有兴趣的可以翻墙看他的推客：http://twitter.com/StepHenFry

2 迷你旅行风衣（3分17秒）

Simon提到micro safari suit后所有人都面色大变，因为这种服装很难穿出品位来，更不要说搭配蘑菇装饰品了。

3 政治大暴走（3分32秒）

Political correctness（政治正确）在英国是一个具有特定意义的词该词汇最早出现在每日邮报（Daily Mail）的新闻中。报纸用这个词来形容政府为了保证政治正确性（比如杜绝种族歧视的指责）往往做出一些过犹不及的事情以致违反常理

比如下面的例子就是过于强调政治正确：

＃政府禁止称呼黑板为Blackboard 因为担心冒犯到黑人黑板以后一律被称为Chalkboard

＃政府规定圣诞节不再放假因为担心冒犯到亚洲人穆斯林或者有其他信仰的人群

4 风铃草女孩（5分11秒）

Bluebell Girls是爱尔兰女舞蹈家Margaret Kelly （Miss Bluebell）1932年在法国巴黎成立的歌舞团。该歌舞团也是演艺秀史上最久远的歌舞团。Margaret Kelly将自己一生都奉献给了“风铃草” 因此她也被称为Miss Bluebell

1948年法国巴黎 Lido剧院

5  巨无霸Haystacks（9分13秒）

Giant Haystacks是英国职业摔跤手Martin Ruane的绰号 Haystacks最让人惊奇的是他的庞大：身高2米11 体重一度达到300公斤他在98年因癌症去世显然Hayley提到他是因为联想到了当时的新闻

6 Kylie和Jason （9分58秒）

Andy说的Kylie和Jason是澳洲的一对男女明星 Kylie自然就是小黑男孩Kyle的偶像Kylie Minogue 而Jason则是Jason Donovan  两人是澳大利亚公认的金童玉女两人在澳洲日间剧“Neighbours”（邻家生情）中出演情侣Scott Robinson和Charlene Mitchell 该剧1987年在英国播出非常受欢迎尽管之后两人各自淡出了该剧但Kylie和Jason的银幕情侣形象深入人心 89年甚至专门有一首单曲：“Kylie Said to Jason"

7 黄金国度（13分48秒）

Eldorado是BBC在92年推出的一部肥皂剧，讲述的是侨居西班牙小城Coín的英国人生活 BBC希望通过该剧来复制“东伦敦人”的收视辉煌同时也为和舶来剧（如上面的“邻家生情”）分庭抗礼  但该剧在经过重磅宣传后收视非常可怜 BBC1台只播出了1季就砍掉了

Debbie说的Polly Perkins是剧中客串的澳洲橄榄球星

8 摩尔多瓦恐怖袭击（13分53秒）

在上一季我们曾经介绍过经典老剧“豪门恩怨” 这里提到的便是该剧最经典的一处剧情：第5季最后一集的"Moldavian Massacre"

剧中Amanda和Michael的婚礼在摩尔多瓦举行结果当地的恐怖武装破坏了整个婚礼在剧终所有主角都倒在血泊中让人挂心值得一提的是由于第6季开始的时候女主角之一Joan Collins没有出场观众几乎都以为她在剧中出事了后来才知道是因为报酬纠纷

作者: 小P 时间: 2010-2-2 12:30

第二季3/4

作者: 小P 时间: 2010-2-2 12:30

第二季5/6

作者: weidalin 时间: 2010-2-2 21:48

这些冬冬是怎么知道了

小崇拜下

作者: apig 时间: 2010-2-11 01:02

博学的楼主。。‘
支持支持~

作者: hsuhsu_xuxu 时间: 2010-2-16 22:15

本帖最后由 hsuhsu_xuxu 于 2010-2-16 23:20 编辑

第1集17分24秒， johoyo表妹说的“你说土豆我说洋芋“的桥段应该是来自一首老歌Let's Call the Whole Thing Off 其中的的一句歌词。
这首歌最出名并且也是我个人最喜欢的版本是Ella Fitzgerald 和Louis Armstrong合唱的版本。收录在Verve公司1957发行的“Ella ＆ Louis Again”这张专辑。那时候艾拉刚刚40岁，阿木斯特朗已经快60岁了。
这首歌最早是为1937年的电影“shall we dance”创作的，歌词除了土豆洋芋，还有番茄西红柿等等等等的分歧，哈哈哈.
当然，Billie Holiday肯定是翻唱过滴

Ella and Louis Again(1957) Shall We Dance(1937)

试听请单击播放按钮

[flash]http://widget.top100.cn/swf/widgetplayer.swf?p=O1z9y6Eh9IZzzEnuIP6/pBgyeSjmgy2+OYXlxBfWjxxNg03H5dTYnLkP/vcIVHtlH1ahAyVioqc8Ziy1UI6Ht9sMSsj9LtoICVlOTKnccvfht9sbmpwABetAizYrvER0+MAXttjDFlv60AuEpOcAkSkkKSV2F5vu9adz+UHlbeVrbx3V/M/tzGVN6mYAwEPxLTtX6fFqNbJWxxuQdQ4gklk6KkWK0TmPUxcIZlbhWkk4C6wOun6AMIaG3ILY3H3KK8EmaCiUL6dnW+IFJiiLR33hlATHNigUQHwguFO3pYQrWh11f3O3mBLGBiA=[/flash]

作者: zbx414 时间: 2010-2-26 02:08

謝謝樓主找了那麼多資料來解惑..你真的強悍啊

作者: 泽西 时间: 2010-2-27 06:12

虽然还没有机会看，但是先在这里支持一下。

作者: snakeangelo 时间: 2010-2-27 11:25

太强了~~~

作者: garfield02 时间: 2010-3-5 19:49

第二季剩下的什么时候出啊。。。。。。。。。。

作者: hsuhsu_xuxu 时间: 2010-4-6 10:55

本帖最后由 hsuhsu_xuxu 于 2010-4-6 10:57 编辑

恩，再来说一首歌吧，love to love you baby。
在第1季第1集18:39已经出现过，Debbie做头的时候Tameka扭啊扭啊的唱过

第2季第1集8:36再次出现，海丽姨妈在卧室放的音乐，这次是原版，Donna Summer1975年发行。

很熟悉是吧？没错，Queen Bee在Naughty Girl里面借用了一段小样！
这个曾经发过，被无情滴忽视了，呵呵。
有兴趣试听的筒子请移步：
http://www.qafone.org/viewthread.php?tid=104914

作者: 小P 时间: 2010-4-6 12:05

以后你来写考据贴吧 {:3_268:}

作者: hsuhsu_xuxu 时间: 2010-4-7 21:11

我？不敢不敢！{:3_240:}
我就只知道这两个歌什么的，p前辈提供的很多讯息我根本就不知道。

作者: 松竹梅煤炉 时间: 2010-4-9 18:17

博学啊……葱白中

作者: 奇偶偶 时间: 2010-4-11 13:24

谢谢小P找到那么多的资料，来丰富我们的视觉体验

作者: moonfairy 时间: 2010-4-11 21:47

这剧看过第一部，很好看，很搞笑啊，剧中的音乐很好
没想到现在都有第二部了
崇拜下楼主，好博学

作者: tian795 时间: 2010-5-3 18:31

留个记号这两个帖子都是好资料哎

作者: tobeornottobe 时间: 2010-6-13 22:06

{:3_155:}
了不起！

作者: 浅眠 时间: 2010-9-26 20:42

居然看的时候完全木印象有提到福来叔啊，掩面奔走{:3_268:}

作者: 幼卡 时间: 2011-1-17 13:29

膜拜中~~~

作者: xianfeng2008 时间: 2011-5-29 21:46

好想下来看！

作者: taylorsun 时间: 2011-12-24 23:16

都是很强大人哦，谢谢你们。

作者: lonelyxuan 时间: 2012-7-17 13:47

so embassy

作者: lonelyxuan 时间: 2012-7-17 13:54

so embassy

作者: wushan 时间: 2012-8-24 01:04

我觉得做字幕能做到应经据典算是相当不容易了标记一下希望自己有一天也能和字幕组的大人一样强

作者: wushan 时间: 2012-8-24 01:06

对了里面欧洲歌唱大赛里面的一首歌好喜欢记得没错的话应该叫where are you

作者: xxt777 时间: 2013-3-25 18:59

还有没有第三季啊？？？？

作者: evil night 时间: 2013-5-23 11:37

好像我都没有仔细看过

作者: chenyangbao 时间: 2013-5-25 03:19

感谢分享

作者: boyiboy 时间: 2014-8-23 23:39

世上还有楼主这么厉害的人啊

作者: chenyangbao 时间: 2014-8-25 22:50

谢谢楼主分享

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qaf1.org/)